TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Complex system components degrade over time due to different degradation mechanisms. Degraded components can negatively affect the system performance, reduce the system lifetime, and even result in a catastrophic failure.  2, fiche 1, Anglais, - degradation%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les mécanismes de dégradation des systèmes photovoltaïques conduisent à des pertes de puissance de sortie des panneaux rendant ainsi les dispositifs peu performants. Les écarts de performance peuvent être directement liés à différents mécanismes de dégradation provenant de l'exposition des cellules solaires aux conditions ambiantes ou au vieillissement des composants.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trois grandes catégories de technologies, de solutions et de produits ont été distinguées :[...] Les indicateurs [ou les] actuateurs, dont le signal de sortie constitue la caractéristique d’intérêt. Il s’agit, par exemple, de fibres chauffantes, de tissus antibactériens, d’écrans textiles, de tissus piézomorphiques, de surfaces autonettoyantes, d’un défibrillateur automatique et intégré dans le vêtement, et de fibres photovoltaïques [...]  1, fiche 2, Français, - tissu%20antibact%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Textile solar cells can be fabricated in two ways, namely from (1) fiber-shaped solar cells (FSSCs) that are interlaced together, or (2) planar-shaped solar cells (PSSCs) that are fabricated directly on a textile substrate.  1, fiche 3, Anglais, - textile%20solar%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les technologies, solutions et produits de type indicateur [ou] actuateur fournissant un signal de sortie de type énergie incluent, par exemple :[...] Des fils photovoltaïques recouverts de gel électrolytique pour la production de cellules solaires textiles [...]  1, fiche 3, Français, - cellule%20solaire%20textile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Photovoltaic solar canopies are structures that are installed over parking areas or open spaces, providing shade and generating solar energy at the same time.  2, fiche 4, Anglais, - photovoltaic%20canopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure artificielle équipée de panneaux photovoltaïques qui a pour double fonction de procurer de l'ombre et de produire de l'énergie électrique.  2, fiche 4, Français, - ombri%C3%A8re%20photovolta%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ombrière photovoltaïque : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  3, fiche 4, Français, - ombri%C3%A8re%20photovolta%C3%AFque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous use of an area of land for farming and for electricity generation using photovoltaic solar panels ...  2, fiche 5, Anglais, - agrivoltaics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation simultanée d’une surface de terrain pour l'agriculture et pour la transformation de l'énergie solaire à l'aide de panneaux photovoltaïques situés au-dessus du sol.  1, fiche 5, Français, - agrivolta%C3%AFsme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An organic solar cell (OSC) or plastic solar cell is a type of photovoltaic that uses organic electronics, a branch of electronics that deals with conductive organic polymers or small organic molecules, for light absorption and charge transport to produce electricity from sunlight by the photovoltaic effect.  1, fiche 6, Anglais, - organic%20photovoltaic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] développer des cellules photovoltaïques organiques(PVO)--à base notamment de carbone, de soufre et d’azote--plus efficaces, à moindre coût et susceptibles d’être ensuite produites en masse.  2, fiche 6, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20organique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Energy-harvesting textile with micro spherical solar cells. [A corporation] has successfully prototyped an energy-harvesting textile where spherical solar cells [...] are [interwoven].  1, fiche 7, Anglais, - energy%2Dharvesting%20textile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The basic structure of the textile is composed of warp and energy generating woof: 1.2-mm Sphelar® cells are aligned and connected as a thread which is then woven as woof with supporting warp.  1, fiche 7, Anglais, - energy%2Dharvesting%20textile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un textile capteur d’énergie doté de minuscules cellules photovoltaïques sphériques. [Une corporation] a réussi à créer un prototype de textile capable de capter l'énergie solaire, dans lequel sont «tissées» des cellules photovoltaïques sphériques […]  1, fiche 7, Français, - textile%20capteur%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A road surfacing material consisting of a thin layer of photovoltaic cells covered with glass aggregates bound by a translucent resin that can convert solar energy into electricity as well as recharge electric vehicles by induction.  3, fiche 8, Anglais, - photovoltaic%20slab

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Existing roads merely need to be covered with the solar panels–which are in fact slabs–without the need for any additional engineering work. These slabs were created so that vehicles, including trucks, can pass along without causing any damage. The panels are made up of photovoltaic cells carefully wrapped in several layers to make the slabs exceptionally resistant. Thin sheets of polycrystalline silicon ... help to capture solar energy which is then converted into electricity. ... In designing the photovoltaic slabs, [the company] also judged important not to create a product that requires the destruction of an existing infrastructure.  4, fiche 8, Anglais, - photovoltaic%20slab

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Revêtement routier composé d’une mince couche de cellules photovoltaïques recouverte de granulats de verre liés par une résine transparente capable de convertir l'énergie solaire en électricité et de recharger les véhicules électriques par induction.  3, fiche 8, Français, - dalle%20solaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il suffit de recouvrir des routes existantes avec ces panneaux solaires, qui sont en effet des dalles, sans avoir à effectuer de travaux de génie civil supplémentaires. Ils ont été créés de sorte à ce que les véhicules, y compris des camions, puissent circuler sans les endommager. Les dalles comprennent des cellules photovoltaïques minutieusement enveloppées sous plusieurs couches pour la rendre incomparablement robuste. De fines feuilles de silicium polycristallin permettent de capter l'énergie solaire qui sera ensuite transformée en électricité. […] En concevant cette dalle photovoltaïque, [l'entreprise] a également jugé primordial de ne pas créer un produit qui nécessitera la destruction des infrastructures existantes.  2, fiche 8, Français, - dalle%20solaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A road with surfacing material containing photovoltaic cells that convert solar energy into usable electricity.  3, fiche 9, Anglais, - solar%20road

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The potential appeal of solar roads — modified solar panels that are installed in place of asphalt — is clear. Generating electricity from highways and streets, rather than in fields and deserts packed with solar panels, could conserve a lot of land.  4, fiche 9, Anglais, - solar%20road

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Route dont le revêtement contient des cellules photovoltaïques convertissant l'énergie solaire en électricité utilisable.  3, fiche 9, Français, - route%20solaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions isolées, où la faible densité de population rend les coûts de raccordement au réseau électrique prohibitifs, la route solaire [...] permettra de créer des infrastructures de production d’énergie locales et pérennes, en circuit court.  4, fiche 9, Français, - route%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A glazing system used in the building and solar module industries that is based on frameless panes of glass or photovoltaic (PV) laminates.  2, fiche 10, Anglais, - structural%20glazing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The elements of the panes are glued to their metal profiles so that no interruption of the glass surface can be noticed.  2, fiche 10, Anglais, - structural%20glazing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vitrage mis en œuvre par collage périphérique sur un cadre métallique.  3, fiche 10, Français, - vitrage%20ext%C3%A9rieur%20coll%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En plus de s’adresser au bâtiment, cette technique est aussi employée dans la fabrication des modules photovoltaïques.  4, fiche 10, Français, - vitrage%20ext%C3%A9rieur%20coll%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Renewable Energy and Hybrid Systems for Remote Communities Program supports the development and deployment of renewable energy technologies in remote communities, such as those in the North, that rely on high-cost and high-emissions fuel oil for electricity generation and space and water heating. The program will develop and implement photovoltaic technologies.  1, fiche 11, Anglais, - Renewable%20Energy%20and%20Hybrid%20Systems%20for%20Remote%20Communities%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des énergies renouvelables et des systèmes hybrides pour les collectivités éloignées soutient les activités de création et de mise en œuvre des techniques des énergies renouvelables dans les collectivités éloignées, comme celles du Nord, qui ont actuellement recours à de coûteux et polluants systèmes au mazout pour la production d’électricité et le chauffage des locaux et de l'eau. Le programme activera le perfectionnement et la mise en œuvre des techniques photovoltaïques.  1, fiche 11, Français, - Programme%20des%20%C3%A9nergies%20renouvelables%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20hybrides%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s%20%C3%A9loign%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The linking of a building’s electricity-generating system (e.g. roof top photovoltaic panels) through a dedicated meter to the electrical grid.  1, fiche 12, Anglais, - grid%2Dtie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The building draws electricity it needs from the grid through a separate meter and not the generating system. Though not common, a grid-tied system may include batteries for back-up power in the event of a grid failure.  1, fiche 12, Anglais, - grid%2Dtie

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Connexion du système de production d’électricité d’un bâtiment(panneaux photovoltaïques de toit, par exemple) au réseau électrique au moyen d’un compteur spécialisé.  1, fiche 12, Français, - raccordement%20coordonn%C3%A9%20au%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le bâtiment tire l’électricité dont il a besoin du réseau par l’entremise d’un compteur distinct et non de son système de production. Ce genre d’installation peut parfois être équipée de batteries pour fournir une énergie d’appoint dans l’éventualité d’une panne de réseau.  1, fiche 12, Français, - raccordement%20coordonn%C3%A9%20au%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A solar cell produced by depositing thin films of solar-cell materials onto sheets of plastic, glass, or metal.  4, fiche 13, Anglais, - thin%2Dfilm%20solar%20cell

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Depending on the material, thin films may be produced in different ways, such as withdrawing a ribbon from a molten bath, slowly cooling a molten sheet on a substrate, or by spray or cooling.  5, fiche 13, Anglais, - thin%2Dfilm%20solar%20cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Photopile produite par dépôt de minces couches de matériaux photovoltaïques sur des feuilles de plastique, de verre ou de métal.  4, fiche 13, Français, - photopile%20en%20couches%20minces

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des matériaux à haut rendement, comme l’arséniure de gallium, on tente également de diminuer l’incidence du coût du matériau en réalisant des couches minces [...] Dans le domaine du silicium amorphe on pourra diminuer sensiblement les coûts de cellules puisque, sous sa forme amorphe, le silicium se dépose facilement en couche mince par des procédés chimiques utilisables en fabrication continue.  5, fiche 13, Français, - photopile%20en%20couches%20minces

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sphelar cells are solidified silicon drops measuring 1.8 mm in diameter and are highly transparent, which is advantageous for a number of reasons. They can be embedded in glass to create a transparent solar cell window, capable of absorbing light from any direction or angle. Because both sides of the glass can collect light, this should translate into highly efficient energy harvesting.  1, fiche 14, Anglais, - sphelar%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une société japonaise a mis au point un prototype de textile constitué de cellules photovoltaïques sphériques. Cette innovation pourrait déboucher sur des vêtements capables de générer de l'électricité lorsqu'ils sont exposés à la lumière. Ces nouveaux textiles seraient même efficaces sans avoir besoin de faire directement face aux rayons du jour, contrairement aux panneaux solaires habituels, puisque leur forme leur permet de récolter des photons en provenance de toutes les directions.  2, fiche 14, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20sph%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The need for high efficiency devices is self-evident in the field of space photovoltaics, for power generation on satellites: the devices of choice are multijunction tandem cells, whose costs are not actually a big concern if compared to the overall building and deployment costs of a satellite.  1, fiche 15, Anglais, - space%20photovoltaics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le photovoltaïque spatial. L'atmosphère absorbe une partie de l'énergie solaire. Si on plaçait des panneaux photovoltaïques dans l'espace, on récupérerait plus efficacement l'énergie du Soleil [...] Il s’agit de mettre des km² de panneaux solaires en orbite géostationnaire, à 36 000 km² d’altitude. L'énergie solaire reçue est plus intense et on oriente les panneaux, pour un éclairement maximal. On reçoit ainsi, en moyenne, 8 fois plus d’énergie par unité de surface qu'au sol.  1, fiche 15, Français, - photovolta%C3%AFque%20spatial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device that detects or measures electromagnetic radiation by generating a potential at a junction (barrier layer) between two types of material, upon absorption of radiant energy.  4, fiche 16, Anglais, - photovoltaic%20cell

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

photovoltaic cell: A photovoltaic cell consists of a thin film of a semiconductor in contact with another appropriate material, usually a metal.  5, fiche 16, Anglais, - photovoltaic%20cell

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

barrier-layer cell: The Modern Dictionary of Electronics, by R.E. Graf, Howard W. Sams Co., USA, 1977, p. 67, describes this as being a copper-cuprous oxide type of device, though there are, in fact, other types of barrier-layer cells.  6, fiche 16, Anglais, - photovoltaic%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tube photosensible utilisant l’effet photovoltaïque.  5, fiche 16, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'effet photovoltaïque se manifeste par l'apparition d’une force électromotrice au contact d’un métal et d’un semiconducteur. Cette f. e. m. est à peu près proportionnelle au flux lumineux incident. Les cellules photovoltaïques, peu sensibles, peu précises, d’inertie assez grande, ne nécessitent pas d’alimentation extérieure et sont employées dans les posemètres en photographie.  3, fiche 16, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

photopile : Peut désigner aussi une cellule à jonction pn.  6, fiche 16, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para la medida de la energía radiante mediante el efecto fotovoltaico.  3, fiche 16, Espagnol, - c%C3%A9lula%20fotovoltaica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A combination of renewable technologies (such as wind turbines or solar photovoltaics) and conventional technologies (such as a diesel generator) used to provide power at remote sites.  2, fiche 17, Anglais, - hybrid%20power%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jumelage de technologies issues des énergies renouvelables, telles que les éoliennes et les générateurs photovoltaïques, avec des technologies conventionnelles, telles que les générateurs diesel, afin d’alimenter en énergie les sites isolés.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9nergie%20hybride

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Combinación de energía solar fotovoltaica con otra, o más, fuentes de energía renovable, generador diesel u otras combinaciones.  2, fiche 17, Espagnol, - sistema%20h%C3%ADbrido%20de%20energ%C3%ADa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An interconnected system of photovoltaic modules that function as a single electricity-producing unit.  8, fiche 18, Anglais, - solar%20battery

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The modules are assembled as a discrete structure, with common support or mounting. In smaller systems, an array can consist of a single module plus support structure or mounting.  8, fiche 18, Anglais, - solar%20battery

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

solar battery: not to be confused with the solar battery used to store solar power for stand-alone energy supply systems to decouple power generation and power consumption times.  9, fiche 18, Anglais, - solar%20battery

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The terms "photovoltaic generator," "solar generator" and "solar cell generator" are sometimes used as synonyms of "solar battery" when they are made up of two or more solar cells, but they can also refer to only one-cell devices.  10, fiche 18, Anglais, - solar%20battery

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

solar array: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  9, fiche 18, Anglais, - solar%20battery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de modules photovoltaïques interconnectés et fonctionnant comme une seule unité de production d’électricité.  7, fiche 18, Français, - batterie%20solaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les modules sont assemblés sur un support ou bâti commun. Dans le cas d’un système de dimension réduite, il peut s’agir d’un ensemble de deux modules sur leur support ou bâti.  7, fiche 18, Français, - batterie%20solaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

batterie solaire : ne pas confondre avec la batterie solaire employée pour stocker de l’énergie solaire en vue de satisfaire les besoins de consommation d’un système autonome de production d’énergie.  8, fiche 18, Français, - batterie%20solaire

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Les termes «générateur photovoltaïque», «générateur PV» et «générateur solaire» sont parfois synonymes de «batterie solaire» lorsque les dispositifs sont constitués d’au moins deux cellules photovoltaïques interconnectées mais ces termes réfèrent aussi aux dispositifs à une seule cellule photovoltaïque.  9, fiche 18, Français, - batterie%20solaire

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

réseau solaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  8, fiche 18, Français, - batterie%20solaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que transforma directamente la energía solar en energía eléctrica.  1, fiche 18, Espagnol, - bater%C3%ADa%20solar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A number of photovoltaic cells electrically inter-connected and mounted together, usually in a common sealed unit or panel of convenient size for shipping, handling, and assembling into arrays.  4, fiche 19, Anglais, - photovoltaic%20module

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Studies indicate that the cheapest method of mounting the solar modules is to integrate them into the roofing as indicated in Fig. 14.2(a) so that they form the dual role of generating electricity and providing protection from the elements.  5, fiche 19, Anglais, - photovoltaic%20module

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[PV modules constitute] the smallest environmentally protected, essentially planar assembly of solar cells and ancillary parts, such as interconnections, terminals, [and protective devices such as diodes] intended to generate direct current power under unconcentrated sunlight.  6, fiche 19, Anglais, - photovoltaic%20module

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cellules photovoltaïques à interconnexion électrique en série ou en parallèle, montées habituellement en une unité étanche de dimension pratique pour l'expédition, la manipulation et l'assemblage en panneaux ou champs de modules.  4, fiche 19, Français, - module%20photovolta%C3%AFque

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le module photovoltaïque est l'élément de base de tout système photovoltaïque. [...] Le module renferme un certain nombre de cellules photovoltaïques raccordées en série ou en parallèle et mises sous contenant étanche pour être protégées contre l'environnement.  4, fiche 19, Français, - module%20photovolta%C3%AFque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Un] module photovoltaïque [constitue] le plus petit assemblage de cellules photovoltaïques interconnectées complètement protégé de l'environnement [...]  5, fiche 19, Français, - module%20photovolta%C3%AFque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

PV/diesel hybrid with battery storage.  1, fiche 20, Anglais, - Photogenset

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Photron in Alberta.  1, fiche 20, Anglais, - Photogenset

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée de la société Photron, en Alberta.  1, fiche 20, Français, - Photogenset

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Générateur diésel-photovoltaïque. Il s’agit d’un système mixte composé d’un groupe diésel et de cellules photovoltaïques assortis d’un système de stockage par accumulateurs.  1, fiche 20, Français, - Photogenset

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A structure formed by layering multiple solar cells whose purpose is to increase the efficiency of the thinner individual cells.  2, fiche 21, Anglais, - stack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les] cellules solaires photovoltaïques organiques [...] sont constituées d’un empilement de couches minces sur verre ou sur plastique. Le matériau photoactif est un polymère conjugué, du type donneur, dopé au fullerène(C60), du type accepteur.  2, fiche 21, Français, - empilement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A partially transparent solar module used for the protection of vision against sun rays while capturing enough light for lighting purposes.  4, fiche 22, Anglais, - semi%2Dtransparent%20solar%20module

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

These modules can be built in as façade or overhead glazing.  4, fiche 22, Anglais, - semi%2Dtransparent%20solar%20module

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Module solaire dont la quasi transparence confère une protection contre le soleil et l’inconfort visuel tout en laissant pénétrer suffisamment de lumière pour satisfaire les besoins en éclairage.  3, fiche 22, Français, - module%20solaire%20semi%2Dtransparent

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En utilisant des modules bi-verre semi-transparents et en jouant sur la densité des cellules photovoltaïques, on obtient un tamis lumineux du plus bel effet sous la couverture d’une toiture solaire [ou la façade d’un bâtiment].  4, fiche 22, Français, - module%20solaire%20semi%2Dtransparent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Silicon which has solidified at such a rate that many small crystals (crystallites) were formed.  4, fiche 23, Anglais, - polycrystalline%20silicon

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The product, called "polycrystalline silicon" (polysilicon or poly) is granular in nature, and the size of the crystallites depends on the conditions under which the silicon cooled. ... Polysilicon can be formed as an ingot, or solid block, or in the shape of a ribbon drawn up from a molten bath, or by boiling the silicon off and allowing the vapor to deposit and cool on some flat surface.  5, fiche 23, Anglais, - polycrystalline%20silicon

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A polycrystalline material is a semiconductor material, deposited by vacuum evaporation or another suitable method, consisting of a multitude of tiny crystals with random orientation, used as the active region of thin-film transistors.  6, fiche 23, Anglais, - polycrystalline%20silicon

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Silicium polycristallin. Les efforts en vue de la fabrication d’un semiconducteur à faible prix de revient ont orienté tout naturellement les études vers le silicium sous forme de polycristal. On équipe maintenant les systèmes photovoltaïques terrestres de cellules solaires fabriquées avec ce matériau.  3, fiche 23, Français, - silicium%20polycristallin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Silicio policristalino, consta de pequeños cristales unidos entre sí que tienen un tamaño de entre pocos milímetros y varios centímetros.  1, fiche 23, Espagnol, - silicio%20policristalino

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[An inverter that is] well suited to the design of photovoltaic systems with a homogeneous structure (modules of the same type with identical alignment and tilt).  1, fiche 24, Anglais, - central%20inverter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Central inverters ... are used for systems specified at 100 kW or greater and are usually designed for outdoor installation.  1, fiche 24, Anglais, - central%20inverter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Onduleur convenant aux systèmes photovoltaïques dotés d’une structure homogène(modules du même type avec un alignement et une inclinaison identiques).  3, fiche 24, Français, - onduleur%20central

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les onduleurs centraux s’utilisent sur les systèmes d’une puissance de 100 kW ou plus et sont conçus surtout pour des installations extérieures.  3, fiche 24, Français, - onduleur%20central

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An inverter that is especially designed for photovoltaic modules whose smaller models can be mounted behind solar pannels.  2, fiche 25, Anglais, - PV%20module%20inverter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Onduleur adapté aux modules photovoltaïques dont les plus petits modèles se fixent derrière le panneau solaire.  3, fiche 25, Français, - onduleur%20modulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parts of a photovoltaic system other than the array; switches, controls, meters, power conditioning equipment, supporting structure for the array, and storage components, if any.  1, fiche 26, Anglais, - balance%20of%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Éléments du système photovoltaïque autres que les modules et les accumulateurs.  1, fiche 26, Français, - autres%20composants%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Ce terme] englobe notamment les interrupteurs, les contrôleurs, les compteurs, le matériel de conditionnement d’énergie, les dispositifs de poursuite solaire et la structure qui supporte le champ de modules photovoltaïques.  1, fiche 26, Français, - autres%20composants%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A small assembly of interconnected photovoltaic cells deprived of crystalline structure.  3, fiche 27, Anglais, - amorphous%20photovoltaic%20module

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A group of modules fastened together is called a photovoltaic (PV) panel.  3, fiche 27, Anglais, - amorphous%20photovoltaic%20module

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petit assemblage composé grâce à la mise en série de cellules photovoltaïques au silicium dépourvu de structure cristalline.  2, fiche 27, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un module photovoltaïque amorphe possède un rendement beaucoup moins élevé qu'un module photovoltaïque cristallin, ce type de module photovoltaïque conviendra mieux aux zones où l'ensoleillement est moins important. Cependant son prix d’achat est beaucoup moins élevé. De fabrication quelque peu différente de celle des panneaux photovoltaïques cristallins, le silicium est «pulvérisé» sous forme de couche mince sur une plaque de verre à haute transmission ou sur un polymère souple. Les modules photovoltaïques amorphes sont constitués d’un cadre en aluminium de faible épaisseur, lorsque le silicium est «pulvérisé» sur une plaque de verre. Ils s’adaptent à toutes les toitures, tout en résistant naturellement à la corrosion.  1, fiche 27, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un regroupement de modules photovoltaïques forme un panneau photovoltaïque.  2, fiche 27, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A thin-film, silicon photovoltaic cell having no crystalline structure.  1, fiche 28, Anglais, - amorphous%20photovoltaic%20cell

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is manufactured by depositing layers of doped silicon on a substrate.  1, fiche 28, Anglais, - amorphous%20photovoltaic%20cell

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cellule photovoltaïque au silicium en couches minces dépourvu de structure cristalline.  2, fiche 28, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On fabrique les cellules photovoltaïques amorphes par dépôt de couches de silicium dopé sur un substrat.  2, fiche 28, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Amperes produced by a module or array operating at the voltage of the I-V curve that will produce maximum power from the module.  1, fiche 29, Anglais, - peak%20power%20current

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ampères produits par un module ou un champ de modules photovoltaïques fonctionnant sous une tension de courbe I-V générant la puissance maximale anticipée du module.  2, fiche 29, Français, - intensit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20puissance%20de%20cr%C3%AAte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A small assembly of interconnected crystalline photovoltaic cells protected by a top and bottom envelope.  3, fiche 30, Anglais, - crystalline%20module

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A group of modules fastened together is called a photovoltaic (PV) panel.  3, fiche 30, Anglais, - crystalline%20module

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petit assemblage composé par la mise en série de plusieurs cellules photovoltaïques cristallines ces dernières étant protégées par une enveloppe supérieure et inférieure.  3, fiche 30, Français, - module%20cristallin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un regroupement de modules photovoltaïques forme un panneau photovoltaïque.  3, fiche 30, Français, - module%20cristallin

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The interconnecting of PV modules or batteries in which like terminals are connected together.  1, fiche 31, Anglais, - parallel%20connection

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Increases the current at the same voltage.  1, fiche 31, Anglais, - parallel%20connection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de modules photovoltaïques ou de photopiles dont les bornes sont interconnectées.  2, fiche 31, Français, - montage%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The electrical current produced by a photovoltaic array when it is exposed to sunlight.  1, fiche 32, Anglais, - array%20current

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique produit par un réseau de cellules photovoltaïques exposé à la lumière solaire.  1, fiche 32, Français, - courant%20d%C3%A9bit%C3%A9%20par%20une%20batterie%20solaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A small] arrangement of photovoltaic cells or material mounted on a rigid flat surface with the cells exposed freely to incoming sunlight.  1, fiche 33, Anglais, - flat%2Dplate%20module

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Petit assemblage de cellules(ou de matériaux) photovoltaïques monté sur une surface plane rigide, les cellules étant librement exposées au soleil.  2, fiche 33, Français, - module%20plan

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lorsque plusieurs modules plans sont réunis, on parlera alors de «panneau photovoltaïque plan».  2, fiche 33, Français, - module%20plan

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A PV array or module that consists of non-concentrating elements.  6, fiche 34, Anglais, - flat%20plate%20photovoltaic

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Flat-plate arrays and modules use direct and diffuse sunlight, but if the array is fixed in position, some portion of the direct sunlight is lost because of oblique sun-angles in relation to the array.  6, fiche 34, Anglais, - flat%20plate%20photovoltaic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Assemblage(module photovoltaïque ou champ de modules et panneaux photovoltaïques) de cellules photovoltaïques sans concentration.  2, fiche 34, Français, - module%20plan

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les modules plans utilisent le rayonnement solaire direct et diffus, mais lorsqu’ils sont en position fixe, une partie de la lumière solaire se perd en raison des angles obliques du soleil par rapport au module.  2, fiche 34, Français, - module%20plan

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An adjustment factor used in some system sizing procedures which "allows" [a] battery to be gradually discharged over a 30-90 day period of poor solar insolation.  1, fiche 35, Anglais, - seasonal%20depth%20of%20discharge

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This factor results in a slightly smaller photovoltaic array.  1, fiche 35, Anglais, - seasonal%20depth%20of%20discharge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Facteur d’ajustement utilisé pour déterminer la taille d’un réseau de panneaux photovoltaïques et permettant d’effectuer la décharge progressive d’une batterie au cours d’une période d’ensoleillement faible pouvant durer de trente à quatre-vingt-dix jours.  2, fiche 35, Français, - profondeur%20de%20d%C3%A9charge%20saisonni%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il en résulte un réseau photovoltaïque légèrement plus petit.  2, fiche 35, Français, - profondeur%20de%20d%C3%A9charge%20saisonni%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] means of preventing current flow from the battery to the solar PV array (e.g. at night) that would discharge the battery.  1, fiche 36, Anglais, - reverse%20current%20protection

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode visant à empêcher(normalement la nuit) la décharge d’une batterie par l'intensité du courant entre une batterie et un réseau de panneaux photovoltaïques.  2, fiche 36, Français, - protection%20contre%20le%20courant%20inverse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A solar array tracking system capable of rotating about one axis (normally vertical or horizontal).  3, fiche 37, Anglais, - one%2Daxis%20tracking%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système de poursuite du soleil doté de panneaux photovoltaïques pouvant pivoter sur un axe(notamment vertical ou horizontal).  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20poursuite%20%C3%A0%20un%20axe%20de%20rotation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A solar array tracking system capable of rotating independently about two axes (e.g., vertical and horizontal).  2, fiche 38, Anglais, - two%2Daxis%20tracking%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système de poursuite du soleil doté de panneaux photovoltaïques, pouvant pivoter sur deux axes(notamment vertical et horizontal).  2, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20poursuite%20%C3%A0%20deux%20axes%20de%20rotation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A photovoltaic device where incident sunlight is split into different spectral regions, with an optical apparatus, that are directed to individual photovoltaic cells that are optimized for converting that spectrum to electricity.  1, fiche 39, Anglais, - split%20spectrum%20photovoltaic%20cell

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif photovoltaïque dans lequel la lumière solaire incidente est fractionnée en régions spectrales diverses à l'aide d’un appareil optique, ces dernières étant ensuite orientées vers des cellules photovoltaïques individuelles à haut rendement pour transformer le spectre en électricité.  1, fiche 39, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20%C3%A0%20spectre%20divis%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A wide band gap material chosen for its transparency to light.  1, fiche 40, Anglais, - window

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Generally used as the top layer of a photovoltaic device, the window allows almost all of the light to reach the semiconductor layers beneath.  1, fiche 40, Anglais, - window

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Matériau à large bande d’énergie choisi pour ses propriétés de transparence à la lumière.  2, fiche 40, Français, - fen%C3%AAtre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Utilisée généralement comme couche supérieure d’un dispositif photovoltaïque, la fenêtre permet à toute la lumière d’atteindre les couches inférieures du semiconducteur.  3, fiche 40, Français, - fen%C3%AAtre

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La cellule de type «Grätzel» utilise un sensibilisateur à base de Ruthénium qui joue le même rôle que la chlorophylle dans les plantes. Cette cellule a l'avantage, par rapport aux dispositifs photovoltaïques «classiques» en silicium, d’être translucide ce qui permet son utilisation comme fenêtre.  4, fiche 40, Français, - fen%C3%AAtre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A photovoltaic (PV) array that follows the path of the sun to maximize the solar radiation incident on the PV surface.  1, fiche 41, Anglais, - tracking%20array

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The two most common orientations are (1) one axis where the array tracks the sun east to west and (2) two-axis tracking where the array points directly at the sun at all times. Tracking arrays use both the direct and diffuse sunlight. Two-axis tracking arrays capture the maximum possible daily energy.  1, fiche 41, Anglais, - tracking%20array

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Champ de modules photovoltaïques qui suit le déplacement du soleil afin d’optimiser le rayonnement solaire incident sur ses surfaces photovoltaïques.  1, fiche 41, Français, - champ%20de%20modules%20photovolta%C3%AFques%20%C3%A0%20dispositif%20de%20poursuite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît deux principaux types d’orientations des modules : 1-sur un axe, le champ de modules poursuivant le soleil d’est en ouest, 2-sur deux axes, le pointage vers le soleil se faisant en tout temps. Les champs de modules photovoltaïques à dispositif de poursuite utilisent l'éclairage solaire direct et diffus. Les modèles pivotant sur deux axes captent le maximum d’énergie disponible quotidiennement.  1, fiche 41, Français, - champ%20de%20modules%20photovolta%C3%AFques%20%C3%A0%20dispositif%20de%20poursuite

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

champ de modules photovoltaïques : Ensemble de modules photovoltaïques interconnectés et fontionnant comme une seule unité de production d’électricité. Les modules sont assemblés sur un support ou bâti commun. Dans le cas d’un système de dimension réduite, il peut s’agir d’un ensemble de deux modules sur leur support ou bâti.  3, fiche 41, Français, - champ%20de%20modules%20photovolta%C3%AFques%20%C3%A0%20dispositif%20de%20poursuite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

For photovoltaic performance measurements, a fixed set of conditions that constitute the device temperature, the total irradiance, and the reference spectral irradiance distribution to which electrical performance data are translated.  2, fiche 42, Anglais, - standard%20reporting%20conditions

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans la mesure du rendement d’un module photovoltaïque, ensemble spécifié de conditions comprenant la température du dispositif, l’irradiance globale et la distribution de l’irradiance spectrale de référence, à partir desquelles sont extrapolées les données sur le rendement électrique du module.  2, fiche 42, Français, - conditions%20standards%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette étude prévue sur deux ans, nous présentons les résultats des expérimentations complémentaires réalisées, au CEN [Centre d’Études Nucléaires] de Cadarache et au J. R. C.(Joint Research Centre) [...] sur 216 modules photovoltaïques(PV) au silicium amorphe [...] au cours des six premiers mois d’exposition solaire. On a pu mettre en évidence des variations, dans le temps, des coefficients de températures, nécessaires à l'extrapolation aux conditions standards de référence(Éclairement énergétique : 1 000 W/m², température module PV : 25°C) des caractéristiques courant-tension mesurées.  1, fiche 42, Français, - conditions%20standards%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The covering on the sunny side of a photovoltaic (PV) module, providing protection for the PV materials from impact and environmental degradation while allowing maximum transmission of the appropriate wavelengths of the solar spectrum.  1, fiche 43, Anglais, - superstrate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement du côté ensoleillé d’un module solaire qui protège les matériaux photovoltaïques des impacts et de la dégradation environnementale tout en autorisant une transmission optimale des longueurs d’onde appropriées en provenance du spectre solaire.  2, fiche 43, Français, - superstrat

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le substrat est appelé «superstrat» lorsque, en position de montage en module solaire, il est tourné vers le soleil, et qu’il se trouve par conséquent entre le soleil et les couches absorbantes. Un superstrat doit par conséquent être transparent, et la succession des couches déposées est en général, dans le cas d’un superstrat, (i) électrode supérieure, (ii) semi-conducteur (absorbant), (iii) électrode inférieure.  3, fiche 43, Français, - superstrat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A complete set of components for converting sunlight into electricity by the photovoltaic process including array and balanced-of-system components.  4, fiche 44, Anglais, - photovoltaic%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This chapter discusses the sub-components of a photovoltaic system: the collector, the array field and the power conditioner.  5, fiche 44, Anglais, - photovoltaic%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complet de conversion de la lumière solaire en électricité par le processus photovoltaïque, c’est-à-dire ensemble du champ photovoltaïque et du reste du système.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20photovolta%C3%AFque

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les principaux éléments du système photovoltaïque sont les suivants : modules photovoltaïques, accumulateurs, matériel de conditionnement de l'énergie électrique et matériel complémentaire.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20photovolta%C3%AFque

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A graphical plot or representation [of] the current and voltage output of a solar photovoltaic cell or module as a load on the device is increased from short circuit (no load) condition to the open circuit condition ...  2, fiche 45, Anglais, - I%2DV%20curve

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... used to characterize cell/module performance.  2, fiche 45, Anglais, - I%2DV%20curve

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique du courant et de la tension de sortie d’une cellule ou d’un module photovoltaïque solaire au moment où la charge du dispositif augmente de l’état de court-circuit (charge nulle) à l’état de circuit ouvert.  2, fiche 45, Français, - courbe%20I%2DV

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On emploie la courbe I-V pour caractériser le rendement d’une cellule ou d’un module photovoltaïques.  2, fiche 45, Français, - courbe%20I%2DV

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An electric line which is placed under the ground, and includes any part of the line that is above the ground.  1, fiche 46, Anglais, - underground%20line

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'étude conclut que le coût d’un système TESF [transport d’énergie sans fil] est comparable à celui des autres solutions(lignes enterrées, groupes électrogènes ou encore extension des panneaux photovoltaïques).  2, fiche 46, Français, - ligne%20souterraine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Photovoltaic modules. ... The PWX200 is designed with the double glass technology, with an optimum configuration that fulfils the most demanding PV application. That type of heavy-duty construction ensures the product electrical isolation and high durability, including in marine and tropical environments.  1, fiche 47, Anglais, - double%20glass%20technology

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les cellules [photovoltaïques] sont [...] assemblées sous forme de guirlandes et connectées entre elles. Ces guirlandes sont déposées entre 2 feuilles thermoformables, enserrées entre deux verre trempés(technologie bi-verre pour les PWX), ou entre une plaque de verre et une feuille de Tedlar(technologie pour les PW), le verre utilisé étant à haut coefficient de transmission. Les «laminés» ainsi formés sont encapsulés sous vide.  2, fiche 47, Français, - technologie%20biverre

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Adaptation des équipements de fabrication de modules solaires photovoltaïques [...] Étude d’un équipement de capacité réduite(250 KW/an) permettant la réalisation d’un cycle de feuilletage identique à celui de l'équipement de Photowatt à Caen pour la fabrication de modules en technologie biverre ou verre tedlar de 9 à 80 watts-crête  1, fiche 47, Français, - technologie%20biverre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There are several different types of photoelectric cells. In some [i.e., phototubes] there is a light-sensitive surface [a photocathode] which emits electrons and a second electrode, usually maintained at a fairly high positive potential, which collects the electrons ... A second type is the photovoltaic or barrier layer photocell in which incident light produces an emf between two terminals ... Solar cells, widely used to provide energy for satellites and space vehicles, are photovoltaic cells converting radiant energy into electrical energy. A familiar form uses a very perfect silicon crystal which is treated with trace impurities to introduce extra positive charges on one side of a thin wafer and extra negative charges on the other side ... Radiant energy disturbs the electrical balance of the charges and thereby induces an emf which continues as long as light strikes the crystal ... A third type of photoelectric cell [photoconductive, or photoresistive cell] utilizes the photoconductivity effect.  6, fiche 48, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term photoelectric cell, or photocell, should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell.  1, fiche 48, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

electric eye: The layman's term for a photoelectric cell. Also used to designate an unrelated type of electronic device (a magic eye) used for tuning radio receivers.  1, fiche 48, Anglais, - photoelectric%20receptor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le Dictionnaire de Physique(J. P. Mathieu, 1983), on décrit trois catégories de cellules photoélectriques, soit : 1) les cellules photoémissives(syn. : phototubes-qui ne font pas appel aux matériaux semiconducteurs) ;2) les cellules photovoltaïques; 3) les cellules photoconductrices(ou photorésistantes), ces deux dernières catégories nécessitant l'emploi de semiconducteurs. Dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques on utilise le terme dans ce même sens général. Par contre, dans le Dictionnaire mémento d’électronique, Dunot, éd. Paris 1969, page 59, on exclut les phototubes. On retrouve donc, en français, la même diversité de sens des termes qu'en anglais. Cette fiche traite de ces termes dans leur sens le plus large.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 48, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Selenium photocell.  6, fiche 48, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Total contributions from non-hydro renewable sources are currently below 2% globally, but by 2010 more efficient photovoltaics, off-shore wind farms, ethanol-based biofuels and other low- or zero-emissions fuel sources are expected to penetrate the market.  1, fiche 49, Anglais, - ethanol%2Dbased%20biofuel

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'apport total des énergies renouvelables non hydroélectriques est actuellement inférieur à 2 % à l'échelle planétaire, mais on s’attend à ce que, d’ici à 2010, les installations photovoltaïques, les fermes d’éoliennes off-shore et les biocombustibles à base d’éthanol et d’autres combustibles générant peu ou pas d’émissions fassent une percée sur le marché grâce à de meilleurs rendement.  1, fiche 49, Français, - biocombustible%20%C3%A0%20base%20d%27%C3%A9thanol

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A power conditioner continuously tracking the maximum power point (MPP) of a photovoltaic module or array thus increasing its efficiency.  2, fiche 50, Anglais, - maximum%20power%20point%20tracker

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The MPP is the point on a current-voltage (I-V [induced current voltage]) curve where a PV [photovoltaic] device produces maximum power.  2, fiche 50, Anglais, - maximum%20power%20point%20tracker

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Contrôleur de la charge qui surveille en continu le point de puissance maximale fournie d’un module ou d’un champ de modules photovoltaïques dans le but d’en augmenter le rendement.  1, fiche 50, Français, - optimiseur%20de%20puissance%20fournie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le point de puissance maximale, sur la courbe courant-tension [...] d’un système photovoltaïque, est celui où la puissance maximale est produite.  1, fiche 50, Français, - optimiseur%20de%20puissance%20fournie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Electrical equipment used to convert power from a photovoltaic array into a form suitable for subsequent use.  1, fiche 51, Anglais, - power%20conditioning%20equipment

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Power conditioning equipment is a] collective term for inverter, converter, battery charge regulator and blocking diode.  1, fiche 51, Anglais, - power%20conditioning%20equipment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Appareillage électrique utilisé pour convertir l'énergie de modules photovoltaïques en énergie utilisable.  2, fiche 51, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20conditionnement%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Matériel de conditionnement d’énergie est un terme] collectif qui désigne à la fois l’onduleur, le convertisseur, le régulateur de charge d’accumulateurs et la diode antiretour.  2, fiche 51, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20conditionnement%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Like woodfuel and coal, new and renewable sources of energy ... are site-specific. Applications often take the form of biogas, windmills, mini-hydroplants, passive solar designs of buildings, photovoltaics, solar thermal, and solar stoves and water heaters.  1, fiche 52, Anglais, - photovoltaics

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

photovoltaics: usually used in the plural in this context.  2, fiche 52, Anglais, - photovoltaics

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les solaristes sont passés depuis mardi dernier de la théorie à la pratique en découvrant, village après village, les avantages des photovoltaïques.  1, fiche 52, Français, - photovolta%C3%AFques

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

photovoltaïques : pluriel d’usage dans ce contexte.  2, fiche 52, Français, - photovolta%C3%AFques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada. The Photovoltaic and Hybrid Systems Program of the CANMET Energy Diversification Research Laboratory (CEDRL) is focused on the development and implementation of photovoltaic technologies for new applications, and their adaptation for use in cold climate conditions.  1, fiche 53, Anglais, - Photovoltaic%20and%20Hybrid%20Systems%20Program

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Programme photovoltaïque et systèmes hybrides du Laboratoire de recherche en diversification énergétique de CANMET(LRDEC) concentre ses efforts sur le développement et la promotion de technologies photovoltaïques pour de nouvelles applications ainsi que leur adaptation aux conditions climatiques froides.  1, fiche 53, Français, - Programme%20photovolta%C3%AFque%20et%20syst%C3%A8mes%20hybrides

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Photovoltaic and Hybrid Systems Program for the CANMET Energy Diversification Research Laboratory is focused on the development and implementation of photovoltaic technologies for new applications, and their adaptation for use in cold climate conditions.  1, fiche 54, Anglais, - Photovoltaic%20and%20Hybrid%20Systems%20Program

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Programme photovoltaïque et systèmes hybrides du Laboratoire de recherche en diversification énergétique de CANMET concentre ses efforts sur le développement et la promotion de technologies photovoltaïques pour de nouvelles applications ainsi que leur adaptation aux conditions climatiques froides.  1, fiche 54, Français, - Programme%20photovolta%C3%AFque%20et%20syst%C3%A8mes%20hybrides

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A photovoltaic (PV) power generation subsystem was selected for the Space Station. A PV system has solar arrays for power generation and chemical energy storage (batteries) to store excess solar array energy during periods of sunlight and to provide power during periods of shade. Power for the station is provided by flexible, deployable solar array wings. Each 39-foot by 112-foot (11.9 m by 34.2 m) wing consists of two blanket assemblies covered with solar cells. Each pair of blankets is supported by an extendable mast.  2, fiche 55, Anglais, - photovoltaic%20power%20generation%20subsystem

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

photovoltaic power generation subsystem: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 55, Anglais, - photovoltaic%20power%20generation%20subsystem

Fiche 55,  Justifications,  Français