TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PHOTOTYPIE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The reproduction of images by applying ink selectively to the image areas of the final printed piece and preventing its application to non-image areas.

OBS

The essential differences among printing processes lie in the means by which they separate the image areas from the non-image areas. The four major printing processes in use today are letterpress, flexography, offset lithography and gravure. Other printing processes include collotype, steel-die engraving, thermography, screen printing, mimeographing, and electrostatic printing.

OBS

printing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Art de reproduire des textes ou des illustrations en décalquant par pression, sur un support, l’encre préalablement déposée sur une forme d’impression dont certaines parties sont capables de prendre, puis de céder l’encre.

OBS

Actuellement les quatre procédés principaux sont la typographie, la flexographie, l'offset et l'héliogravure. En plus, il y a d’autres procédés particuliers, tels que la sérigraphie, le timbrage, la phototypie et le gaufrage.

OBS

imprimerie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A planographic, photo-mechanical, non-screen printing process often used for fine illustration work.

OBS

[Collotype printing] is done from a glass plate prepared by printing a negative on a gelatin film containing dichromate. Where exposed the gelatin hardens. The hardened parts retain ink whereas the watery parts repel it.

OBS

Albertype was an early version of the collotype process, utilized for printing photographic reproductions in quantity. The various collotype processes were employed commercially from the latter part of the 19th century to the mid 20th century, and were especially suited to reproducing watercolors because of the grain they produced. Eventually these processes were replaced by offset lithography.

Terme(s)-clé(s)
  • albert-type

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

[...] procédé photomécanique qui utilise des plaques de métal ou de verre enduites de gélatine bichromatée comme surface d’impression.

OBS

On insole sous un négatif une couche de gélatine bichromatée étendue sur une dalle de verre. La gélatine repousse l'encre dans ses parties humides et la prend en force dans les parties tannées. La phototypie produit des demi-teintes, non tramées, fidèles à l'original.

OBS

[La] phototypie [aussi] nommée photocollographie et, à sa naissance, albertypie, du nom de son principal inventeur, [est un] procédé utilisé surtout à la fin du XIXe et encore au début du XXe siècle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Procedimiento de impresión fundado en el uso de clisés de gelatina con relieve.

CONT

Las planchas de fototipia consisten en un soporte (placa de vidrio o de metal) cubierto por una parte finamente granulada de gelatina bicromatada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Any of the printing processes in which a flat surface is used, e.g. direct and offset lithography, or collotype.

OBS

Erroneously, some have tried to apply the term planography in a more restricted sense using it only for the simpler types of photolithography, such as black-and-white line and halftone reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Procédé d’impression qui repose sur le phénomène physique de la répulsion de l'eau et des corps gras, p. ex. la lithographie, l'offset, la phototypie, et d’une façon marginale, la sérigraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
OBS

A generic term for a series of processes for printing or duplicating images by mechanical means from a photographically prepared printing plate. Included are collotype, photoengraving, photolithography, rotogravure, silk screen, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • photomechanical method

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
DEF

Technique de reproduction en série supposant l’utilisation de formes d’impression, clichés au trait ou tramés, réservées à l’imprimerie et préparées photo chimiquement.

OBS

Entre autres, les procédés photomécaniques comprennent la photolithographie, la phototypie, la photogravure typo, la photogravure offset, la photogravure hélio.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :