TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PETIT MATERIEL [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

[A] small tracked vehicle used to carry weapons, ammunition and equipment ...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

[…] petit véhicule chenillé utilisé pour transporter des armes, des munitions et du matériel […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

El transportador universal, también conocido como transporte de armas Bren [era un] vehículo versátil, cargaba soldados y armas ligeras y tenía los mandos idénticos a los de un camión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Urinary Tract
DEF

The convoluted portion of the vertebrate nephron that lies between Bowman's capsule and the loop of Henle, is made up of a single layer of cuboidal cells with striated borders, and functions especially in the resorption of sugar, sodium and chloride ions, and water from the glomerular filtrate.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil urinaire
CONT

Chaque rein contient environ un million de néphrons. Chacun est constitué d’un glomérule, qui est entouré d’une structure à paroi fine, en forme de bonnet(la capsule de Bowman), d’un petit tube(tubule) qui recueille le matériel provenant de l'espace de la capsule de Bowman et d’un tube collecteur, qui draine l'urine du tube. Lorsque le liquide devient de l'urine, il atteint les canaux collecteurs. Les tubules sont composés de trois parties intriquées : le tube contourné proximal, l'anse de Henle et le tube contourné distal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

An alternative system of basic parachute training.

OBS

The student parachutist is attached with a harness to the front of his instructor's harness and the two will exit the aircraft together. The student and instructor descend under the same parachute ....

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le saut en duo, appelé tandem, est la façon la plus facile de goûter à la chute libre.

CONT

La technique du saut en tandem, qui avait été mise sur pied uniquement à des fins d’écolage, s’est petit à petit transformée, grâce aux progrès importants du matériel et de la sécurité, en une discipline à part entière qui permet à tous, jeunes ou plus âgés, d’effectuer sans problème un saut en parachute.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Stowage in a open rack location is carried out automatically by a rack servicing stacker. Retrieval is accomplished by entering the pallet number and unloading station for the desired material at the control console. By then pressing the "Start" button, the pallet is automatically extracted by the stacker, transported to the unloading station chosen and placed on the trestle. These automated sheet stock rack systems can be designed as dual-row layouts but also as a simpler design with a stationary stacker as well as single or dual-row towers.

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Le gerbeur peut [...] être monté à poste fixe. Il remplace alors un petit monte-charge. Pour des cas particuliers, quand les locaux ne permettent pas d’utiliser un chariot élévateur ou quand l'entreprise n’ a pas assez de mouvements à réaliser, ce matériel peut être intéressant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Petrography
DEF

Unstratified drift, deposited directly by a glacier without reworking by meltwater, and consisting of a mixture of clay, silt, sand, gravel, and boulders ranging widely in size and shape.

OBS

The term [till] has now replaced that of boulder clay because of the latter's implication of too precise a composition.

OBS

[The term] "till" is commonly defined as nonstratified sediment carried or deposited by a glacier; hence the term is both sedimentologic and genetic, the frequently used term "glacial till" is redundant.

OBS

till: term used by Parks Canada.

OBS

till; ice-laid drift; boulder clay: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Pétrographie
DEF

Argile mal stratifiée, mélangée de sable, de gravier et de blocs.

CONT

Le till est un mélange de débris rocheux de toutes tailles déposés directement par la glace sans intervention majeure des eaux de fonte. [...] La glace dépose ses sédiments sans les trier [...] C’est pourquoi le till est généralement dépourvu de litage interne [...]

OBS

Petit à petit, surtout en Europe, [le terme moraine] a souvent été pris comme synonyme de till, ce qui prête à confusion. Il vaut mieux réserver au mot moraine son sens d’origine, qui désigne une forme de terrain et non un type de matériel.

OBS

[...] le mot «till» (terme écossais) a supplanté «boulder clay» (équivalent littéral de «argile à blocaux»).

OBS

Le terme «till glaciaire» est à éviter puisque le sens de glaciaire est inclus dans la notion de till.

OBS

till : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

till; moraine : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Petrografía
CONT

La arcilla con bloques no es sino la morrena de fondo de antiguos glaciares cuaternarios. Consta de una masa de arcilla mezclada con arena, grava y bloques de piedra (con frecuencia estriados).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
OBS

fire truck.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

[Dans un véhicule d’incendie. ] siège sur coffre à matériel. [...] des tuyaux, des aspiraux et du petit matériel logés dans des coffres sous les sièges de la cabine ou derrière celle-ci [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
Mg(HCO3)2
formule, voir observation
CONT

... Calcium and Magnesium react with other chemicals in the water. The warm water acts as a catalyst and increases the number of reactions depending on the concentration of calcium and magnesium. The reaction which takes place is the dissociation of calcium hydrocarbonate, formula: Ca(HC03) and magnesium hydrocarbonate, formula: Mg(HC0[susbcript 3])2. Both of these are soluble solids, which means they can dissolve when put in water. When these two soluble salts dissociate, they form carbon dioxide (a gas), which is released from the water, and calcium and magnesium carbonate. These two compounds are not soluble and are therefore taken out of solution. And it is these substances that cause the filmy, fuzzy crud on the glass of your aquarium when the water evaporates.

CONT

San Marcos River Basin. The lithology and the water flow conditions are the major factors that determine the chemical composition of the waters and the hydrogeochemical patterns. We can distinguish the following water types: sodium calcium hydrocarbonate for waters from the sedimentary-effusive rocks, magnesium hydrocarbonate for the waters which originate in the ultrabasic massif, and calcium hydrocarbonate for that waters which flow in the karst areas (at the source, caves, exsurgences and springs from the saturation zone).

OBS

magnesium hydrocarbonate: traditional name, to be avoided.

OBS

Chemical formula: Mg(HCO3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
Mg(HCO3)2
formule, voir observation
CONT

(Matériel pour le grimpeur) sac à pof :petit sac dans lequel le grimpeur met du pof(poudre de résine) ou de la magnésie(hydrocarbonate de magnésium) afin d’absorber la transpiration des mains et d’éviter que celle-ci le fasse glisser.

OBS

hydrocarbonate de magnésium : nom traditionnel, à éviter.

OBS

Formule chimique : Mg(HCO3)2

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
CONT

A large variety and volume of wheat foods are also produced in Japan, many featuring traditional fillings such as asuki bean jam. An pan, an encrusted sweet bun consisting of a sweet yeasted dough totally encasing the filling, is an example of such sweet goods. An pan is prepared as a filled ball on highly sophisticated equipment.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
CONT

Une grande variété et un fort volume d’autres aliments à base de blé sont produits au Japon, bon nombre d’entre eux étant relevés de garnitures traditionnelles comme la confiture aux fèves asuki. A titre d’exemple de pareilles pâtisseries sucrées, mentionnons le «an pan», qui est un petit pain au lait, sucré et encroûté, et dont la pâte sucrée à la levure enveloppe entièrement la garniture. La préparation du «an pan», sous la forme d’une boulette garnie, exige un matériel hautement complexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
CONT

La historia del kashi-pan proviene del an-pan, bollo relleno con una mermelada de habichuelas (frijoles), que todavía es el dulce favorito de mucha gente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mound, ridge, or other distinct accumulation of unsorted, unstratified glacial drift, predominantly till, deposited chiefly by direct action of glacier ice, in a variety of topographic landforms that are independent of control by the surface on which the drift lies.

CONT

... iron-formation fragments serve as important lithological markers for tracing the direction of transport and source areas for till, eskers, and moraines ...

CONT

The snowpack is commonly weaker on the slopes of moraines. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

moraine: term used by Parks Canada.

OBS

moraine: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Expression topographique des accumulations de sédiments glaciaires, généralement du till, et suffisamment épaisse pour créer un relief.

CONT

Le manteau neigeux est généralement plus faible sur les versants des moraines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

La forme [de ce relief] est variable et indépendante de la surface sur laquelle elle a été déposée.

OBS

Le terme moraine se rapporte à la forme et à la genèse d’un dépôt et non à sa composition (granulométrie).

OBS

Petit à petit, surtout en Europe, le terme moraine a souvent été pris comme synonyme de till, ce qui prête à confusion. Il vaut mieux réserver au mot moraine son sens d’origine, qui désigne une forme de terrain et non un type de matériel.

OBS

moraine : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

moraine : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Depósito formado por los materiales transportados por el hielo de un glaciar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

Small, hand-pruning shears, more easily used than a pruning knife, and efficient provided the cutting blades are kept sharp and make a clean cut without bruising. First-class modern types are those which cut with a slicing action, or against a soft metal anvil.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Petit matériel à main utilisé pour la taille des arbustes ou de la vigne, ou pour la cueillette des fleurs, constitué de gros ciseaux actionnés manuellement ou parfois à l'aide d’un vérin pneumatique ou hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
DEF

Tijera muy fuerte, con cuchillas cortas de filo corvo [...] que sirve para cortar los brotes y las ramas superfluas de los árboles y arbustos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
CONT

Il y avait deux types de bateaux qui ont contribué au succès de OVERLORD, les bateaux Higgins et les LST([Landing Ship Tanks]. Tous les deux étaient utilisés pour transporter les soldats et les chargements. Le bateau Higgins était plus petit et pouvait aller tout près de la plage. Au début, il transportait uniquement les soldats, mais après le Jour-J, il était utilisé comme le LST pour transporter du matériel. Les LST étaient très grands et pouvaient amener les chars de combat, éléments. Il était trop grand pour l'opération du Jour-J mais, quand même, il était très utile après que les Alliés avait gagné les têtes de pont.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Package containing all the specialized reagents, enzymes, buffers, cloning vectors, linkers, primers, etc. required to carry out a particular diagnostic procedure or technique in molecular biology.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Boîte ou pochette de petites dimensions contenant tout le petit matériel et les réactifs pour doser tel ou tel produit, en plus de tous les étalons et contrôles permettant de s’assurer de la qualité des résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
DEF

An establishment on wheels (as an automobile or trailer) equipped for some special service (as ... television pick-up)

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Si, au car de reportage proprement dit, s’ajoutent un car de matériel, un car d’éclairage, une remorque pour le petit matériel, etc. on dit alors voiture de reportage ou caravane.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The emission of an alpha radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha activity

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

«radioactivité a[alpha]» : Elle s’accompagne de l’émission d’une particule a [alpha] [...]. Seuls les éléments lourds ont une radioactivité a [alpha].

CONT

«radioactivité» : Propriété des nucléides instables de perdre spontanément de leur masse en émettant des particules ou des rayonnements électromagnétiques (photons). Dans le cas où il y a émission de noyaux d’hélium, d’électrons ou de photons, on donne au phénomène le nom de radioactivité a [alpha], de radioactivité B [bêta] ou de radioactivité y [gamma].

CONT

Les nucléons qui viennent s’ajouter en surface n’échangent pas avec suffisamment de nucléons intérieurs les forces nucléaires, de sorte que l’énergie de liaison est faible. Les noyaux très lourds ont alors tendance à se transformer en noyaux plus légers et plus stables par radioactivité alpha et fission spontanée. Une particule alpha est un noyau d’hélium (deux protons et deux neutrons).

CONT

Colis type A : Il s’agit de déchets solides de faible activité constitués généralement de papier ou vinyle, petit matériel de laboratoire, déchets métalliques, gravats. [...] Les principales caractéristiques sont :-activité a [alpha] [plus petite que] 4 GBq/t(0, 1 Ci/t) [...].

OBS

La source LAROG utilise sans les distinguer les termes «radioactivité», «émission» et «transformation». Voir la justification qui suit.

OBS

Les principales transformations radioactives, ou types de radioactivités, sont : 1) l’émission alpha, qui a lieu surtout pour les noyaux déficients en neutrons de numéro atomique supérieur à 70. C’est l’émission par un noyau d’une particule alpha, ou noyau d’hélium,4He2 +, qui diminue le numéro atomique de 2 unités et la masse de 4 unités; 2) les transformations ou radioactivités bêta [...]; 4) la radioactivité ou émission gamma [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A small change to an algorithm, program, or hardware device to make it more efficient.

CONT

This hardware bum makes the jump instruction faster.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Petite modification apportée à un algorithme, un programme ou un périphérique pour le rendre plus efficace.

CONT

Ce petit réglage matériel rend l'instruction de saut plus rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Casier ou conteneur spécial, fabriqué par Paul Bunyonm dans lequel on place le petit matériel de bord, en particulier le matériel servant à modifier la configuration de l'appareil, concerne plus particulièrement le B-707(CC-137) des Forces canadiennes. On peut aussi rencontrer "Bunyonnette" qui est le même genre de conteneur, mais plus petit

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] la reproduction d’un dessin compliqué peut se faire aisément par projection du dessin au tableau au moyen [...] d’un projecteur fixe.

CONT

Projecteurs de vues fixes : Diascope (5 x 5 ou film fixe); rétroprojecteurs; épiscopes; épidiascopes.

CONT

Dans la [...] catégorie [des aides audio-visuelles], on peut classer le petit matériel audio-visuel introduit dans les salles de cours ou les amphithéàtres : projecteurs de vues fixes ou animées, magnétophones, rétroprojecteurs, petites caméras de télévision [...].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

In engineering yards, we find rails and other track material (OTM).

OBS

Explanation given by Garry Brodziack, Engineering Yards System Manager in Transcona.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Créé à partir de : Classement technique du matériel de voie courante : Classement des rails [...]. Éclisses. Selles métalliques. Tirefonds. Boulons d’éclisses. [...](IGSN VB 78i no 1) et de petit matériel de voie : other track material(FIGE).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

reusable scrap and unclassified other than part-worn frogs and switch points.

Français

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

les petits éléments métalliques de la voie : selles, crampons, anticheminants.

OBS

Avec l'évolution vers l'approvisionnement des appareils de voie en lots préconstitués et non plus en éléments individuels, est apparu en anglais la désignation "major O. T. M. "pour les éléments d’appareils de voie. O. T. M. en vient souvent, par conséquence, à désigner tous les éléments de la voie hormis les rails et les traverses, c.-à-d. le petit matériel et les éléments d’appareils de voie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

All released O.T.M. (other track material) in an R.C.O. (rail change-out) program is carried back daily to the tie-up location and off-loaded into gondolas for direct shipment to the reclassification plants designated ....

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

La notion de classement est explicitée par le contexte suivant :Petit matériel : Il est groupé lors du ramassage en voie ou au chantier de démontage par catégorie de matériaux et reversé dans les Ateliers-Magasins où il est trié et classé.

OBS

On peut parler de "classement" ou de "reclassement" selon que le matériel en cause a déjà été classé ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Specifications for official implements and apparatus ...; Uprights; Cross-bar; Supports for cross-bar; Pole vault box.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Spécification du matériel et des engins officiels [...]; matériel pour les sauts (hauteur-perche); montants; barre transversale; supports de la barre transversale; bac d’appel.

OBS

D'après Jean-Paul Baert, le terme «matériel» n’ est plus employé. Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d’athlétisme amateur; Le Petit Robert.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--term applied generally to camera using perforated (or sometimes unperforated) 35 mm. cine film as negative material for still photography.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

on trouve des appareils de petit format à tous les prix, mais des résultats parfaits ne sont obtenus qu'avec un matériel d’une certaine classe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :