TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 16th to the 19th century was a climatic period known as the Little Ice Age. As a result, most of Europe saw colder, longer, and more snowy winters than previously known.  2, fiche 1, Anglais, - climatic%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le petit âge glaciaire(parfois abrégé en PAG) est une période climatique froide principalement localisée sur l'Atlantique Nord ayant approximativement eu lieu entre le début du 16e et la fin du 19e siècle. Elle est caractérisée par une série d’hivers longs et froids.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20climatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Capelin (Mallotus villosus) is a small, short-lived pelagic schooling species with major populations occurring in the Northwest Atlantic, waters around Iceland, the Barents Sea, and Northern Pacific.  2, fiche 2, Anglais, - capelin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Osmeridae.  3, fiche 2, Anglais, - capelin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

capelin: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 2, Anglais, - capelin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le capelan(Mallotus villosus) est un petit poisson pélagique grégaire, à courte durée de vie, dont les principales populations se trouvent dans l'Atlantique NordOuest, les eaux environnant l'Islande, la mer de Barents et le Pacifique Nord.  2, fiche 2, Français, - capelan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.  3, fiche 2, Français, - capelan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

capelan : terme normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 2, Français, - capelan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large, heavy, dressed piece of wood that has been treated to improve its decay or fire resistance.  2, fiche 3, Anglais, - treated%20timber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, "bois traité" is used regardless of the size of the sawn piece of wood.  2, fiche 3, Anglais, - treated%20timber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Bois de construction] qui a été traité pour améliorer sa résistance à la pourriture ou au feu.  2, fiche 3, Français, - bois%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord, l'anglais fait généralement une distinction entre «timber» et «lumber» selon qu'il s’agit de gros ou de petit bois d’œuvre.  3, fiche 3, Français, - bois%20trait%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wooden plank or board that has been treated to improve its resistance to decay, fire or insects.  5, fiche 4, Anglais, - treated%20lumber

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In French, "bois traité" is used regardless of the size of the sawn piece of wood.  5, fiche 4, Anglais, - treated%20lumber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bois de construction qui a été traité pour améliorer sa résistance à la pourriture, au feu ou aux insectes.  2, fiche 4, Français, - bois%20trait%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord, l'anglais fait généralement une distinction entre «lumber» et «timber» selon qu'il s’agit de petit ou de gros bois d’œuvre.  2, fiche 4, Français, - bois%20trait%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small inlet north of Minto Inlet, on the northwest side of Victoria Island.  2, fiche 5, Anglais, - Boot%20Inlet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 71° 26' 2" N, 117° 28' 9" W (Northwest Territories).  3, fiche 5, Anglais, - Boot%20Inlet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Petit inlet au nord de l'inlet Minto, dans le nord-ouest de l'île Victoria.  1, fiche 5, Français, - inlet%20Boot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 71° 26’ 2" N, 117° 28’ 9" O (Territoires du Nord-Ouest).  2, fiche 5, Français, - inlet%20Boot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A lake north of Lesser Slave Lake.  2, fiche 6, Anglais, - Utikuma%20Lake

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 55° 50' 0" N, 115° 25' 0" W (Alberta).  3, fiche 6, Anglais, - Utikuma%20Lake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lac au nord du Petit lac des Esclaves.  3, fiche 6, Français, - lac%20Utikuma

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 55° 50’ 0" N, 115° 25’ 0" O (Alberta).  4, fiche 6, Français, - lac%20Utikuma

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

lac Utikuma : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  5, fiche 6, Français, - lac%20Utikuma

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Lac Uticuma : équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «lac Utikuma».  5, fiche 6, Français, - lac%20Utikuma

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A river north of Lesser Slave Lake.  2, fiche 7, Anglais, - Utikuma%20River

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 56° 9' 42" N, 114° 39' 57" W (Alberta).  3, fiche 7, Anglais, - Utikuma%20River

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rivière au nord du Petit lac des Esclaves.  3, fiche 7, Français, - rivi%C3%A8re%20Utikuma

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 56° 9’ 42" N, 114° 39’ 57" O (Alberta).  4, fiche 7, Français, - rivi%C3%A8re%20Utikuma

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

rivière Utikuma : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  5, fiche 7, Français, - rivi%C3%A8re%20Utikuma

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Rivière Uticuma: équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «rivière Utikuma».  5, fiche 7, Français, - rivi%C3%A8re%20Utikuma

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A lake north of Lesser Slave Lake.  2, fiche 8, Anglais, - Muskwa%20Lake

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 56° 9' 4" N, 114° 38' 34" W (Alberta).  3, fiche 8, Anglais, - Muskwa%20Lake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lac au nord du Petit lac des Esclaves.  3, fiche 8, Français, - lac%20Muskwa

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 56° 9’ 4" N, 114° 38’ 34" O (Alberta).  4, fiche 8, Français, - lac%20Muskwa

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

lac Muskwa : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  1, fiche 8, Français, - lac%20Muskwa

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Lac Muskoua: équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «lac Muskwa».  1, fiche 8, Français, - lac%20Muskwa

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A small lake north of Dozois Reservoir.  1, fiche 9, Anglais, - Apia%20Lake

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 38' 39" N, 76° 50' 41" W (Québec).  2, fiche 9, Anglais, - Apia%20Lake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Petit lac au nord du réservoir Dozois.  2, fiche 9, Français, - lac%20Apia

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 38’ 39" N, 76° 50’ 41" O (Québec).  3, fiche 9, Français, - lac%20Apia

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A low sprawling shrub, Rhamnaceae family.  3, fiche 10, Anglais, - alderleaf%20buckthorn

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alder-leaved buckthorn: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  4, fiche 10, Anglais, - alderleaf%20buckthorn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Petit arbuste étalé de la famille des Rhamnaceae, Est de l'Amérique du Nord.  2, fiche 10, Français, - nerprun%20%C3%A0%20feuilles%20d%27aulne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

nerprun à feuilles d’aulne : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, fiche 10, Français, - nerprun%20%C3%A0%20feuilles%20d%27aulne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'insecte noir qu'on trouve en Amérique du Nord depuis plus d’un siècle, autrefois identifié comme étant Tribolium madens, se distingue du véritable T. madens de l'Ancien Monde. Tribolium audax est plus petit, moins convexe et plus allongé que T. madens; en outre, ces deux espèces ne se croisent pas.  2, fiche 11, Français, - tribolium%20noir%20de%20la%20farine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A river north of Lesser Slave Lake, in Alberta.  2, fiche 12, Anglais, - Loon%20River

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 57° 7' 36" N, 115° 2' 46" W (Alberta).  3, fiche 12, Anglais, - Loon%20River

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rivière au nord du Petit lac des Esclaves, en Alberta  2, fiche 12, Français, - rivi%C3%A8re%20Loon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 57° 7’ 36" N, 115° 2’ 46" O (Alberta).  3, fiche 12, Français, - rivi%C3%A8re%20Loon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A locality near the lake of the same name, north of Teslin Lake, in Yukon.  2, fiche 13, Anglais, - Little%20Teslin%20Lake

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60° 29' 1" N, 133° 27' 16" W (Yukon).  1, fiche 13, Anglais, - Little%20Teslin%20Lake

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 13, Anglais, - Little%20Teslin%20Lake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Localité près du Petit lac Teslin, au nord du lac Teslin, au Yukon  2, fiche 13, Français, - Little%20Teslin%20Lake

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60° 29’ 1" N, 133° 27’ 16" O (Yukon).  1, fiche 13, Français, - Little%20Teslin%20Lake

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 13, Français, - Little%20Teslin%20Lake

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the North Railway from Montreal, and projected lines to James Bay are completed, many busy ports will undoubtedly develop on the Northern shores of Quebec.  3, fiche 14, Anglais, - Train%20du%20Nord

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système de transport ferroviaire qui pénétrait dans les Laurentides occidentales, à partir du sud.  2, fiche 14, Français, - train%20du%20Nord

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le petit train du Nord roulera moins [abandon du service régulier sur semaine entre Montréal et Mont-Laurier].(Sursis accordé en sept. 1977).  3, fiche 14, Français, - train%20du%20Nord

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Nitidulidae.  2, fiche 15, Anglais, - small%20hive%20beetle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

This small insect is a beekeeping pest.  2, fiche 15, Anglais, - small%20hive%20beetle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le petit coléoptère des ruches(Aethina tumida) menace les colonies d’abeilles à l'échelle mondiale. Originaire d’Afrique du Sud, il a déjà colonisé l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d’abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l'apiculture.  1, fiche 15, Français, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d’utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.  2, fiche 15, Français, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena (PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel,destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.  1, fiche 15, Espagnol, - peque%C3%B1o%20escarabajo%20de%20la%20colmena

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A time of unusually warm climate in the North Atlantic region, lasting from about the tenth century to about the fourteenth century.  2, fiche 16, Anglais, - Medieval%20Warm%20Period

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Over the last 2,000 years the most widespread changes observed in the climate record are those associated with the Medieval Warm Epoch (approximately 800 to 1200 AD) and the Little Ice Age (approximately 1400 to 1800 AD). The former may well be restricted to the North Atlantic Basin region ...  8, fiche 16, Anglais, - Medieval%20Warm%20Period

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Medieval Warm Period; Little Climatic Optimum: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 16, Anglais, - Medieval%20Warm%20Period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Petit Âge glaciaire a été précédé par une période plus clémente appelée le Petit Optimum climatique(de 500 av. J. C. à 1250), pendant laquelle les Vikings s’installent sur les côtes sud-ouest du Groenland [...] et sur celles de l'Europe du Nord.  3, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20chaude%20m%C3%A9di%C3%A9vale

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le petit optimum qui s’étend du Xe au XIIe siècle est l'expression d’un réchauffement général du climat en Amérique du Nord et en Europe.  5, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20chaude%20m%C3%A9di%C3%A9vale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La période de réchauffement médiéval a débuté par une période relativement froide (IXe au Xe siècle) puis le réchauffement a atteint un maximum au XIIe siècle. Pour certains auteurs, le petit optimum est la seule période importante et il donne son nom à l’ensemble de cette période, la plus chaude des deux derniers millénaires.  6, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20chaude%20m%C3%A9di%C3%A9vale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nepal is a small landlocked country situated between Tibet to the north and India on the other three sides. It lies on the southern slopes of the Himalayas and has a population of approximately 27 million. For administrative and developmental purposes, the country is divided into five regions: eastern, central, western, mid-western and far-western. There are 75 districts comprising approximately 4,000 village development committees (VDC).  1, fiche 17, Anglais, - village%20development%20committee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Népal est un petit pays enclavé, entouré par le Tibet au nord et par l'Inde sur les trois autres côtés. Il est situé sur les contreforts sud de l'Himalaya et sa population est d’environ 27 millions d’habitants. À des fins d’administration et de développement, le pays est divisé en cinq régions : est, centre, ouest, centre-ouest et extrême-ouest. Il compte 75 districts qui comprennent environ 4 000 comités de développement de village(CDV).  1, fiche 17, Français, - comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20village

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of the Channel Islands, in the English Channel.  3, fiche 18, Anglais, - Sark

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Une des îles Anglo-Normandes, à l'est de Guernesey. [...] Elle se compose de deux parties, le «Grand Sercq» au nord, et le «Petit Sercq», au sud, unies par l'isthme étroit et élevé de la Coupée.  3, fiche 18, Français, - Sercq

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sercq : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.  2, fiche 18, Français, - Sercq

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 18, Français, - Sercq

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Island group in southwest central Pacific Ocean.  2, fiche 19, Anglais, - Kermadec%20Islands

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petit archipel volcanique de l’océan Pacifique Sud, situé entre la Nouvelle-Zélande et les îles Fidji.  2, fiche 19, Français, - %C3%AEles%20Kermadec

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le] petit archipel du Pacifique [est situé] à 1 000 km au nord de la Nouvelle-Zélande, à laquelle il appartient depuis 1887. [...] L'île principale(Raoul, ou Sunday) [...] La «fosse marine des Kermadec», à l'est de l'archipel, a 10 047 m de profondeur.  3, fiche 19, Français, - %C3%AEles%20Kermadec

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 19, Français, - %C3%AEles%20Kermadec

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une des trois parties du Karroo, en Afrique du Sud; les deux autres étant le Petit Karroo et le Karroo du Nord.  1, fiche 20, Français, - Grand%20Karroo

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de plateaux étagés d’Afrique du Sud, qui forme une région de plus de 100 000 mètres carrés et qui se subdivise en trois parties : le Grand Karroo, le Petit Karroo et le Karroo du Nord.  1, fiche 21, Français, - Karroo

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Slow moving storm systems arrived from the southern Plains during the middle of June and tapped into warm and very moist air in Arkansas. The result was heavy to excessive rain with precipitation concentrated in southern sections of the state.  1, fiche 22, Anglais, - storm%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one.  2, fiche 22, Anglais, - storm%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Mid-latitude, major, multi-celled, slow-moving storm system.  2, fiche 22, Anglais, - storm%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs cellules de grêle peuvent se réunir en un système de tempêtes qui s’étend sur toute la Suisse et produit de nombreuses averses de grêle.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'importante activité des tempêtes de poussières saisonnières apparaît sur cette image. Un vaste système de tempêtes est en activité très haut dessus de la calotte polaire nord [haut de l'image], et un nuage de poussières plus petit peut être vu à côté.  3, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Le système de tempête neptunien, situé dans l’hémisphère sud de la planète, porte le nom de grande tache sombre.  4, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

La grande Tache Rouge de Jupiter semble être un système de tempête de type ouragan géant tournant avec les nuages Joviens.  5, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 22, Textual support number: 5 CONT

Système de tempête hivernale montrant le centre dépressionnaire (« L »), les fronts froid et chaud, ainsi que les conditions météorologiques associées.  6, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi, parfois, système orageux, mais c’est un spécifique qui correspond à «thunderstorm system».  7, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Petit massif de l'Allemagne moyenne s’étendant sur la Hesse méridionale et la Basse-Franconie(Bavière) au nord du Main qui le contourne entre Lohr et Aschaffenburg.  1, fiche 23, Français, - massif%20du%20Spessart

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cool, brief interval in an otherwise warm interglacial stage.  7, fiche 24, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Over the last 2,000 years the most widespread changes observed in the climate record are those associated with the Medieval Warm Epoch (approximately 800 to 1200 AD) and the Little Ice Age (approximately 1400 to 1800 AD). ... The Little Ice Age, however, seems to have been more nearly global, but, again, substantial differences can be seen when time series from different regions are compared. The cause of the Little Ice Age is not known.  8, fiche 24, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Glaciers and ice caps have experienced negative mass balances and have been retreating since the end of the Little Ice Age in the late 19th and early 20th centuries. ... The end of the Little Ice Age occurred earliest mid-1800s for interior mountains of northern mid-latitudes, such as the European Alps, and took place latest early 1900s on islands of the South Pacific, as in New Zealand. The end of the Little Ice Age is just beginning to have an effect in Antarctica.  9, fiche 24, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Originally employed for a mid-Holocene event in the Yosemite area, California, about 3000 years B.P. (Mathes, 1930), [the term Little Ice Age] is also widely used for the 16th- and 18th-century cool phases.  7, fiche 24, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Litte Ice Age: This term was coined by F. E. Matthes (1942) to refer to the "subatlantic" (as used by palynologists); after him, it was used only for the much shorter cold period ... defined [as follows:] "Recent phase of glacial advance [which] is generally admitted [to having taken] place within the last 500-700 years." [Reference: Kaennel/Schweingruber, "Multilingual Glossary of Dendrochronology," WSL/Haupt, 1995.]  10, fiche 24, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Épisode climatique caractérisé par des températures plus froides dans la plus grande partie de l’hémisphère nord et qui a duré de 1400 apr. J.-C à 1850 environ.  7, fiche 24, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La plupart des enregistrements de l'hémisphère nord montrent trois épisodes climatiques principaux. [...] Le premier épisode comprend une période froide aux IXe et Xe siècles suivie par une période chaude(«le petit optimum») dont le maximum a eu lieu au XIIe siècle. Surgit ensuite le «petit âge glaciaire», marqué par des conditions plus fraîches entre le XIVe et le XIXe siècles et pour finir, le réchauffement contemporain.  6, fiche 24, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le glaciologue Mathes avait aussi donné le nom de «Little Ice Age» à la période froide, plutôt appelée «Early Subboreal Climatic Phase» (entre 2650 et 2050 av. J.C.), ce qui fut longtemps une source de confusion. Le Petit Âge glaciaire se divise en trois phases : a) 1541-1680; b) 1741-1770; c) 1801-1890.  9, fiche 24, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans un nom propre composé ou une dénomination, comme dans le surnom d’une région, l’adjectif placé avant le premier substantif [adjectif antéposé] prend la majuscule : [P. ex. :] la Grande-Bretagne, le Moyen-Orient, le Nouveau Monde, le Troisième Reich, les Hautes Études commerciales.  10, fiche 24, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ultima fase del avance de los glaciares que ha tenido lugar entre los siglos XIII y principios del XIX, no se conoce con precisión el intervalo de tiempo ni su duración. [Reference: Kaennel/Schweingruber, "Multilingual Glossary of Dendrochronology", WSL/Haupt, 1995.]  1, fiche 24, Espagnol, - Peque%C3%B1a%20Edad%20del%20Hielo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère non pontée, associée à l’économie de la fourrure et surtout utilisée aux XVIIIe et XIXe siècles.  1, fiche 25, Français, - canot%20du%20Nord

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En nombre; on les classifie d’après leurs formes(46). Le canot du Nord se définit en référence au grand canot ou raba(e) ska ou canot de maître ou canot de Montréal. Ce grand canot, plus long, plus résistant, avait une capacité plus forte; il était utilisé sur de vastes étendues d’eau comme celles des Grands Lacs. Le canot du Nord, utile sur les cours d’eau plus étroits à l'ouest du Lac Supérieur avait environ 8 m de long, 1, 5 m de large, 60 cm de profondeur. Pour des courses «express» et à l'intérieur des Territoires-du-Nord-Ouest, on utilisait un canot encore plus petit, dit léger.  1, fiche 25, Français, - canot%20du%20Nord

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans le document de l’Office de la langue française cité dans la précédente observation, il aurait fallu lire «Territoires du Nord-Ouest», le nom de ce territoire canadien ne s’étant jamais écrit avec une série de traits d’union. En outre, il faudrait lire «lac Supérieur» : le générique d’un toponyme qui est le nom d’une entité naturelle ne prend pas la majuscule dans un texte suivi. Dans l’expression «canot du Nord», «Nord» prend la majuscule parce qu’il signifie une région (et non un point du compas).  2, fiche 25, Français, - canot%20du%20Nord

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A temple with a facade adorned by eight columns.  3, fiche 26, Anglais, - octastyle%20temple

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The building would appear to have been what is known as an octastyle temple with thirteen columns on each side and eight columns at front and rear.  1, fiche 26, Anglais, - octastyle%20temple

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le temple [Parthénon] est construit en beau marbre pentélique, il mesure 69,50 m sur 30,88 m, c’est un octostyle (8 colonnes en façade) avec 17 colonnes sur les côtés (hautes de 10,43 m pour un diamètre de 1 905 m).  4, fiche 26, Français, - octostyle

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

C'est un tout nouveau monument qui va s’élever sur les ruines du temple d’Agrippa; non content d’en changer l'orientation(le nouveau temple s’ouvrira désormais vers le nord), la planimétrie de l'ensemble va totalement être revue. Le sanctuaire s’élève désormais au fond d’une longue place portiquée auquel on accédait par un petit escalier. La façade du bâtiment se présente encore de nos jours sous la forme d’un octostyle classique constitué d’énormes colonnes monolithiques de granit gris d’Égypte [...]  5, fiche 26, Français, - octostyle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formerly a seagoing sailing barge used as a tender to larger vessels or for carrying stores, water, etc. to ships in bays and roads, also for the conveyance of passengers and luggage along the seacoast. It was usually sloop-rigged, and in Holland, ketch-rigged ...  1, fiche 27, Anglais, - hoy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petit bâtiment caboteur de la Manche et de la mer du Nord.  1, fiche 27, Français, - heu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui disparu, il était à fond plat, portait un mât avec voile à livarde et un foc. Souvent aussi, il gréait un tape-cul.  1, fiche 27, Français, - heu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The short-faced bear (Arctodus simus) seems to have been mainly a flesh-eater and was by far the most powerful land predator during the Ice Age in North America. It may have attacked bison, deer, and horses ... this species ranged the high grasslands of western North America from Alaska to Mexico ... The short-faced bear became extinct some 10,000 years ago, perhaps partly because some of its large prey died out earlier, and partly because of competition with the smaller, more herbivorous brown bears that entered North America from Eurasia. The short-faced bear (Arctodus simus), sometimes called the "bulldog", was the largest land carnivore in North America during the ice age.  2, fiche 28, Anglais, - short%2Dfaced%20bear

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Surtout carnivore, semble-t-il, l'ours à tête courte(Arctodus simus) fut le plus puissant prédateur terrestre durant la période glaciaire en Amérique du Nord. [...] Cette espèce hantait les plateaux herbeux de l'Ouest nord-américain, de l'Alaska au Mexique [...] L'ours à tête courte disparut il y a 10, 000 ans, peut-être jusqu'à un certain point à cause de la disparition d’une partie de son gros gibier, et aussi de la concurrence de l'ours brun, plus petit et davantage herbivore, arrivé d’Eurasie en amérique septentrionale.  1, fiche 28, Français, - ours%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20courte

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de l’ours à face courte (Arctodus simus), qui vivait en Amérique du Nord jusqu’il y a environ 10,000 ans, l’analyse morphologique de ces éléments donne lieu à des interprétations opposées.  2, fiche 28, Français, - ours%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20courte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the case of some northern species, there were periods during the breeding season for which no data could be given because of the small number of records from the north.  1, fiche 29, Anglais, - northern%20species

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de certaines espèces nordiques, il subsistait des périodes sans données durant leur saison de reproduction à cause du petit nombre d’observations provenant du Nord.  1, fiche 29, Français, - esp%C3%A8ce%20nordique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petit squale du genre Scyliorrhinus et, plus spécifiquement :-la petite roussette S. canicula(Linné, 1758) de la mer du Nord au Sénégal; longueur maximale 76 cm pour 4, 5 kg; très commune commercialisée écorchée sous le nom de saumonette,-la grande roussette S. stellaris(Linné, 1758), côtière plus rare, longueur maximale 152 cm pour 9, 5 kg.  1, fiche 30, Français, - roussette

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Canada la roussette de profondeur Apristurus profundarum (Goode et Bean, 1896) est un Scyliorhinidé de 60 cm.  1, fiche 30, Français, - roussette

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A Punjabi dialect spoken in Jammu and Kashmir, north of Pendjab and by a small group living in the Himachal Pradesh.  1, fiche 31, Anglais, - Dogri

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dialecte panjabi parlé au Jammu-et-Cachemire(Jammu-et-Kasmir), dans le nord du Panjab(Penjab, Pendjab, Punjab), et par un petit groupe dans l'Himachal Pradesh.  1, fiche 31, Français, - dogra

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed genus of evergreen shrubs or trees (family Oleaceae) with inconspicuous bisexual flowers, sometimes foliage resembling holly, and a drupaceous fruit with a hard woody endocarp....  1, fiche 32, Anglais, - osmanthus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre ou arbuste à fleurs odorantes d’Amérique du Nord, d’Asie orientale et d’Océanie.(Famille des oléacées).  1, fiche 32, Français, - osmanthus

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les osmanthus sont des arbres à feuilles ovales ou lancéolées, coriaces, persistantes. Les fleurs, petites, blanches, sont axillaires, terminales. Les Chinois emploient leurs fleurs pour parfumer le thé. En France, Osmanthus aquifolium peut croître en pleine terre; les autres espèces se tiennent en orangerie.  1, fiche 32, Français, - osmanthus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Congé sabbatique, année sabbatique.  2, fiche 33, Français, - sabbatique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sabbatique est un mot qui a changé de catégorie grammaticale(un adjectif qui s’est transformé en nom). Il y a peut-être aussi extension de sens car, selon le Petit Robert, l'adjectif se rapporte au sabbat ou à l'année de congé accordée tous les 7 ans aux professeurs de certaines universités d’Amérique du Nord.  3, fiche 33, Français, - sabbatique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In Palaeomeryx of Europe and in several other genera, short branching structures are found at the tip of the horn. These are suggestive of simple deer antlers (...)  1, fiche 34, Anglais, - Palaeomeryx

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Petit cerf fossile dans le Miocène d’Europe et des États-Unis de l'Amérique du Nord, et dans le Pliocène de l'Inde et de la Chine.  1, fiche 34, Français, - pal%C3%A9om%C3%A9ryx

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This was a very small ornithopod (...) From the Morrison formation of Colorado, the genus is known from incomplete material.  1, fiche 35, Anglais, - nanosaurus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Reptile dinosaurien, le plus petit du groupe des ornithopodes, dont le squelette a été découvert dans le Trias de l'Amérique du Nord.  1, fiche 35, Français, - nanosaurus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rabbits and hares: rodents having in the upper jaw a second pair of incisor teeth behind the first. They are now classed as a separate order, the "Lagomorpha".  1, fiche 36, Anglais, - duplicidentata

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les "Simplicidentés" ont deux incisives supérieures et les "Duplicidentés" quatre. [...] Comprennent les "Léporidés"(Lièvre, Lapin) et les "Lagamyidés"("Lagamys" : lièvre sans queue des régions montagneuses nordiques). Les Léporidés sont représentés dès l'"Oligocène"(Amérique du Nord) par "Palseolagus" seulement plus petit que le lièvre actuel.  1, fiche 36, Français, - duplicident%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CT (telephone)  1, fiche 37, Anglais, - call%20director%20telephone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sorte de petit standard(Bureau de traduction de la compagnie Bell)(A. Covacs, Nord can., 12/2/69)  1, fiche 37, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20pilote%20d%27appel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol