TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Newtonian telescopes consist of a concave primary mirror and a flat secondary mirror. Light enters the front opening of the telescope, travels past the diagonally mounted secondary mirror, eventually bouncing off the curved primary mirror. The curve of the mirror focuses the light onto the secondary mirror, which sends the image to your eyepiece or your astrophotography camera.  5, fiche 1, Anglais, - Newtonian%20telescope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le télescope Newton est un réflecteur qui utilise des miroirs au lieu de lentilles pour emmagasiner et focaliser la lumière. Le système à miroir selon Newton est le plus courant. Un miroir primaire concave(en forme d’assiette) est placé au fond du tube optique alors qu'un petit miroir secondaire plan placé à l'autre bout du tube(partie ouverte) dévie la lumière sur le côté où se placent les oculaires.  5, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20de%20Newton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Utilizing two mirrors, a reflector telescope has a concave primary mirror located at the bottom of the telescope. It reflects inbound light to a pinpoint. A second flat mirror set at 45 degrees located below the aperture redirects the light, creating a focal point toward the eyepiece.  4, fiche 2, Anglais, - reflecting%20telescope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of reflecting telescopes: the Newtonian telescope, the Cassegrain telescope and the Dobsonian telescope.  5, fiche 2, Anglais, - reflecting%20telescope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réflecteurs se servent de miroirs au lieu de lentilles pour refléter la lumière sur un foyer : le miroir primaire à l'arrière, gros et incurvé, qui effectue la première focalisation, et le miroir secondaire à l'avant, plus petit, conçu pour rediriger la lumière vers l'œil. Les réflecteurs sont également dotés d’un oculaire.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9lescope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois principaux télescopes : le télescope de Newton, le télescope de Cassegrain et le télescope de Dobson.  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9lescope

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la «lunette astronomique», qui est un réfracteur de lumière.  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9lescope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Still-water pools. Surface. A successful reflecting pool requires a smooth surface undisturbed by the turbulence of water and wind currents. To ensure its serenity, a pool should be screened from the wind, to achieve protection from the intrusion of airborne leaves and debris on its surface as well as from excessive wave action.  1, fiche 4, Anglais, - reflecting%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’eau, habituellement sans fontaine, aux formes multiples aménagée dans les jardins ou les parcs pour son effet «miroir» spectaculaire autour d’un monument ou devant une construction prestigieuse.  3, fiche 4, Français, - miroir%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un petit miroir d’eau de quelques mètres carrés peut être un simple récipient en maçonnerie comportant une vidange à l'égout ou par puisard et que l'on remplit périodiquement, au tuyau d’arrosage par exemple.  4, fiche 4, Français, - miroir%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Avec ses allures de jardin d’Italie, ses escaliers et balustrades autour d’un miroir d’eau, le jardin de la Fontaine est un lieu privilégié de Nîmes propice à la promenade, la rencontre ou le repos.  5, fiche 4, Français, - miroir%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

an instrument ... through which an object may be viewed so as to appear on a plane surface seen in direct view and on which the outline of the object may be traced.  2, fiche 5, Anglais, - camera%20lucida

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

appareil composé principalement d’un miroir percé d’un petit trou, ou encore d’un prisme, qui permet d’apercevoir en même temps une image optique et un écran sur lequel on dessine l'image.  3, fiche 5, Français, - chambre%20claire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The arms (left and right) ... have a shoulder joint, elbow joint, and upper arm bearing that allow the astronauts to bend, lean, and twist. The arms also have glove-attaching closures. ... A small wrist mirror [serves] to help the astronauts view parts of the suit that they cannot otherwise see. ... on the left arm, each astronaut has a spiral-bound checklist of procedures.  2, fiche 6, Anglais, - glove%20attaching%20closure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glove attaching closure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - glove%20attaching%20closure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bras(gauche et droit) [...] sont munis d’articulations à l'épaule et au coude et de roulements permettant à l'astronaute de se pencher, de se plier et de se tourner. Les bras sont aussi munis de système de fixation-fermeture des gants. Un petit miroir est également installé sur le poignet pour aider l'astronaute à voir les parties du scaphandre qui sont inaccessibles à sa vue. On trouve sur le bras gauche une liste de vérification des procédures attachée en spirale.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fixation%2Dfermeture%20des%20gants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de fixation-fermeture des gants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fixation%2Dfermeture%20des%20gants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large mirror construction technique in which many smaller elements are built and then actively controlled to conform to the shape of the required large mirror.  2, fiche 7, Anglais, - segmented%20mirror

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A working prototype of a segmented mirror is being built and assembled at this time. Prototype will consist of a spherical primary mirror composed of seven hexagonal segments, each measuring about 33 cm flat-to-flat. Segmented primary mirror will measure roughly one meter in diameter and the finished array (including a tetrahedral support truss, edge sensors, actuators, and segment electronics) will weigh less than 17 kg.  3, fiche 7, Anglais, - segmented%20mirror

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les miroirs segmentés. Une solution a priori séduisante consiste à fabriquer un miroir de grande taille en ajustant de nombreux petits segments entre eux. Si la taille d’un segment n’ est pas trop grande, sa rigidité sera assurée avec une épaisseur relativement faible, et l'on pourra construire un très grand miroir avec une épaisseur correspondant seulement à celle d’un petit segment. Mais il y a un formidable problème à résoudre : pour donner l'équivalent d’un miroir de grande taille unique, il faut que les différents segments soient en phase, c.-à-d. ajustés entre eux avec la même précision que celle requise pour le polissage des miroirs traditionnels, soit une fraction de longueur d’onde, correspondant à quelques centièmes de micromètres! Et de plus, comme les miroirs modernes sont asphériques, chaque segment doit être taillé différemment, mais avec un rayon de courbure moyen identique pour tous! Les nombreuses difficultés initiales ont été petit à petit surmontées par l'équipe du télescope Keck, en soumettant en particulier chaque segment à un harnais de contrainte : le verre n’ étant pas complètement rigide, on peut modifier légèrement sa courbure initiale en le «pliant» par des forces appropriées, ce qui permet d’ajuster les rayons de courbure de tous les segments. De plus, pendant le fonctionnement du télescope, la position relative de chaque segment est constamment mesurée par des capteurs latéraux, et modifiée pour assurer une mise en phase aussi bonne que possible.  2, fiche 7, Français, - miroir%20segment%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The left and right arms ... have a shoulder joint, elbow joint, and upper arm bearings that allow the astronauts to bend, lean, and twist. The arms also have glove-attaching closures. There's also a small wrist mirror to help the astronauts view parts of the suit that they can't see. If you looked at the left arm, you'd find a spiral-bound checklist of procedures.  2, fiche 8, Anglais, - arm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arm: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - arm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bras(gauche et droit) [...] sont munis d’articulations à l'épaule et au coude et de roulements permettant à l'astronaute de se pencher, de se plier et de se tourner. Les bras sont aussi munis de système de fixation/fermeture des gants. Un petit miroir est également installé sur le poignet pour aider l'astronaute à voir les parties du scaphandre qui sont inaccessibles à sa vue. On trouve sur le bras gauche une liste de vérification des procédures attachée en spirale.  1, fiche 8, Français, - bras

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bras : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - bras

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There's also a small wrist mirror to help the astronauts view parts of the suit that they can't see.  2, fiche 9, Anglais, - wrist%20mirror

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wrist mirror: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - wrist%20mirror

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un petit miroir est également installé sur le poignet pour aider l'astronaute à voir les parties du scaphandre qui sont inaccessibles à sa vue.  2, fiche 9, Français, - miroir%20de%20poignet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Un miroir au poignet et une liste de vérification sont fixés à la manche gauche du scaphandre.  3, fiche 9, Français, - miroir%20de%20poignet

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

miroir de poignet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 9, Français, - miroir%20de%20poignet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A reflecting telescope in which the light is reflected from the (parabolic) main mirror onto a convex (hyperbolic) secondary mirror and back through a hole in the center of the main mirror, thence into the eyepiece.  1, fiche 10, Anglais, - Cassegrain%20telescope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combinaison optique dans laquelle la lumière se réfléchit sur un miroir principal parabolique concave, puis sur un petit miroir hyperbolique convexe, pour donner une image finale agrandie, à travers un trou percé au centre du miroir principal.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9lescope%20de%20Cassegrain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An error in the angle indicated by a sextant, resulting from the index and horizon glasses not being parallel to one another when the pointer on the vernier indicates zero on the arc.  1, fiche 11, Anglais, - index%20error

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le grand miroir et le petit miroir [du sextant] doivent être parallèles lorsque le zéro du vernier coïncide avec le zéro du limbe. Dans le cas contraire, il existe une erreur instrumentale(...)  1, fiche 11, Français, - erreur%20instrumentale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol