TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit meuble de cuisine utilisé uniquement en Provence, où l'on range la farine servant pour la cuisson des poissons. Conçu pour être suspendu au mur, il est doté d’une façade coulissante souvent ornée de motifs sculptés : poissons, cœurs, fleurs ou branchages. Toujours de fabrication très soignée, la farinière(fariniero, en provençal) fait partie des meubles typiques de la Provence.  1, fiche 1, Français, - farini%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le griffoir sert à répondre au besoin primaire de griffades du chat, l'arbre à chat en est une version améliorée. [...] il offre bien d’autres fonctions que le griffoir, pouvant faire de ce petit luxe un meuble indispensable pour votre intérieur. L'arbre à chat possède entre autres : des griffoirs intégrés, des zones de repos [et] un espace de jeu.  3, fiche 2, Français, - arbre%20%C3%A0%20chat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit meuble dont le compartiment supérieur est fermé par un couvercle comportant une glace, permettant ainsi à une personne assise devant lui de se poudrer lorsqu'il est levé.  1, fiche 3, Français, - poudreuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small separate furniture unit which fits beneath the top of a desk or similar working surface[, typically containing drawers].  1, fiche 4, Anglais, - pedestal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit meuble à tiroirs, sur roulettes ou sur pieds, généralement placé sous un bureau ou une table.  3, fiche 4, Français, - caisson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A worktable for holding sewing materials and the like, often supplied with a bag or pouch for needlework.  2, fiche 5, Anglais, - sewing%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit meuble, table à ouvrage(pour les travaux de dames).  1, fiche 5, Français, - travailleuse

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Petit meuble féminin créé au milieu du XVIIIe siècle. Il en existe de formes très diverses, par exemple : table rectangulaire à large ceinture munie d’une tablette d’entrejambe. Le plateau supérieur monté sur charnière se soulève et découvre des caissons permettant de ranger les fils, aiguilles, dés, etc.(XVIIIe siècle).  2, fiche 5, Français, - travailleuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chest for storing medical supplies and toilet articles.  1, fiche 6, Anglais, - medicine%20cabinet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit meuble, le plus souvent suspendu à un mur, où l'on range les médicaments usuels [...]  1, fiche 6, Français, - armoire%20%C3%A0%20pharmacie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mueble donde se guardan medicamentos y apósitos que en general sirven para atender urgencias médicas.  2, fiche 6, Espagnol, - botiqu%C3%ADn

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Patterned ground ... includes circles, polygons, and nets, which normally occur on level or gently sloping surfaces, and steps and stripes which are found on steeper gradients. ... Small scale patterned ground in the forms of nets and stripes occurs locally on the plateau.  2, fiche 7, Anglais, - patterned%20ground

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The French term "terrain réticulé" corresponds more specifically to the net-type patterned ground.  3, fiche 7, Anglais, - patterned%20ground

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

patterned ground: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - patterned%20ground

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

terrain réticulé(de réticule, «petit filet»).-En territoire pergélisolé, la surface subit annuellement les effets de l'engel et du dégel ;il en résulte des mouvements de matière meuble à l'intérieur de cellules qui, accolées, se traduisent en surface par des patrons constituant un réseau que le tri des particules met en valeur.  1, fiche 7, Français, - terrain%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terrain réticulé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 7, Français, - terrain%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small or compact-sized object which can be moved rapidly, such as a piece of furniture, a vase, a radio set, a cigarette package, etc., used in theatre or movie settings.  2, fiche 8, Anglais, - prop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sometimes differentiated as hand props, action props, and set props.  3, fiche 8, Anglais, - prop

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

prop; property: terms very often used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - prop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Objet de peu d’encombrement que l'on peut déplacer facilement, comme un petit meuble, un vase, un poste radio, un paquet de cigarettes, etc., utilisé au théâtre ou au cinéma.  2, fiche 8, Français, - accessoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first erosive action will be largely down-cutting to form gullies, which will later become widened.  1, fiche 9, Anglais, - gully

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les premières gouttes qui frappent le sol font chacune un petit creux dans la terre meuble. [...] Puis l'eau se met à ruisseler et creuse de petites rigoles.  1, fiche 9, Français, - rigole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surco profundo practicado por las aguas de la arroyada en los suelos terrosos.  1, fiche 9, Espagnol, - barranco

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A furnished apartment with cooking facilities for short-term rental, especially one in a resort area.  4, fiche 10, Anglais, - efficiency

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

an apartment usually consisting of one or two rooms designed for serviceable accommodation of single people or business couples: "One of the city's most popular motels, consisting of 33 efficiencies plus owner's apartment" (Wall Street Journal).  5, fiche 10, Anglais, - efficiency

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

An accommodation containing some type of kitchen facility.  6, fiche 10, Anglais, - efficiency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un établissement d’hébergement offrant les services d’entretien courants, petit appartement meublé, entièrement équipé(ustensiles, vaisselle, literie) et loué pendant de brèves périodes le plus souvent. Ce genre d’appartement se trouve dans les hôtels-appartements ou les motels-appartements.  3, fiche 10, Français, - appartement%20de%20tourisme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un appartement comporte toujours plusieurs pièces; «appartement de tourisme» est donc un terme spécifique par rapport aux vedettes anglaises. C’est cependant ce terme-là qui a été adopté. Il aurait sans doute été préférable de dire «logement» qui peut contenir une ou plusieurs pièces, ou encore «studio», si le logement ne comporte qu’une seule pièce.  4, fiche 10, Français, - appartement%20de%20tourisme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

meublé, adj. et n.m. : Qui est loué avec des meubles, des ustensiles.  5, fiche 10, Français, - appartement%20de%20tourisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a small table, for use beside a bed, with one or more shelves below the top.  1, fiche 11, Anglais, - bedside%20table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

petit meuble étroit et haut, à un ou plusieurs compartiments, qui se place à côté du lit, et où se trouvent les objets dont on peut avoir besoin durant la nuit.  1, fiche 11, Français, - table%20de%20nuit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A piece of furniture to be inserted in the corner of a room.  1, fiche 12, Anglais, - corner%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit meuble destiné à prendre place dans un angle de pièce d’habitation.  1, fiche 12, Français, - encoignure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Papier fort ou carton sur lequel un dessin est reporté par des piqûres à l'aiguille ou à la pointe. On obtient la reproduction du dessin sur une surface quelconque, par exemple sur un bâti de meuble, à l'aide d’une ponce, petit sachet d’étoffe contenant une poudre colorante. En passant à travers les piqûres, la poudre trace les contours du dessin.  2, fiche 13, Français, - poncif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In cabinetwork; the footstool has its origin in antiquity.  2, fiche 14, Anglais, - footstool

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

There were two types of stools (...) The smaller ones were used as footstools for resting and warming the feet near the fireplace.  3, fiche 14, Anglais, - footstool

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

petit meuble analogue au tabouret ordinaire, et sur lequel on pose les pieds quand on est assis.  3, fiche 14, Français, - tabouret%20de%20pieds

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit meuble comportant un seul degré sur lequel on monte pour accéder à des rayonnages peu élevés.  1, fiche 15, Français, - tabouret%20bas

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Meuble dans lequel est logé un petit coffre-fort.  2, fiche 16, Français, - meuble%20%C3%A0%20coffre%2Dfort

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petit meuble en forme de trépied, imité à la fin du XVIIIe siècle du mobilier trouvé à Herculanum, et d’une utilisation mal définie :(table à ouvrage, jardinière, vide poche).  1, fiche 17, Français, - ath%C3%A9nienne

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’athénienne se transformera en lavabo sous l’Empire.  1, fiche 17, Français, - ath%C3%A9nienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petite armoire à hauteur d’appui de plan triangulaire. L'angle droit de la partie antérieure permet au meuble de prendre place dans l'angle "le coin" d’une pièce. Un vantail soit plan, soit incurvé ferme l'armoire. Une étagère surmonte quelquefois ce petit meuble.  1, fiche 18, Français, - encoignure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Apparaît au début du XVIIIe siècle.  1, fiche 18, Français, - encoignure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol