TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PETIT OEUF [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
Trichuris trichiura
latin
OBS

The human whipworm (Trichuris trichura), and the canine whipworm (Trichuris vulpis) have a high degree of host specificity, but canine whipworms have been recovered from humans on rare occasions.

Terme(s)-clé(s)
  • human whip-worm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
Trichuris trichiura
latin
CONT

Trichocéphalose. Trichuris trichiura est un ver cosmopolite qui touchait autrefois 10 à 20 % des français métropolitains. Il est aujourd’hui sans doute beaucoup plus rare. Petit ver hématophage implanté dans la muqueuse colique(3 à 5 mm de long). L'œuf, éliminé dans les selles, ne devient infestant qu'en 1 à 12 mois, et le reste plusieurs années. La contamination se fait par les eaux souillées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Nidulariales
latin
DEF

A fungus of the family Nidulariaceae.

CONT

Fruit body small, less than 10 mm across when mature, resembling a vase or miniature nest with small pill-like structures inside. Bird's-nest fungi are too small to be useful as food.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Nidulariales
latin
DEF

Carpophore de petite taille, moins de 10 mm de diamètre à la maturité, en forme de gobelet ou de petit nid, dans lequel repose des organes en forme de petit œuf.

CONT

À cause de leur petite taille, les nidulaires ne sont pas recherchées pour la consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A superficial granulomatous nodule rich in Mycobacterium leprae, and the characteristic lesion of lepromatous leprosy.

OBS

Plural: lepromas or lepromata (Greek plural).

Terme(s)-clé(s)
  • lepromas
  • lepromata

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Nodosité cutanée typique à la lèpre lépromateuse, infiltrée, convexe et d’un volume variant entre celui d’un petit pois et celui d’un œuf.

Terme(s)-clé(s)
  • lésion papulo-nodulaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mixed Drinks
CONT

The recent popularity of shooters, which are combinations of several liqueurs in a single drink, also played a role in raising interest in liqueurs.

OBS

A generic term to describe an alcoholic drink made of colored layerings of liqueurs having different densities. Shooters are usually drunk in one shot.

Français

Domaine(s)
  • Cocktails
CONT

En langage de bar, le pousse-café est une superposition, dans un petit verre, de liqueurs et d’alcools de couleurs et de densités différentes, qui ne se mélangent pas; très délicat à réaliser, le pousse-café se nomme «pousse-l'amour» lorsque l'on intègre, au milieu de cette superposition, un jaune d’œuf.

CONT

Pousse-café sept couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.

CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast.

OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst."

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d’une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et qui présente à l’une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».

CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L'œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste(trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l'amas cellulaire interne et le trophoblaste.

OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s’agit de deux stades différents du développement de l’embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets).

OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l’implantation de l’embryon dans l’utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión).

CONT

Blastocisto: Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
DEF

An egg produced in a small henhouse as opposed to an egg produced in a large-scale installation.

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
DEF

Œuf produit dans un petit poulailler, par opposition à celui produit dans une exploitation de type industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :