TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PHOSPHORITES [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The Coriolis effect, which in the northern hemisphere pushes surface water to the right of the wind, drives the surface water offshore, causing deeper water to upwell. Off California, Peru, and southwest Africa ..., this upwelling zone is nowadays related to the deposition of phosphorite ...

OBS

upwelling: The rising of cold, heavy subsurface water toward the surface, especially along the western coasts of continents; the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La force de Coriolis, qui dans l'hémisphère Nord pousse les eaux de surface vers la droite du vent, amène les eaux de surface vers le large, ce qui a pour effet de faire remonter les eaux profondes. Au large de la Californie, du Pérou et du sud-ouest de l'Afrique [...], cette zone de remontée des eaux est aujourd’hui associée au dépôt des phosphorites [...]

OBS

Les zones d’émergences sont caractérisées par des courants divergents, localisés le long des côtes des continents, lorsque les vents dominants viennent de la terre et éloignent les eaux de surface des côtes et en facilitent la remontée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Biology
OBS

coprolite: The fossilized excrement of vertebrates such as fishes, reptiles, an mammals, larger than a fecal pellet, measuring up to 20 cm in length, characterized by an ovoid to elongate form, a surface marked by annular convolutions, and a brown or black color, and often composed largely of calcium phosphate; petrified excrement.

Terme(s)-clé(s)
  • phosphatic fecal pellet

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie animale
DEF

Élément particulier constitué par des excrétions d’organismes [et qui] se distingue des concrétions par l’irrégularité de ses contours, sa texture interne et la présence fréquente de matière organique en inclusions dans le phosphate.

CONT

La phosphatisation de la silice primaire apparaît aussi sur certains squelettes de radiolaires, bien que ce processus ne soit pas encore bien connu à l'heure actuelle. L'examen microscopique d’échantillons de phosphorites montre que de nombreux micro-organismes sans carapace minérale(algues, champignons, bactéries) se minéralisent comme l'apatite, bien qu'ils n’ aient aucun précurseur minéral. Un exemple bien connu est le coprolithe phosphaté, où la matière organique est elle-même remplacée par de l'apatite qui conserve la forme exacte de l'objet [...]

OBS

Très répandu dans les phosphates éocènes d’Afrique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Biología animal
DEF

Concreción fecal fosilizada de peces, reptiles, pájaros o mamíferos con carácter fosfático.

OBS

Los coprolitos contienen una gran proporción de fosfato cálcico y cuando aparecen en grandes cantidades se utilizan para la preparación de fertilizantes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Organic Ores - Various
DEF

A sedimentary rock consisting predominantly of apatite and other phosphates.

CONT

Phosphorite, or sedimentary phosphate rock, is the most widely used ore; other phosphate rocks are phosphatized limestones, sandstones, shales, and igneous rocks. The term phosphorite is applied to all sedimentary rocks that contain 10 per cent or more (volumetrically) of phosphate grains or matrix ...

CONT

Phosphatic sedimentary rocks are high in phosphorus and comprise an important source of this element for the fertilizer industry. The phosphate is derived from the teeth, bones and excrements of vertebrates, though much is probably chemically precipitated.

OBS

phosphorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploitation de minerais organiques divers
DEF

Roche sédimentaire des cavités karstiques, correspondant à un encroûtement compact, blanc à jaune, riche en phosphates [...], et contenant en outre des argiles résiduelles [...], et parfois des concrétions ferrugineuses et manganésifères.

CONT

[...] les phosphates, moins solubles, reprécipitent dans des fissures ou poches de décalcification, sous forme de «phosphorites», en général concrétionnées et mamelonnées.

OBS

Le terme «phosphorite» est appliqué à toutes les roches sédimentaires contenant au moins 10 % (en volume) de grains de phosphates ou de matrice phosphatée [...]

OBS

phosphorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Explotación de minerales orgánicos - varios
DEF

Roca natural que contiene uno o más minerales fosfatados, generalmente fosfato de calcio, en suficiente cantidad y pureza para permitir su uso en forma natural.

CONT

La roca fosfórica se usa como materia prima en la industria de fertilizantes, en la preparación de alimentos balanceados para ganado y aves de corral, en la manufactura de fósforo elemental y ácido fosfórico.

OBS

Los depósitos son formados por procesos de precipitación química en ambiente marino, originado por cambios bruscos de temperatura que favorecen la precipitación de los fosfatos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of rocks and minerals having no internal crystalline structure.

CONT

Volcanic glass is usually amorphous.

CONT

Phosphorites may be pelletal, nodular, or structureless ...

OBS

As opposed to "crystalline."

OBS

structureless: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Strutureless sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit des roches et minéraux ne présentant pas d’état cristallin, c’est-à-dire sans structure interne ordonnée.

CONT

Les phosphorites peuvent être en boulettes, en nodules, ou dépourvues de structure [...]

CONT

L’état solide amorphe [...] est [...] le reflet de l’arrangement quelconque des billes. La structure est désordonnée.

OBS

amorphe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Dícese del mineral cuyos átomos se hallan reunidos sin formar ninguna red cristalina.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A feature commonly shown by clays, formed of small rounded aggregates of clay minerals and fine quartz material.

CONT

Sedimentary phosphate can be identified by means of the common pelletal or nodular textures ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les phosphorites ont souvent une structure en granules ou boulettes, lesquelles sont de forme arrondie ou ovoïde [...]

OBS

structure en agrégats, micro-noduleuse des argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

Having the shape of or composed of nodules.

CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy ...

CONT

Phosphorites may be pelletal, nodular, or structureless ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Qui comporte des nodules ou qui renferme des constituants en forme de nodules.

CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore, cohérent, dur et grumeleux [...]

CONT

Les phosphorites peuvent être en boulettes, en nodules, ou dépourvues de structure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Said of a sediment, fossil, rock fragment, or other geologic material that has been removed or displaced by natural agents from its place of origin and incorporated in recognizable form in a younger formation.

CONT

A "reworked tuff" carried by flowing water and redeposited in another locality.

PHR

Reworked deposit.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[Se dit] des éléments d’une roche [qui en sont] extraits pour participer à la construction d’un sédiment (nécessairement plus récent).

CONT

Les gisements de phosphorites peuvent être enrichis par altération, vannage et remaniement [...] Les dépôts secondaires formés par ces processus sont connus sous le nom de dépôts résiduels, phosphatisés, ou remaniés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of detrital sedimentary rocks, typically sandstones, in which the particles range in size from 1/16 mm to 2 mm.

CONT

Three main groups of arenaceous rocks are recognized: quartz sandstones (quartzites), which contain 95% quartz; arkoses, which have greater than 25% feldspar; and greywackes, which essentially are poorly sorted sediments with rock (lithic) fragments in a mud matrix.

CONT

Typical phosphorites are argillaceous to sandy marine sedimentary rocks that contain stratified concentrations of calcium phosphate, mainly as apatite.

OBS

The term psammitic, although precisely equivalent to arenaceous, is now used almost entirely to describe metamorphosed arenaceous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche détritique entrant dans la classe des arénites.

CONT

Les phosphorites typiques sont des roches sédimentaires argileuses à gréseuses de milieu marin qui contiennent des concentrations stratifiées de phosphate de calcium se présentant principalement sous forme d’apatite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Phosphorites are widespread in sandstone to mudstone in the storm- or tide-influenced upper member ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les phosphorites sont répandues [...] à l'intérieur de lithologies déposées dans des milieux sous l'influence des tempêtes ou des marées allant des grès aux mudstones.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Phosphorites are widespread in sandstone to mudstone in the storm- or tide-influenced upper member ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les phosphorites sont répandues [...] à l'intérieur de lithologies déposées dans des milieux sous l'influence des tempêtes ou des marées allant des grès aux mudstones.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Phosphorite deposits can be enriched by weathering, winnowing, and reworking ... Secondary deposits formed by these processes are known as residual, phosphatized, or reworked deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les gisements de phosphorites peuvent être enrichis par altération, vannage et remaniement [...] Les dépôts secondaires formés par ces processus sont connus sous le nom de dépôts résiduels, phosphatisés, ou remaniés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Phosphorite deposits can be enriched by weathering, winnowing, and reworking ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Les gisements de phosphorites peuvent être enrichis par altération, vannage et remaniement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Phosphorites commonly have a pelletal structure, and the pellets are rounded to ovoid ... The pellets typically are aggregates of smaller sand or carbonate grains or crystallites, and may contain small fossils or fossil debris and recycled clastic phosphorite material ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les phosphorites ont souvent une structure en granules ou boulettes, lesquelles sont de forme arrondie ou ovoïde [...] Les boulettes sont typiquement des agrégats de petits grains ou cristallites de sable ou de carbonates, et contiennent parfois de petits fossiles ou débris de fossiles et des matériaux phosphoritiques clastiques recyclés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Marine Biology
CONT

Some phosphorites ... are associated with ... shelly material, or diatomite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Biologie marine
CONT

[...] certaines phosphorites sont associées à [...] des débris de coquilles ou des diatomites.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Translation (General)
CONT

... phosphorites are generally formed in shallow marine environments with access to upwelling nutrient-rich deep oceanic water.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] les phosphorites se forment généralement dans des milieux marins peu profonds où remontent les eaux océaniques profondes chargées d’éléments nutritifs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A phosphate or nitrate deposit formed by the leaching of bird [or bat] excrement accumulated in arid regions, e.g. islands of the eastern Pacific Ocean and the West Indies.

OBS

It is processed for use as a fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Engrais organique azoté d’origine marine provenant, soit des accumulations naturelles de déjections des oiseaux, soit des résidus de poisson principalement les arêtes et les pièces osseuses.

CONT

On donne le nom de guano [...] aux excréments d’oiseaux marins accumulés dans leurs refuges. Ils se trouvent surtout au Pérou [...], comme [les oiseaux] ingurgitent des milliers de tonnes de poissons, leurs excréments, carcasses, plumes et les débris de poissons constituent un engrais riche en azote sous forme ammoniacale. La couleur de cet engrais varie du gris brun foncé à jaune.

CONT

On exploite [...] des mélanges de phosphates et de nitrates : les phosphorites [...] et le guano formé par l'accumulation d’excréments et de cadavres d’oiseaux de mer ou de chauves-souris sur des roches calcaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Depósito natural de excremento de aves, utilizado como fertilizante nitrogenado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Organic Ores - Various

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Exploitation de minerais organiques divers
CONT

Les gisements de phosphorites se retrouvent à toutes les profondeurs sur les bordures occidentales ou méridionales des continents(Californie, Namibie, Afrique du sud, côte du Pérou), sur le sommet des guyots et des monts sous-marins(Pacifique-Ouest) et sur des hauts-fonds ou bancs(dorsale de Chatham).

CONT

[...] les gisements de phosphorites du Quercy.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

D'importants gisements [de phosphate] sont localisés en Afrique du Nord [...], en Floride [...], et dans diverses régions des États-Unis [...], ainsi qu'en URSS. En France ce sont les sables phosphatés des Ardennes et de la Meuse, les phosphates de la craie en Picardie, et les phosphorites du Quercy(aujourd’hui épuisées).

CONT

[...] le phosphate dissous est entraîné par les eaux dans la mer ou les lagunes; une partie y est précipitée et donne des phosphates en couches, ainsi que des calcaires, craies et sables phosphatés (ou phosphates sableux); [...]

OBS

Il entre une plus grande proportion de phosphate dans les phosphates sableux que dans les sables phosphatés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1978-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Mammalia. Order Rodentia. Suborder Hystriocomorpha. Superfamily Anomaluroidea. F. Theridomyidae (...) Issiodoromys (...) Olig. Eu. (...)

OBS

Olig. = Oligocene; Eu. = Europe; F = family.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Rongeur fossile, voisin du cochon d’Inde, et qui provient des phosphorites oligocènes du Quercy.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1978-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Mammalia. Order Carnivora. Suborder Fissipedia. Infraorder Eucreodoi. F. Miacidae, (...) Proviverra Eoc. Eu. (...)

OBS

F. = family; Eoc. = Eocene; Eu. = Europe.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère carnivore créodonte, de la taille d’un renard actuel, fossile dans les phosphorites du Quercy.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1978-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The more primitive family is that of the squirrels, the sciuridae (...). Sciurus and other members of the family (...), appeared in the Miocene and spread widely in Eurasia and North America.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Sorte d’écureuil fossile, qui a laissé son squelette dans des terrains éocènes et oligocènes de Suisse et de France, notamment dans les phosphorites du Quercy.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Mammalia. Order Artiodactyla. Suborder Ruminantia. Infraorder Tylopoda. F. Anoplotheriidae. (...) Tapirulus Eoc.-Olig. Eu.

OBS

Eoc. = Eocene; Olig. = Oligocene; Eu. = Europe.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère à sabots, à molaires tapiroïdes.(On le trouve dans l'Eocène supérieur et l'Oligocène des phosphorites du Quercy. Famille des anthracothéridés.)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1978-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Mammilia. Order Rhamphorynchoidea. Superfamily Titanotherioidea. (...) Schizotherium Olig. Eu. As. (...)

OBS

Olig. = Oligocene; Eu. = Europe; As. = Asia.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère à sabots, voisin du chalicotherium, et dont les ossements ont été trouvés dans les phosphorites du Quercy.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1978-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Gelocrus and Prodremotherium are characteristic genera [of the tragulids].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mammifère préruminant aux caractères primitifs, aux métapodes non encore soudés en un canon.(Fossile dans les phosphorites du Quercy.)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Reptilia. Subclass Lepidosauria. Order Squamata. Suborder Serpentes (Ophidia). F. Boidae (...) Palaeopython Eoc.-Mioc. Eu. (...)

OBS

Eoc.=Eocene; Mioc.=Miocene; Eu.=Europe; F=family.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Serpent fossile, voisin des pythons actuels et dont les mâchoires et les vertèbres ont été trouvées dans les phosphorites du Querey.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :