TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, self-propelled tank boat used in harbors for supplying fresh water to seagoing vessels.  2, fiche 1, Anglais, - water%20boat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water boats ... are ships especially constructed and equipped to receive and provide water for both potable and non-potable water systems on board ships when direct shore delivery is not practicable. These boats have water tanks, water hoses and fittings, pumps and independent pipe systems to provide potable water to onboard systems.  3, fiche 1, Anglais, - water%20boat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit navire servant à apporter l'eau douce aux navires en rade.  1, fiche 1, Français, - citerne%20flottante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A small fishing vessel.  2, fiche 2, Anglais, - L%27Acadien%20II

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un petit navire de pêche.  2, fiche 2, Français, - L%27Acadien%20II

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... ship, as defined by International Safety of life at Sea (SOLAS) rules, which carries more than 12 passengers on international voyages.  2, fiche 3, Anglais, - passenger%20ship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Au sens de la réglementation maritime internationale en vigueur, [...] tout bâtiment pouvant porter plus de douze passagers [...]  3, fiche 3, Français, - navire%20%C3%A0%20passagers

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"navire à passagers" S’ entend a) pour l'application des dispositions du présent règlement [sur le transport des marchandises dangereuses] qui ont trait aux marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, d’un navire transportant(i) plus de 12 passagers, ou(ii) plus de un passager par 3 m de longueur, le plus petit nombre étant retenu; b) pour l'application des dispositions du présent règlement qui ont trait aux marchandises dangereuses autres que celles incluses dans la classe 1, d’un navire transportant(i) plus de 25 passagers, ou(ii) plus de un passager par 3 m de longueur, le nombre le plus élevé étant retenu.  4, fiche 3, Français, - navire%20%C3%A0%20passagers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit navire construit pour la Garde côtière canadienne et qui servira à briser les glaces.  2, fiche 4, Français, - brise%2Dglace%20l%C3%A9ger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  3, fiche 4, Français, - brise%2Dglace%20l%C3%A9ger

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - brise%2Dglace%20l%C3%A9ger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ship carrying combustibles or explosives sent among the enemy's ships or works to set them on fire.  1, fiche 5, Anglais, - fire%20ship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit navire chargé de matières combustibles et destiné à incendier les bâtiments ennemis.  3, fiche 5, Français, - br%C3%BBlot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has recognized the experiences of Canada’s Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child. This September, Canada Post will honour the Home Children with a commemorative stamp. The stamp features an image of the SS Sardinian (a ship that carried children from Liverpool to Québec), a map symbolizing their cross-Atlantic journey, a photograph of a child at work on a farm and one of a newly arrived Home Child, standing beside a suitcase while en route to a distributing home in Hamilton, Ontario.  1, fiche 6, Anglais, - Year%20of%20the%20British%20Home%20Child

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a reconnu le vécu des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l'année 2010 Année des petits immigrants britanniques. En septembre, Postes Canada rendra hommage aux petits immigrants britanniques par un timbre commémoratif représentant le S. S. Sardinian(le navire à bord duquel les enfants ont fait le voyage Liverpool-Québec), une carte symbolisant leur traversée outre-Atlantique, une photographie d’un enfant travaillant dans une ferme et une autre d’un petit immigré britannique nouvellement arrivé, qui se tient debout avec sa valise, en route vers une crèche située à Hamilton, en Ontario.  1, fiche 6, Français, - Ann%C3%A9e%20des%20petits%20immigrants%20britanniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the context of food services in the Canadian Forces, the increment allowances refer to a group of allowances such as the extra calories increment allowance, the between meal allowance, the small vessel allowance, the deployed operations allowance, the individual meal pack supplement allowance, and the fresh ration supplement allowance, all of which are given to a unit and not to members themselves.  2, fiche 7, Anglais, - increment%20allowance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des services d’alimentation des Forces canadiennes, les allocations de supplément désignent un groupe d’allocations comme l'allocation de supplément de calories, l'allocation entre les repas, l'allocation de petit navire, l'allocation d’opérations de déploiement, l'allocation de supplément de ration individuelle de campagne et l'allocation de supplément de ration fraîche.  5, fiche 7, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  5, fiche 7, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SVA [small vessel allowance] is an additional monetary allowance equal to 10% of the support base's BFC [basic food cost] and is applicable to those vessels that have an average daily ration strength of less than 50. For type A customers, this amount must be planned for and/or added to the small vessel's operating budget for food services.  2, fiche 8, Anglais, - small%20vessel%20allowance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'[allocation de petit navire] est une allocation monétaire supplémentaire qui correspond à 10 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] de la base de soutien et qui s’applique aux navires dont le nombre quotidien moyen de rationnaires est inférieur à 50. Pour les consommateurs de type A, ce montant doit être prévu ou ajouté au budget de fonctionnement des services d’alimentation des [petits navires].  2, fiche 8, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit bel et bien de petits navires, soit une embarcation d’une longueur égale ou inférieure à 137 mètres (450 pieds).  1, fiche 8, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, fiche 8, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Ce type d’allocation est versé non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  1, fiche 8, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a ship with two or more masts, rigged fore and aft.  2, fiche 9, Anglais, - schooner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit navire à deux mâts, goélette utilisée pour la pêche et le commerce.  1, fiche 9, Français, - schooner

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] small or medium size gun fitted on the bow of a ship, usually on a replenishment ship.  3, fiche 10, Anglais, - bow%20chaser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit ou moyen canon installé sur l'avant du navire, généralement sur un navire de ravitaillement.  3, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20chasse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pièce de chasse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20chasse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The region of turbulence immediately to the rear of a solid body moving through a fluid.  2, fiche 11, Anglais, - wake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Région de turbulence immédiatement à l’arrière d’un corps solide en mouvement dans un fluide.  1, fiche 11, Français, - sillage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Glossaire de météorologie et de climatologie(VILME) et le Vocabulaire météorologique international(OMMV) donne comme équivalent de «wake» : houache. Selon le Petit Robert, 1993, p. 1104 et autres sources : houache(ou houaiche) n. f. signifie «Sillage d’un navire en marche. »  2, fiche 11, Français, - sillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Región de turbulencia situada inmediatamente detrás de un cuerpo sólido en movimiento en un fluido.  1, fiche 11, Espagnol, - estela

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

petit navire de guerre; PNG : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 12, Français, - petit%20navire%20de%20guerre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mariner's term for a dreaded form of icing sometimes sufficiently heavy to capsize a small ship.  1, fiche 13, Anglais, - black%20ice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme de marine désignant un givrage redouté, parfois suffisamment lourd pour faire chavirer un petit navire.  1, fiche 13, Français, - glace%20noire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Término náutico aplicado a una forma temida de congelación que por su peso es a veces capaz de hacer volcar embarcaciones pequeñas.  1, fiche 13, Espagnol, - hielo%20oscuro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A ship of 450 feet (or 137 metres) or less in length.  1, fiche 14, Anglais, - small%20ship

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

small ship: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - small%20ship

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un navire d’une longueur égale ou inférieure à 450 pieds (ou 137 mètres).  1, fiche 14, Français, - petit%20navire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

petit navire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 14, Français, - petit%20navire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Navío de 137 m. (450 pies) o menos de longitud.  1, fiche 14, Espagnol, - barco%20peque%C3%B1o

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«Papillonner»... tel est le terme technique pour évoquer le travail d’une barge qui procède en mer à la pose d’un pipe-line. Le petit navire procède en effet par bonds en le halant sur un système d’ancres.  1, fiche 15, Français, - papillonner

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Allure d’un voilier dont toutes les voiles reçoivent franchement le vent.  1, fiche 16, Français, - largue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le largue correspond en gros à la route perpendiculaire au vent dite vent de travers. Par petit largue, le navire navigue sur le secteur de vent commençant par le travers et sur l'avant du travers. Par grand largue, le navire navigue sur le secteur de vent compris entre le travers et le vent arrière, allure où seule la voile la plus en arrière est totalement ventée.  1, fiche 16, Français, - largue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Petit navire construit pour la Garde côtière canadienne.  2, fiche 17, Français, - navire%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The mass of eddying water associated with formation of internal waves near the keel of a ship.  2, fiche 18, Anglais, - dead%20water

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[It] forms under a ship of low propulsive power when it negotiates water which has a thin layer of fresher water over a deeper layer of more saline water.  2, fiche 18, Anglais, - dead%20water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phénomène provoqué par la superposition de deux masses d’eau de salinité différente, se traduisant par la formation d’ondes internes qui peuvent ralentir fortement la marche d’un petit navire.  3, fiche 18, Français, - eau%20morte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 19, Anglais, - minor%20refit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"grand carénage" ou "petit carénage" : expressions utilisées pour désigner les opérations de révision périodique d’un navire, suivant l'importance et la durée des travaux à effectuer.  2, fiche 19, Français, - petit%20car%C3%A9nage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 19, Français, - petit%20car%C3%A9nage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Small lounge contiguous to a mess onboard a warship  1, fiche 20, Anglais, - lounge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 20, Anglais, - lounge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petit salon contigu au poste d’équipage à bord d’un navire de guerre.  1, fiche 20, Français, - salon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 20, Français, - salon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tanker: ... an oceangoing vessel designed to carry bulk cargo, usually liquid, and primarily petroleum. Small tankers carry oil in coastal and river traffic, and large ones move it from the main petroleum-producing areas ...  2, fiche 21, Anglais, - coastal%20tanker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petit navire pétrolier, à faible vitesse, chargé de desservir les ports secondaires et de distribuer, le long des côtes maritimes et des voies fluviales, les produits finis(...) qui proviennent des raffineries implantées au voisinage des grands ports pétroliers.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9trolier%2Dcaboteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

D.a launch used in harbors for various purposes, such as a tender to vessels calling, also for carrying people between ship and shore [1--]  1, fiche 22, Anglais, - harbor%20launch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

D. embarcation ou petit navire rapide à moteur utilisé pour les communications en rade, le transport de passagers sur de courtes distances, la surveillance des pêches  1, fiche 22, Français, - vedette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol