TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PETIT LEXIQUE [18 fiches]

Fiche 1 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Lexicology, Lexicography, Terminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Jeu de mots ironique sur le modèle du «Petit Robert», pour se moquer du dictionnaire québécois de Jean-Claude Boulanger paru aux Éditions Robert.

CONT

Tous les médias québécois, même les plus populaires, sont en français, pas en parlure mythique. Ne nous importunez plus avec votre désespéranto ! [...] Cette fois-ci, le virus est un dictionnaire du «québécois»-un lexique plutôt, quasi sociologique, puisque «dictionnaire» indique une «manière»-de la grande tribu des Robert, mais qui apparaît un peu comme «bum» dans cette famille si correcte. [...] Car on étudie une langue qui n’ existe pas ! [...] D'ailleurs, quel «québécois» ? Le beauceron, le cégépien, le chiak ? [...] Le québécois du «Petit Boulanger» est une non-langue. Elle n’ est pratiquée nulle part, par aucun journal, aucun organisme. Il n’ y a pas un seul livre d’histoire en «québécois», pas un essai, un seul ouvrage de philosophie, de théologie, pas un seul article scientifique. [...] La langue «nationale» sur laquelle on fantasme de temps à autre est une langue pour non-œuvres et non-idées, un idiome sans auteurs ni lecteurs. [...] Quand il faut un langage commun, même au Québec, les dialectes et les créoles n’ ont aucun avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

Structured collection of linguistic information pertaining to a language problem, together with documentation supporting the rules applied to the problem.

OBS

Extracted from Glossary of Terminology and Language Standardization.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Ensemble constitué de données linguistique relatives à une difficulté langagière, et d’une documentation à l’appui des règles appliquées.

OBS

Extrait du Petit lexique de la normalisation terminologique et linguistique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

The n-th most frequently occurring symbol appears with frequency inversely proportional to n.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
CONT

Zipf : loi concernant la structure du lexique et selon laquelle dans un corpus, la fréquence des mots est inversement proportionnelle à leur rang(numéro d’ordre des mots dans la liste des fréquences décroissantes), ce qui signifie que nous employons très fréquemment un petit nombre de mots et que la fréquence des mots les moins employés décroît très rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Petit lexique de la Loi sur l'Université du Nouveau-Brunswick(Lois du Nouveau-Brunswick, 1984, c. 40).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Petit lexique de la Loi sur l'Université du Nouveau-Brunswick(Lois du Nouveau-Brunswick, 1984, c. 40).

OBS

article 70.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Petit lexique de la Loi sur l'Université du Nouveau-Brunswick(Lois du Nouveau-Brunswick, 1984, c. 40).

OBS

article 30(1)h).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Petit lexique de la Loi sur l'Université du Nouveau-Brunswick(Lois du Nouveau-Brunswick, 1984, c. 40).

OBS

article 21.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Petit lexique de la Loi sur l'Université du Nouveau-Brunswick(Lois du Nouveau-Brunswick, 1984, c. 40).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Petit lexique de la Loi sur l'Université du Nouveau-Brunswick(Lois du Nouveau-Brunswick, 1984, c. 40).

OBS

article 30(1)v).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Petit lexique de la Loi sur l'Université du Nouveau-Brunswick(Lois du Nouveau-Brunswick, 1984, c. 40).

OBS

article 21.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Petit lexique de la Loi sur l'Université du Nouveau-Brunswick(Lois du Nouveau-Brunswick, 1984, c. 40).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Petit lexique de la Loi sur l'Université du Nouveau-Brunswick(Lois du Nouveau-Brunswick, 1984, c. 40).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Petit lexique de la Loi sur l'Université du Nouveau-Brunswick(Lois du Nouveau-Brunswick, 1984, c. 40).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Petit lexique de la Loi sur l'Université du Nouveau-Brunswick(Lois du Nouveau-Brunswick, 1984, c. 40).

OBS

article 21.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Petit Lexique soudage; OLF, syb

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

ACELF-petit lexique de la radio et de la télévision d’enseignement, québec, 1963

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
OBS

the tag line at the end of a network broadcast such as, "this is the television network of the CBC".

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Radio-Canada, Petit lexique de la télévision en couleur, mai-août 1966)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Petit lexique soudage, OLF, sept. 73.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :