TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Baozi ..., or bao, is a type of yeast-leavened filled bun in various Chinese cuisines. There are many variations in fillings (meat or vegetarian) and preparations, though the buns are most often steamed.  2, fiche 1, Anglais, - baozi

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bao est un petit pain farci, cuit à la vapeur, très populaire dans la cuisine asiatique. Cette recette millénaire est consommée et revisitée dans de nombreux pays d’Asie de l'Est, et du monde entier. Ainsi, il existe différents types de bao, sucrés comme salés, et les possibilités sont illimitées lorsqu'il s’agit de préparer la garniture de ces derniers.  2, fiche 1, Français, - baozi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While Pride initiatives in the public service date back decades, what is today known as the Public Service Pride Network (PSPN) began in 2019 as a small network of federal employees. These committed public servants invested their personal time and volunteered to make the public service a diverse, safe, respectful and healthy workplace for all LGBTQ2+ public servants and allies. Today, the Network supports a wide variety of programming all year long across the public service. It thrives with the active participation of thousands of federal employees across the country and abroad.  1, fiche 2, Anglais, - Public%20Service%20Pride%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tandis que les initiatives de la fierté au sein de la fonction publique ont commencé il y a plusieurs décennies, le Réseau de la Fierté à la fonction publique(RFFP) dans sa forme actuelle a été créé en 2019. Il s’agissait d’un petit réseau constitué d’employés fédéraux. Ces fonctionnaires dévoués ont consacré du temps personnel et se sont portés volontaires pour faire de la fonction publique un lieu de travail diversifié, sécuritaire, respectueux et sain pour l'ensemble des fonctionnaires et des alliés des communautés LGBTQ2+. Aujourd’hui, le Réseau soutient, tout au long de l'année, un vaste éventail de programmes à l'échelle de la fonction publique. Il prospère grâce à la participation active de milliers d’employés fédéraux au pays et à l'étranger.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Fiert%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Someone who undertakes vigorous political or social campaigning for peace or an end to conflicts.  3, fiche 3, Anglais, - peace%20activist

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A small number of Canadians vocally opposed the war, despite the intense pressure in most English-speaking parts of the country for its unqualified support. The women's suffrage movement, organized labour, farming organizations, and socialist groups were well represented in the ranks of peace activists.  4, fiche 3, Anglais, - peace%20activist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui entreprend une campagne politique ou sociale vigoureuse pour la paix ou pour mettre fin aux conflits.  2, fiche 3, Français, - militant%20pour%20la%20paix

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un petit nombre de Canadiens s’opposaient vigoureusement à la guerre, en dépit des pressions intenses dans la plupart des régions anglophones du pays, qui l'appuyaient sans réserves. Le mouvement pour le droit de vote pour les femmes, les syndicats, les organisations agricoles et les groupes socialistes étaient bien représentés parmi les activistes de la paix.  3, fiche 3, Français, - militant%20pour%20la%20paix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive pool, which measures 25 yards or 25 meters.  4, fiche 4, Anglais, - short%20course

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A short course meet is run in a 25-meter pool or a long-course pool [50m] that has been reduced to the 25-meter length with a bulkhead ...  2, fiche 4, Anglais, - short%20course

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Short course events are those held in a 25m pool.  3, fiche 4, Anglais, - short%20course

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any course of 25 m or 25 y.  4, fiche 4, Anglais, - short%20course

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elizabeth Warden, de Toronto, a obtenu le meilleur résultat canadien, dimanche, aux championnats du monde de natation en petit bassin, auxquels participent 100 pays, en terminant sixième du 200 m QNI féminin.  5, fiche 4, Français, - bassin%20de%2025m

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les compétitions se déroulent en bassin de 25m et de 50m dit olympique (et hors des bassins pour l’eau libre).  1, fiche 4, Français, - bassin%20de%2025m

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tout parcours d’une longueur de 25 m ou 25 v.  4, fiche 4, Français, - bassin%20de%2025m

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«bassin de 25 mètres» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, «bassin de 25 mètres» est préférable.  2, fiche 4, Français, - bassin%20de%2025m

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small oviparous fishes of the family Cyprinodontidae which are usually striped or barred with black, which are much used as bait and in mosquito control, and some of which live equally well in fresh and brackish water or even in the sea.  2, fiche 5, Anglais, - killifish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

family Cyprinodontidae.  3, fiche 5, Anglais, - killifish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit poisson téléostéen des eaux douces ou saumâtres des pays chauds ou tempérés.  1, fiche 5, Français, - cyprinodontid%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

famille Cyrpinodontidae.  2, fiche 5, Français, - cyprinodontid%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À noter que la définition du «vent maximum moyen de surface» varie suivant les organisations. L'OMM [Organisation météorologique mondiale] préconise un vent moyenné sur 10 min. Beaucoup de pays utilisent ce pas de temps comme un standard. Malgré cela le «National Hurricane Center»(NHC) et le «Joint Typhoon Warning Center»(JTWC) des USA utilisent un pas de temps de 1 min pour définir le vent moyen. Cette différence de pas de temps entraîne des difficultés lorsqu'on veut faire des statistiques sur le nombre de cyclones dans différents bassins, sachant qu'un pas de temps plus petit augmente le nombre de cas.  1, fiche 6, Français, - vent%20moyen%20maximum%20en%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The reduction in necessary investment in conventional generating plant due to reduction in required capacity on introduction of wind power.  2, fiche 7, Anglais, - capacity%20credit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution des investissements nécessaires au fonctionnement d’une centrale électrique résultant d’une réduction de la capacité requise entraînée par l’apport de l’énergie éolienne.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] avec seulement un petit nombre d’éoliennes raccordées au réseau [électrique], celles-ci fonctionnent presque comme des «consommateurs négatifs», reportant à une date ultérieure la nécessité de construction de nouvelles centrales électriques. En conséquence, plusieurs compagnies d’électricité ont choisi de payer aux propriétaires d’éoliennes un certain montant annuel sous la forme d’un crédit dit de capacité. Le niveau précis de ce bonus varie d’un pays à l'autre.  3, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Law of comparative advantage. Given the freedom to respond to market forces, countries will tend to export goods for which they have comparative advantage and import goods for which they have comparative disadvantage, and that they will experience gains from trade by doing so.  2, fiche 8, Anglais, - law%20of%20comparative%20advantage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The law of comparative advantage not only predicts the geographical pattern of specialization and direction of trade; it also demonstrates that both countries are made better off and that the real wages ... are improved by trade and the resulting enlarged totals of world production.  3, fiche 8, Anglais, - law%20of%20comparative%20advantage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui établi que, ] quand un pays dispose de plusieurs avantages absolus, il doit se spécialiser là où son avantage est comparativement le plus grand, et quand un pays ne dispose d’aucun avantage absolu, il doit se spécialiser là ou son désavantage est comparativement le plus petit.  3, fiche 8, Français, - loi%20des%20avantages%20comparatifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ley [que] establece que un país debe especializarse en la producción y la exportación de las mercancías que puede producir con un costo relativamente más bajo y debe importar aquellas otras en las que es un productor de costos relativamente elevados.  2, fiche 8, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Así pues, no es la ventaja absoluta sino la ventaja comparativa la que debe dictar y decidir los patrones de comercio.  2, fiche 8, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CCD is a newly-described disorder of honey bees in which colonies rapidly and unexpectedly die; it is widespread in the United States and has been reported in some European countries. The disorder is characterized by the rapid loss of adult bees from hives leaving behind the brood (larvae and pupae), a small number of young workers and the queen. The remaining adult workforce is insufficient to care for the brood, and the colony collapses. Characteristically, dead bees are not found in the vicinity of the colony.  2, fiche 9, Anglais, - colony%20collapse%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le CCD est une affection des abeilles récemment décrite par laquelle les colonies meurent rapidement et sans signes avant-coureurs; il est étendu un peu partout aux États-unis et a été rapporté par certains pays européens. Le syndrome est caractérisé par la disparition rapide d’abeilles adultes dans une ruche, laissant derrière elles le couvain(larves et pupes), un petit nombre de jeunes ouvrières et la reine. Ce qui reste de la main-d’œuvre adulte est insuffisant pour prendre soin du couvain, et la colonie s’effondre. Un signe caractéristique est que l'on ne retrouve pas d’abeilles mortes autour de la colonie.  3, fiche 9, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’abréviation CCD corresponde au terme anglais «colony collapse disorder », il est utilisé par plusieurs auteurs en français. Nous suggérons toutefois l’usage d’une abréviation qui correspond plutôt au terme français, soit SEC (syndrome d’effondrement des colonies).  2, fiche 9, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nepal is a small landlocked country situated between Tibet to the north and India on the other three sides. It lies on the southern slopes of the Himalayas and has a population of approximately 27 million. For administrative and developmental purposes, the country is divided into five regions: eastern, central, western, mid-western and far-western. There are 75 districts comprising approximately 4,000 village development committees (VDC).  1, fiche 10, Anglais, - village%20development%20committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Népal est un petit pays enclavé, entouré par le Tibet au nord et par l'Inde sur les trois autres côtés. Il est situé sur les contreforts sud de l'Himalaya et sa population est d’environ 27 millions d’habitants. À des fins d’administration et de développement, le pays est divisé en cinq régions : est, centre, ouest, centre-ouest et extrême-ouest. Il compte 75 districts qui comprennent environ 4 000 comités de développement de village(CDV).  1, fiche 10, Français, - comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20village

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has recognized the experiences of Canada’s Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child. This September, Canada Post will honour the Home Children with a commemorative stamp. The stamp features an image of the SS Sardinian (a ship that carried children from Liverpool to Québec), a map symbolizing their cross-Atlantic journey, a photograph of a child at work on a farm and one of a newly arrived Home Child, standing beside a suitcase while en route to a distributing home in Hamilton, Ontario.  1, fiche 11, Anglais, - Year%20of%20the%20British%20Home%20Child

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a reconnu le vécu des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l'année 2010 Année des petits immigrants britanniques. En septembre, Postes Canada rendra hommage aux petits immigrants britanniques par un timbre commémoratif représentant le S. S. Sardinian(le navire à bord duquel les enfants ont fait le voyage Liverpool-Québec), une carte symbolisant leur traversée outre-Atlantique, une photographie d’un enfant travaillant dans une ferme et une autre d’un petit immigré britannique nouvellement arrivé, qui se tient debout avec sa valise, en route vers une crèche située à Hamilton, en Ontario.  1, fiche 11, Français, - Ann%C3%A9e%20des%20petits%20immigrants%20britanniques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon le Gage Canadian Dictionary, «safe emphasizes being not exposed to danger, harm or risk... secure emphasizes being protected or guarded against loss, attack, injury, or other anticipated or feared danger or harm». Remarque : selon cette source, les deux termes sont synonymes. [...] Ainsi, au Canada, d’un point de vue purement théorique, safe se rapporte à ce qui n’ est pas exposé au danger, et secure à ce qui protège ou à ce qui est protégé du danger. Dans l'usage, cette distinction ne semble pas exister, si bien que l'on note un caractère arbitraire dans l'usage des deux termes. [...] En français, selon le Multidictionnaire de la langue française, «sécuritaire» qualifie ce qui assure la sécurité et qui présente peu ou pas de danger; «sûr» qualifie ce qui ne comporte pas de danger. Selon le Petit Robert, la sécurité est l'état de ce qui est à l'abri du danger, ce qui est en sûreté. L'adjectif «sûr» qualifie aussi ce qui est à l'abri du danger et renvoie directement au concept de «sécurité». De plus, on trouve à l'entrée «sûreté» un renvoi à «sécurité». La synonymie entre ces deux termes est indéniable en français. Par ailleurs, il est aussi possible de conclure que «sécurité» et son adjectif «sécuritaire» recouvrent l'ensemble des traits sémantiques des termes safe et secure. Donc, comment traduire a safe and secure country? En français, puisque l'adjectif «sécuritaire» suffit pour rendre les notions de safe et de secure, il convient de s’en tenir à la formulation «un pays sécuritaire». Les nuances trouvées en anglais entre safe et secure sont encore plus infimes en français. À l'appui de cette conclusion, nous mentionnerons aussi qu'à la Gendarmerie Royale du Canada, l'expression «Keeping Canada and our Communities Safe and Secure» est traduite par «Assurer la sécurité du Canada et celle des collectivités». [...] Bref, nous déconseillons de traduire a safe and secure country par «un pays sûr et sécuritaire». En français, il s’agit d’une répétition.  1, fiche 12, Français, - pays%20s%C3%A9curitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Users have the option to choose one of two types of calling cards: (a) flat card, which contains information on the face and the reverse; or (b) folded card, which is designed to serve a dual purpose, i.e. calling card and name tag ... The faces of the card bears the federal signature, the name of the individual and his or her function.  3, fiche 13, Anglais, - calling%20card

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs peuvent choisir entre deux types de cartes de visite : a) une carte unie [...] (b) une carte pliante [...] Le recto de la carte présente la signature fédérale, le nom de la personne et sa fonction.  2, fiche 13, Français, - carte%20de%20visite

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On est très strict, dans certains pays ou milieux, sur les échanges de cartes de visite. D'autre part, les habitudes de divers pays étrangers diffèrent. Par exemple, tandis qu'en France c'est le nouvel arrivant qui prend l'initiative de faire des visites ou d’envoyer des cartes, dans les pays anglo-saxons, à part les visites officielles en très petit nombre qu'il effectue le premier, il attendra les visites ou les cartes des personnes du pays qui désirent entrer en relations avec lui.  3, fiche 13, Français, - carte%20de%20visite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Tarjeta] similar a la tarjeta comercial, pero para uso privado, por lo que sólo se reflejan los datos del domicilio personal.  1, fiche 13, Espagnol, - tarjeta%20personal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El término tarjeta de visita se utiliza para la personal y la comercial.  1, fiche 13, Espagnol, - tarjeta%20personal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tarjeta personal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - tarjeta%20personal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The TD Great Canadian Shoreline Cleanup is one of the largest conservation initiatives of the Vancouver Aquarium. What started over 14 years ago as a small beach cleanup by four Vancouver Aquarium employees has now grown into the second largest cleanup in the world. Powered by Canadians, this program allows people from all regions and all walks of life to make a positive difference to their environment.  1, fiche 14, Anglais, - TD%20Great%20Canadian%20Shoreline%20Cleanup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Grand Nettoyage des rivages canadiens de la TD est une des plus importantes initiatives de conservation mise en place par l'Aquarium de Vancouver. D'un simple petit nettoyage d’une plage locale, initié par 4 employés de l'Aquarium de Vancouver il y a de cela 12 ans, cet événement est aujourd’hui le deuxième plus important au monde. Cet événement, 100% canadien, permet aux habitants des quatre coins du pays et provenant de tout milieu de poser des gestes concrets qui auront des retombées positives sur leur environnement.  1, fiche 14, Français, - Le%20Grand%20Nettoyage%20des%20rivages%20canadiens%20de%20la%20TD

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Group of 24 ministers emphasized that rising private capital flows are no substitute for official development assistance for promoting growth and alleviating poverty - particularly since such flows were channeled to only a few developing countries.  3, fiche 15, Anglais, - private%20capital%20flow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les ministres du Groupe des 24 ont fait valoir que les flux de capitaux privés ne peuvent se substituer aux apports publics pour stimuler la croissance et lutter contre la pauvreté, en particulier parce que ces flux ne bénéficient qu'à un petit nombre de pays en développement.  1, fiche 15, Français, - flux%20de%20capitaux%20priv%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

robust: A cheese-tasting term for an earthy, full-flavored cheese.  2, fiche 16, Anglais, - robust%20flavour

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

C'est sous la Révolution dans le petit village du Pays d’Auge, Camembert, qu'est né le plus populaire des fromages [...] Au lait cru, moulé à la louche à la main, il exalte toutes les richesses de la Normandie. Sa croûte est fine et ivoirée, sa pâte est onctueuse et sa saveur charpentée. [...]  1, fiche 16, Français, - saveur%20charpent%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided for market thresholds, as follows: - in country markets with at least 300,000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made. ... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States. ... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300,000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation: the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.  3, fiche 17, Anglais, - designated%20air%20carrier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Transport Canada. "Canada's International Air Transportation Policy", December 1994.  3, fiche 17, Anglais, - designated%20air%20carrier

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

See also "double designation".  3, fiche 17, Anglais, - designated%20air%20carrier

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

designated carrier; designated air carrier: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 17, Anglais, - designated%20air%20carrier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit :-dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d’un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d’imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n’ importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.  2, fiche 17, Français, - transporteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.  2, fiche 17, Français, - transporteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

transporteur désigné : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 17, Français, - transporteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transportista designado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - transportista%20designado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An unplowed bank or narrow strip on the downhill side which separates two pieces of tilled land.  3, fiche 18, Anglais, - linchet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mot d’origine picarde désignant d’une façon générale un ressaut ou un petit talus qui, sur un versant cultivé, sépare fréquemment les parcelles étagées. Les rideaux(simple bande de terre inculte, encoche développée à partir d’un chemin, talus construit, etc.)(atténuent) la pente des parcelles, contrarient et même bloquent par leur végétation la descente de la terre arable. On construit aujourd’hui des rideaux dans les pays où les risques d’érosion sont élevés(États-Unis, Espagne, etc.), même sur les pentes moyennes.  2, fiche 18, Français, - rideau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A small number of countries, including Canada, have taken narrow MFN exemptions, primarily to preserve existing bilateral preferences. For example, Canada took an MFN exception related to agency services in insurance so that Ontario can continue to grant preferential treatment to U.S. insurance agents.  1, fiche 19, Anglais, - most%20favored%20nation%20exemption

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 19, Anglais, - most%20favored%20nation%20exemption

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un petit nombre de pays, y compris le Canada, ont demandé des exemptions à la règle de la NPF, surtout pour préserver des préférences bilatérales existantes. À titre d’exemple, la Canada a pris une exception à la NPF en ce qui concerne les services d’agences en assurances afin que l'Ontario puisse continuer d’octroyer un traitement préférentiel aux agents d’assurances des États-Unis.  1, fiche 19, Français, - exemption%20%C3%A0%20la%20r%C3%A8gle%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 19, Français, - exemption%20%C3%A0%20la%20r%C3%A8gle%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A small number of countries, including Canada, have taken narrow MFN exemptions, primarily to preserve existing bilateral preferences. For example, Canada took an MFN exception related to agency services in insurance so that Ontario can continue to grant preferential treatment to U.S. insurance agents.  1, fiche 20, Anglais, - agency%20service

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Budget.  2, fiche 20, Anglais, - agency%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un petit nombre de pays, y compris le Canada, ont demandé des exemptions à la règle de la NPF, surtout pour préserver des préférences bilatérales existantes [par exemple] le Canada a pris une exception à la NPF en ce qui concerne les services d’agences en assurances afin que l'Ontario puisse continuer d’octroyer un traitement préférentiel aux agents d’assurances des États-Unis.  1, fiche 20, Français, - service%20d%27agences

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 20, Français, - service%20d%27agences

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A small number of countries, including Canada, have taken narrow [most favoured nation] exemptions, primarily to preserve existing bilateral preferences. For example, Canada took an MFN exception related to agency services in insurance so that Ontario can continue to grant preferential treatment to U.S. insurance agents.  1, fiche 21, Anglais, - grant%20preferential%20treatment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 21, Anglais, - grant%20preferential%20treatment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un petit nombre de pays, y compris le Canada, ont demandé des exemptions à la règle de la [nation la plus favorisée], surtout pour préserver des préférences bilatérales existantes. À titre d’exemple, le Canada a pris une exception à la NPF en ce qui concerne les services d’agences en assurances afin que l'Ontario puisse continuer d’octroyer un traitement préférentiel aux agents d’assurances des États-Unis.  1, fiche 21, Français, - octroyer%20un%20traitement%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 21, Français, - octroyer%20un%20traitement%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided by market thresholds, as follows: - in country markets with at least 300,000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made. ... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States. ... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300,000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation: the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.  1, fiche 22, Anglais, - second%20carrier%20designation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source: Transport Canada. "Canada's International Air Transportation Policy", December 1994.  1, fiche 22, Anglais, - second%20carrier%20designation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See also "dual designation" and "designation".  1, fiche 22, Anglais, - second%20carrier%20designation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit :-dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d’un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d’imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n’ importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9signation%20de%20second%20transporteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9signation%20de%20second%20transporteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided by market thresholds, as follows: - in country markets with at least 300,000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made. ... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States. ... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300,000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation: the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.  1, fiche 23, Anglais, - second%20designation%20rights

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source: Transport Canada. "Canada's International Air Transportation Policy", December 1994.  1, fiche 23, Anglais, - second%20designation%20rights

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

See also "double designation".  1, fiche 23, Anglais, - second%20designation%20rights

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit :-dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d’un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d’imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n’ importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.  1, fiche 23, Français, - droits%20de%20d%C3%A9signation%20de%20second%20transporteur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.  1, fiche 23, Français, - droits%20de%20d%C3%A9signation%20de%20second%20transporteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les contes pour enfants une fée vient chercher la nuit la petite dent de lait qui est tombée et remet à la place un petit cadeau à l'enfant en échange de sa petite dent. Dans les pays anglo-saxons, il s’agit d’une "tooth fairy". En France ce n’ est pas une fée mais une petite souris. Au Canada français c'est une fée tout simplement, elle ne porte pas de nom particulier.  1, fiche 24, Français, - f%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(France) Se dit d’un pays en excluant ses colonies ou ses départements éloignés. L'Alaska et Hawaii ne feraient pas partie de la métropole des E. U.(Petit Robert, sous métropole).  1, fiche 25, Français, - march%C3%A9%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

This is used to designate a feature (of a design) so framed that it appears as a panel upon which, usually, another feature- such as numerals or letters- are presented.  1, fiche 26, Anglais, - tablet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petit emplacement réservé dans le timbre soit aux chiffres, soit au nom du pays et encadré.  1, fiche 26, Français, - cartouche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When, as is frequently the case, the name of the issuing country appears within a special frame in the form of a tablet, it is referred to as the name tablet.  1, fiche 27, Anglais, - name%20tablet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petit emplacement réservé dans le timbre soit aux chiffres, soit au nom du pays et encadré.  1, fiche 27, Français, - cartouche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When, as is frequently the case, the face value of the stamp within a special frame in the form of tablet, it is referred to as the "value tablet".  1, fiche 28, Anglais, - value%20tablet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Petit emplacement réservé dans le timbre soit aux chiffres, soit au nom du pays et encadré.  1, fiche 28, Français, - cartouche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a customs pass for the temporary importation of an automobile into a specified country.  1, fiche 29, Anglais, - triptyque

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

petit carnet de passage en douane, permettant à une voiture de pénétrer dans un pays sans acquitter le montant des droits de douane.  1, fiche 29, Français, - triptyque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol