TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A microscope which utilizes reflecting optics or quartz and other ultraviolet-transmitting lenses, with radiation of less than 400 m wavelength as the image-forming energy.  1, fiche 1, Anglais, - ultraviolet%20microscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le microscope à ultraviolets utilise le rayonnement ultraviolet au lieu de la lumière visible. Les longueurs d’ondes de ce rayonnement, plus courtes que celles de la lumière visible, procurent à ce type de microscope une meilleure résolution. L'absorption sélective de la bande des rayons ultraviolets dans différentes longueurs d’ondes permet de renforcer certains détails de l'échantillon observé. Comme le verre ne laisse pas passer les ultraviolets de faible longueur d’onde, on utilise des systèmes optiques en quartz, en fluorine et des miroirs en aluminium. De plus, comme le rayonnement ultraviolet est invisible, on visualise les images par phosphorescence, par photographie ou par balayage électronique. On utilise le microscope à ultraviolets notamment en recherche médicale.  1, fiche 1, Français, - microscope%20%C3%A0%20ultraviolets

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 1, Français, - microscope%20%C3%A0%20ultraviolets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire(longueur d’onde de 0, 29 à 0, 4[ micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d’une liaison par exemple la déshydrohalogénation d’un polyester ininflammable(photodégradation) ;par induction d’une transition électronique d’un état stable fondamental à un état excité qui facilite l'oxydation(photo-oxydation) ;par transformation de l'énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d’ondes électromagnétiques(fluorescence, phosphorescence). Le principe de l'agent anti-UV est d’absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments(oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d’un revêtement(peinture).  1, fiche 2, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 2, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of luminescence in which the emission of light ceases when the external stimulus ceases; also, the light so produced.  3, fiche 3, Anglais, - fluorescence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fluor: The abbreviation for fluorescence; used in drilling reports.  2, fiche 3, Anglais, - fluorescence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La luminescence est la propriété que possèdent quelques corps d’émettre des rayons lumineux quand on les soumet à certaines actions physiques. Cette luminescence se subdivise en fluorescence si l'émission cesse avec la cause qui la produit et en phosphorescence si elle persiste plus ou moins longtemps.  1, fiche 3, Français, - fluorescence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los rayos X y los rayos catódicos provocan la fluorescencia de muchas sustancias, especialmente de los sulfuros que constituyen el revestimiento de las pantallas en los aparatos de radiología, los televisores, oscilógrafos catódicos, etc.  1, fiche 3, Espagnol, - fluorescencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Luminescence that continues for a considerable time after cessation of the exciting irradiation.  2, fiche 4, Anglais, - phosphorescence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phosphorescence: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 4, Anglais, - phosphorescence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Luminescence qui persiste un temps considérable après l’arrêt de l’irradiation d’excitation.  2, fiche 4, Français, - phosphorescence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phosphorescence : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - phosphorescence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de luminiscencia en la que la emisión de radiación por excitación de un material cristalino o líquido tiene lugar tras la incidencia de la radiación.  2, fiche 4, Espagnol, - fosforescencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A substance which promotes phosphorescence in a mineral or other compound.  1, fiche 5, Anglais, - phosphorogen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bruninghaus a montré que le phénomène [de phosphorescence] se produit quand la substance(phosphorophore) contient une trace d’impureté(phosphorogène).  1, fiche 5, Français, - phosphorog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term used when decay times of luminescence are measured using a pulsed source of radiation. It is often necessary to separate the signal due to the light flash from luminescence emission signal by a deconvolution technique in order to obtain the correct decay curve for emission. Decay times corrected for this effect are termed corrected decay time of fluorescence or phosphorescence.  1, fiche 6, Anglais, - flash%20fluorimetry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression est utilisée lorsque les temps de décroissance de la luminescence sont mesurés à l'aide d’une source de rayonnement pulsé. Afin d’obtenir la courbe correcte de décroissance d’émission, il est souvent nécessaire de faire appel à une technique de déconvolution pour séparer le signal dû à l'éclair lumineux du signal d’émission de luminescence. Les temps de décroissance corrigés pour cet effet se nomment temps corrigés de décroissance de fluorescence ou de phosphorescence.  1, fiche 6, Français, - fluorim%C3%A9trie%20%C3%A9clair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process in which the first excited singlet state is populated by interaction of two molecules in the triplet state (triplet-triplet annihilation) thus producing one molecule in the excited singlet state. In this biphotonic process the lifetime of delayed fluorescence is half the value of the concomitant phosphorescence.  1, fiche 7, Anglais, - P%2Dtype%20delayed%20fluorescence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] processus dans lequel le premier état sinsulet excité se peuple par l'interaction de deux molécules dans l'état triplet(annihilation triplet-triplet; il y a production d’une molécule dans l'état excité singulet. Dans ce processus biphotonique bimoléculaire, la durée de vie de la fluorescence retardée est égale à la moitié de la valeur de la durée de vie de la phosphorescence concomitante.  1, fiche 7, Français, - fluorescence%20retard%C3%A9e%20du%20type%2DP

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process in which the first excited singlet state becomes populated by a thermally activated radiationless transition from the first excited triplet state. Since in this case the populations of the singlet and triplet states are in thermal equilibrium the lifetimes of delayed fluorescence and the concomitant phosphorescence are equal.  1, fiche 8, Anglais, - E%2Dtype%20delayed%20fluorescence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] processus dans lequel le premier état singulet excité se peuple par l'interaction de deux molécules dans l'état triplet(annihilation triplet-triplet) ;il y a production d’une molécule dans l'état excité singulet. Dans ce processus biphotonique bimoléculaire, la durée de vie de la fluorescence retardée est égale à la moitié de la valeur de la durée de vie de la phosphorescence concomitante.  1, fiche 8, Français, - fluorescence%20retard%C3%A9e%20de%20type%2DE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The fraction of the molecules in a particular excited state which emit luminescence (fluorescence or phosphorescence), in contrast to quantum yield which applies to the system as a whole.  1, fiche 9, Anglais, - quantum%20efficiency%20of%20luminescence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] fraction des molécules d’un état excité donné qui émettent de la luminescence(fluorescence ou phosphorescence), à la différence du rendement quantique qui s’applique au système dans son ensemble.  1, fiche 9, Français, - efficacit%C3%A9%20quantique%20de%20luminescence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In molecular luminescence, a use of luminescence quenching effects to enhance sensitivity. The strong depopulation of the fluorescing singlet excited state by external heavy atom perturbers can lead to a large population of the phosphorescing triplet excited state.  1, fiche 10, Anglais, - enhanced%20phosphorescence%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En spectroscopie de luminescence moléculaire, une utilisation des effets de désactivation de la luminescence pour augmenter la sensibilité. La forte dépopulation de l'état excité singulet responsable de la fluorescence, qui se produit sous l'effet d’atomes lourds perturbateurs, peut conduire à une population élevée de l'état excité triplet produisant de la phosphorescence.  1, fiche 10, Français, - analyse%20par%20phosphorescence%20amplifi%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

it is the tapetum lucidum reflecting available light which makes a cat's eyes apparently shine in the dark  1, fiche 11, Anglais, - tapetum%20lucidum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les yeux sont pourvus d’un tapis choroïdien responsable de leur phosphorescence dans l'obscurité.  1, fiche 11, Français, - tapis%20choro%C3%AFdien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That which is introduced into a luminescent material to reduce the duration of phosphorescence.  2, fiche 12, Anglais, - quencher

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Polymers, because of their structure, additives or structure defects, can contain what are referred to as chromophor groups, which by absorbing UV-light can increase the electronic energy level of the polymer. The polymer in this situation can readily react further, for example, with oxygen (photo-oxidation). The higher scale energy of the polymer can be transferred to the quencher by adding energy quencher. The quenchers absorb the scale energy via energy transfers in the form of "safe" long wave rays (fluorescent, phosphorescent and heat rays) which does not promote any further photo-oxidation.  3, fiche 12, Anglais, - quencher

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Substance introduite dans un corps luminescent afin de réduire la durée de la phosphorescence.  4, fiche 12, Français, - extincteur%20de%20luminescence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les quenchers (extincteurs) sont des substances capables de désactiver les états excités créés dans le polymère par une réaction de transfert (...) Certains auteurs rapportent des synergies intéressantes avec les absorbeurs UV, mais l’association donne lieu à la formation de complexes fortement colorés en jaune (...) On les utilise dans les films et fils minces de polyoléfines (notamment polypropylène en fils ou bandelettes), les polyamides, les polyesters linéaires, etc.  5, fiche 12, Français, - extincteur%20de%20luminescence

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les principaux stabilisants "lumière" appartiennent à quatre familles : les pigments (...) Les absorbeurs UV (...) Les extincteurs ("quenchers") qui désactivent les états excités créés par absorption de photons, et sont particulièrement intéressants dans les objets de faible épaisseur (...) Les stabilisants polyfonctionnels (...)  6, fiche 12, Français, - extincteur%20de%20luminescence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The two classes of absorbers are screening agents and excited-state quenchers. Excited-state quenchers stabilize the polymer by removing energy from the molecule that has already absorbed ultraviolet light .... Of the excited-state quenchers, nickel compounds are the most effective especially organo-nickel complexes.  1, fiche 13, Anglais, - excited%2Dstate%20quencher

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quencher: That which is introduced into a luminescent material to reduce the duration of phosphorescence.  2, fiche 13, Anglais, - excited%2Dstate%20quencher

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Polymers, because of their structure, additives or structure defects, can contain what are referred to as chromophor groups, which by absorbing UV-light can increase the electronic energy level of the polymer. The polymer in this situation can readily react further, for example, with oxygen (photo-oxidation). The higher scale energy of the polymer can be transferred to the quencher by adding energy quencher. The quenchers absorb the scale energy via energy transfers in the form of "safe" long wave rays (fluorescent, phosphorescent and heat rays) which does not promote any further photo-oxidation.  3, fiche 13, Anglais, - excited%2Dstate%20quencher

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les quenchers (extincteurs) sont des substances capables de désactiver les états excités créés dans le polymère par une réaction de transfert (...) La molécule de quencher à l’état excité revient rapidement à l’état fondamental par des transitions non radiatives (...) certains auteurs rapportent des synergies intéressantes avec les absorbeurs UV, mais l’association donne lieu à la formation de complexes fortement colorés en jaune (...) On les utilise dans les films et fils minces de polyoléfines (notamment polypropylène en fils ou bandelettes), les polyamides, les polyesters linéaires, etc.  1, fiche 13, Français, - quencher%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20excit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extincteur : Substance introduite dans un corps luminescent afin de réduire la durée de la phosphorescence.  3, fiche 13, Français, - quencher%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20excit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol