TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PETIT NUAGE MAGELLAN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Space Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Large Magellanic Cloud galaxy
1, fiche 1, Anglais, Large%20Magellanic%20Cloud%20galaxy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Large Magellanic Cloud 2, fiche 1, Anglais, Large%20Magellanic%20Cloud
correct
- LMC 3, fiche 1, Anglais, LMC
correct
- LMC 3, fiche 1, Anglais, LMC
- LMC galaxy 4, fiche 1, Anglais, LMC%20galaxy
correct
- Nebula Major 5, fiche 1, Anglais, Nebula%20Major
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Large Magellanic Cloud (LMC) is the southern sky's greatest celestial wonder. It is the Milky Way's biggest satellite galaxy, just 160,000 light-years distant, and the fourth-largest member of the Local Group. 6, fiche 1, Anglais, - Large%20Magellanic%20Cloud%20galaxy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique spatiale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Grand Nuage de Magellan
1, fiche 1, Français, Grand%20Nuage%20de%20Magellan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GNM 2, fiche 1, Français, GNM
correct, nom masculin
- LMC 3, fiche 1, Français, LMC
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Grand Nuage de Magellan est une galaxie naine située à environ 170. 000 années lumière de la Terre, et qui semble en orbite autour de la Voie Lactée. Cette galaxie compte plus de 30 milliards d’étoiles, et appartient au Groupe Local, cet ensemble d’une trentaine de galaxies contenant entre autres la Voie Lactée, le Petit Nuage de Magellan, la Galaxie naine de la Petite Ourse... 4, fiche 1, Français, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
LMC : acronyme anglais signifiant «Large Magellanic Cloud». 5, fiche 1, Français, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Space Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Small Magellanic Cloud galaxy
1, fiche 2, Anglais, Small%20Magellanic%20Cloud%20galaxy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Small Magellanic Cloud 2, fiche 2, Anglais, Small%20Magellanic%20Cloud
correct
- SMC 2, fiche 2, Anglais, SMC
correct
- SMC 2, fiche 2, Anglais, SMC
- Nubecula Minor 3, fiche 2, Anglais, Nubecula%20Minor
correct
- SMC galaxy 4, fiche 2, Anglais, SMC%20galaxy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The SMC is one of the Milky Way's closest galactic neighbors. Even though it is a small, or so-called dwarf galaxy, the SMC is so bright that it is visible to the unaided eye from the Southern Hemisphere and near the equator. 1, fiche 2, Anglais, - Small%20Magellanic%20Cloud%20galaxy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique spatiale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Petit Nuage de Magellan
1, fiche 2, Français, Petit%20Nuage%20de%20Magellan
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PNM 2, fiche 2, Français, PNM
proposition, nom masculin
- SMC 3, fiche 2, Français, SMC
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Petit Nuage de Magellan [...] est, comme son frère, le Grand Nuage de Magellan, une petite galaxie irrégulière située à environ 210 000 années-lumière. 4, fiche 2, Français, - Petit%20Nuage%20de%20Magellan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SMC : acronyme anglais signifiant «Small Magellanic Cloud». 2, fiche 2, Français, - Petit%20Nuage%20de%20Magellan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Space Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Magellanic Clouds
1, fiche 3, Anglais, Magellanic%20Clouds
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Magellanic Clouds are irregular galaxies that share a gaseous envelope and lie about 22° apart in the sky near the south celestial pole. One of them, the Large Magellanic Cloud (LMC), is a luminous patch about 5° in diameter, and the other, the Small Magellanic Cloud (SMC), measures less than 2° across. 2, fiche 3, Anglais, - Magellanic%20Clouds
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique spatiale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nuages de Magellan
1, fiche 3, Français, nuages%20de%20Magellan
correct, nom masculin pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les nuages de Magellan sont des galaxies naines, que l'on considère depuis des centaines d’années comme des satellites de notre Galaxie. D'après une étude récente [...] il n’ en serait rien. Le Grand et le Petit Nuage de Magellan seraient des nouveaux venus, juste de passage dans l'environnement proche de notre Galaxie. 2, fiche 3, Français, - nuages%20de%20Magellan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :