TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transformers are a type of neural networks designed to analyze sequential data, like text, and produce relevant responses considering the context of the input.  3, fiche 1, Anglais, - transformer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Transformers learn the context and meaning of data and track relationships between sequence components.  4, fiche 1, Anglais, - transformer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of the core components of transformers is the self-attention mechanism. There are other types of neural networks that also use this mechanism to varying degrees, including certain variants of networks that do not traditionally employ self-attention.  5, fiche 1, Anglais, - transformer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

transformer architecture, transformer model  5, fiche 1, Anglais, - transformer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un transformateur est un réseau de neurones qui apprend des éléments de contexte et construit du sens [...] en explorant les relations existant entre des données qui se suivent, comme par exemple les mots à l'intérieur d’une phrase.  2, fiche 1, Français, - transformeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’un des éléments centraux des transformeurs est le mécanisme d’autoattention. D’autres types de réseaux de neurones font également appel à ce mécanisme à divers degrés, y compris certaines variantes de réseaux qui n’emploient traditionnellement pas l’autoattention.  3, fiche 1, Français, - transformeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

transformeur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, fiche 1, Français, - transformeur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

architecture de transformeur, modèle basé sur un transformeur  3, fiche 1, Français, - transformeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i.e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i.e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.  1, fiche 2, Anglais, - word%20string

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - word%20string

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l'on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.  1, fiche 2, Français, - suite%20de%20mots

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, fiche 2, Français, - suite%20de%20mots

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 2, Français, - suite%20de%20mots

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.  1, fiche 2, Espagnol, - secuencia%20de%20palabras

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.  2, fiche 3, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.  3, fiche 3, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 3, Anglais, - uncanny%20valley

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] comment mesurer le réalisme d’une voix synthétique, d’une construction de phrase, des gestes d’un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d’une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.  2, fiche 3, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La «vallée de l’étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l’inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l’apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l’animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).  4, fiche 3, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vallée de l’étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  5, fiche 3, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]  1, fiche 3, Espagnol, - valle%20inquietante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.  5, fiche 4, Anglais, - neural%20machine%20translation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.  5, fiche 4, Anglais, - neural%20machine%20translation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L'idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c'est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.  3, fiche 4, Français, - traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Statistical machine translation is a method of translation in which a translation is created on the basis of statistical models, which are obtained through an analysis of parallel corpus of a language pair.  3, fiche 5, Anglais, - statistical%20machine%20translation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La traduction automatique statistique(TAS) permet d’émettre des hypothèses de traduction dans une langue cible à partir d’une phrase dans une langue source. Cette approche est basée sur l'observation [de] corpus parallèles permettant l'apprentissage automatique de correspondances bilingues.  3, fiche 5, Français, - traduction%20automatique%20statistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pangrams are words or sentences containing every letter of the alphabet at least once; the best known English example being "A quick brown fox jumps over the lazy dog."  2, fiche 6, Anglais, - pangram

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un pangramme est une phrase comportant toutes les lettres de l'alphabet. En français, un pangramme comporte donc au moins 26 lettres. Mais il peut en compter davantage si l'on choisit de compter les lettres accentuées et les ligatures [...]  1, fiche 6, Français, - pangramme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Positional encodings provide the model with information about the position of tokens in the sequence, ensuring that the model can differentiate between tokens based on their position. This is essential for tasks where word order matters, such as language translation and text generation.  2, fiche 7, Anglais, - positional%20encoding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est grâce à l'encodage positionnel que la similarité entre les mots d’un point de vue sémantique peut être vraiment prise en compte. Finalement, l'attention combinée à l'encodage positionnel permet ainsi au modèle de comprendre le sens d’une phrase.  2, fiche 7, Français, - encodage%20positionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short sentence or phrase said publicly, especially by a politician, to be broadcast.  3, fiche 8, Anglais, - sound%20bite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phrase bien tournée et accrocheuse qu'une personne, le plus souvent un homme ou une femme politique, utilise dans une déclaration publique en espérant la voir citée par les médias.  4, fiche 8, Français, - phrase%2Dchoc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un système de compréhension de parole reçoit en entrée un treillis d’éléments phonétiques correspondant à la transcription de la phrase prononcée. [...] De ce treillis phonétique une démarche ascendante permet d’extraire un treillis de mots possibles résultant des diverses combinaisons acceptables en fonction du lexique de l'application.  2, fiche 9, Français, - treillis%20phon%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Niveau qui rend compte de l'agencement des mots dans une phrase.  2, fiche 10, Français, - niveau%20syntaxique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau qui permet de reconnaître les mots sous les différentes formes(conjugaison, déclinaison...) que leur rôle dans la phrase leur affecte.  2, fiche 11, Français, - niveau%20morphologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An expression] used to join terms when either one or the other or both is indicated.  2, fiche 12, Anglais, - and%2For

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Many people think that and/or is only acceptable in legal and commercial contexts. In other contexts, it is better to use or both: some lose their jobs or their driving licences or both (not their jobs and/or their driving licences).  2, fiche 12, Anglais, - and%2For

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Expression] indiquant que les deux termes coordonnés le sont, au choix, soit par et, soit par ou.  2, fiche 12, Français, - et%2Fou

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression et/ou, qui est un calque de l'anglais and/or, est passée dans la langue malgré les protestations des grammairiens, et il serait vain de vouloir la proscrire. Elle signifie qu'il y a possibilité d’addition ou de choix. Ainsi, la phrase : Pour combler le déficit, les gestionnaires réduiront leur personnel et/ou leurs dépenses, signifie que les gestionnaires réduiront à la fois leur personnel et leurs dépenses, ou qu'ils réduiront l'un ou l'autre de ces deux éléments. Bien que l'expression soit jugée commode par certains, il faut éviter d’en abuser, car le texte peut rapidement devenir lourd et difficile à lire. À noter par ailleurs qu'il vaut mieux employer le tour et/ou tel quel — l'expression étant de toute façon maintenant admise — que de recourir à un calque déguisé comme et(ou).  3, fiche 12, Français, - et%2Fou

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

y/o: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, se suele emplear [y/o] en textos generales cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma (y) o la alternativa de dos opciones (o). Sin embargo, la conjunción "o" por sí sola, en función del contexto, tiene un valor de adición y alternativa. En un ejemplo como «En esta tienda puedes comprar fruta o verdura», la "o" expresa que es posible comprar fruta, verdura o las dos cosas. No obstante, de acuerdo con esta obra académica, esta fórmula puede emplearse en contextos técnicos para deshacer alguna posible ambigüedad.  1, fiche 12, Espagnol, - y%2Fo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The syntactic processor can be viewed as a module, since it uses syntactic information to compute a syntactic representation, and it does not have access to information at higher levels, such as semantic constraints and world knowledge.  2, fiche 13, Anglais, - syntactic%20processor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Décoder la structure grammaticale de la phrase mot à mot est le rôle du processeur syntaxique; par contre, retrouver l'interprétation des mots et des idiomes, et reconnaître l'interprétation de la phrase à partir du sens des mots et de leur fonction grammaticale sont les rôles [du] processeur sémantique.  3, fiche 13, Français, - processeur%20syntaxique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The job of the semantic processor is to find an interpretation as it receives meanings and semantic roles from the syntactic processor.  2, fiche 14, Anglais, - semantic%20processor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Décoder la structure grammaticale de la phrase mot à mot est le rôle du processeur syntaxique; par contre, retrouver l'interprétation des mots et des idiomes, et reconnaître l'interprétation de la phrase à partir du sens des mots et de leur fonction grammaticale sont les rôles [du] processeur sémantique.  2, fiche 14, Français, - processeur%20s%C3%A9mantique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In many spoken dialogue systems the meaning of the utterance is derived directly from the recognized string using a semantic grammar. A semantic grammar uses phrase structure rules as a syntactic grammar does, but its constituents are classified in terms of function or meaning rather than syntactic categories. Generally semantic grammars for spoken dialogue and other natural language systems are domain specific.  2, fiche 15, Anglais, - semantic%20grammar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grammaire sémantique. Les catégories non terminales de ce type de grammaire sont des classes sémantiques, définies par le concepteur à partir du domaine à traiter. Le traitement d’une phrase consiste alors à vérifier des correspondances sémantiques avec la grammaire sans trop se préoccuper de la syntaxe; celle-ci reste implicite et correspond simplement à l'ordre dans lequel peuvent apparaître les diverses catégories sémantiques.  2, fiche 15, Français, - grammaire%20s%C3%A9mantique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A letter of the form and sized used as the first letter of a sentence, a proper noun, [or other].  5, fiche 16, Anglais, - capital%20letter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Capital letters are taller than lowercase letters. For most letters of the alphabet, the capital form is different from the lowercase form.  6, fiche 16, Anglais, - capital%20letter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lettre qu'on utilise uniquement et obligatoirement au début d’une phrase, d’un nom propre ou d’un vers, qui est plus grande que les autres et dont la forme est plus ou moins différente de celle de sa contrepartie utilisée dans une autre position.  3, fiche 16, Français, - majuscule

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La lettre majuscule est de taille plus grande que la lettre minuscule. Pour la majorité des lettres de l’alphabet, la forme de la lettre majuscule diffère de sa correspondante minuscule.  4, fiche 16, Français, - majuscule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] letra que [...] tiene mayor tamaño y por lo general distinta forma[,] se emplea como inicial de nombres propios, en principio de período, después de punto, [u otro].  1, fiche 16, Espagnol, - letra%20may%C3%BAscula

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les travaux sur la représentation de phrases en dépendance conceptuelle et sur l'utilisation de scripts ont été exploités [...] pour générer la signification de la phrase d’entrée dans plusieurs langues, notamment russe et espagnol et donc pour montrer quelques possibilités de traduction automatique. La méthode consiste en : 1) Une analyse des phrases d’entrée exprimées dans la langue source, produisant un schéma de dépendance conceptuelle. [...]  2, fiche 17, Français, - analyse%20de%20phrase%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Code-switching ... may be defined as stringing together two languages in alternation. ... for example, the speaker begins the sentence in Spanish, continues in English, and ends in Spanish.  4, fiche 18, Anglais, - code%2Dswitching

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'alternance codique est le phénomène qui consiste à alterner les langues au cours d’une même conversation ou d’une même phrase.  3, fiche 18, Français, - alternance%20codique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Même si la frontière entre emprunt et alternance codique est souvent floue, l’alternance codique est propre aux locuteurs bilingues et consiste en «passages dynamiques d’une langue à l’autre».  4, fiche 18, Français, - alternance%20codique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The primary duties of the conductor are to interpret the score created by a composer in a manner which is reflective of the specific indications within that score, to set the tempo, to ensure correct entries by various members of the ensemble, and to "shape" the phrasing where appropriate. To convey their ideas and interpretation, conductors communicate with their musicians primarily through hand gestures, typically though not invariably with the aid of a baton, and may use other gestures or signals, such as eye contact with relevant performers.  1, fiche 19, Anglais, - orchestra%20conductor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les principales tâches du chef d’orchestre sont de définir le tempo, de s’assurer des entrées correctes des différents membres de l'ensemble et de «modeler» le phrasé, le cas échéant. Pour transmettre leurs idées et l'interprétation, un chef communique avec ses musiciens, principalement à travers des gestes de la main, généralement, mais pas toujours, avec l'aide d’une baguette, et peut utiliser d’autres gestes ou signaux, tels que le contact des yeux avec les interprètes ou exécutants concernés.  1, fiche 19, Français, - chef%20d%27orchestre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A flannel board (also sometimes called a felt board) is a teaching tool common to preschool and early elementary classrooms that is used to display visual aids to assist with the presentation of information. Flannel boards come in many shapes and sizes, but they all essentially embody the same concept: a surface covered in fabric to which Velcro, felt, and other clingy materials can easily adhere.  5, fiche 20, Anglais, - flannel%20board

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

flannel board; felt board; flannelboard: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "flannel" and "felt" are not synonymous.  6, fiche 20, Anglais, - flannel%20board

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] d’un tableau de feutre(rectangle de tissu pelucheux [...] face aux élèves) et de figurines(dessins découpés dans de la cartoline floquée, c'est-à-dire parsemée au revers de pastilles pelucheuses facilitant l'adhérence sur le tableau de feutre et représentant un personnage, un animal, un objet, un bâtiment ou un signe conventionnel comme une flèche. Posées sur le tableau de feutre, les figurines suggèrent une phrase ou une scène, et permettent de reproduire visuellement les répliques des dialogues des méthodes.)  2, fiche 20, Français, - tableau%20de%20flanelle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tableau de flanelle; tableau de feutre; tableau-feutre; tableau feutre; tableau flanelle : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «flanelle» et «feutre» ne sont pas synonymes.  5, fiche 20, Français, - tableau%20de%20flanelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A bilingual parallel corpus includes texts of two languages which stand in translational relationship ...  3, fiche 21, Anglais, - bilingual%20parallel%20corpus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les] corpus bilingues parallèles [...] sont constitués de textes en deux langues, alignés phrase [par] phrase.  2, fiche 21, Français, - corpus%20parall%C3%A8le%20bilingue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Se habla de corpus paralelo bilingüe cuando sólo hay dos lenguas implicadas, y de corpus paralelo multilingüe cuando se trata de más de dos.  1, fiche 21, Espagnol, - corpus%20paralelo%20biling%C3%BCe

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Avoir recours à un tribunal supérieur pour faire réformer le jugement d’un tribunal inférieur. «Appeler d’un jugement, le frapper d’appel. »Dans le langage du droit, la tournure [en appeler de] est pléonastique lorsqu'elle est suivie d’un complément indirect :[Il en a appelé de la décision] ;dire «Il a appelé de la décision. »L'exemple suivant est correct(«Il en a appelé à cour suprême. »), car le pronom «en» ici tient lieu du complément indirect sous-entendu «décision». Le pléonasme [en appeler de] devrait être évité, en dépit de l'effet stylistique que certains auteurs attribuent à l'emploi de cette locution, par exemple dans une phrase où l'expression répond au sentiment, telle la citation fréquemment relevée par les dictionnaires :«J’en appelle au roi de ce jugement inique. »La locution «en appeler à» signifie recourir à, s’en remettre à :«La défense en appelle à la clémence du tribunal. »  4, fiche 22, Français, - interjeter%20appel%20contre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] difficulties in the acquisition and use of language due to deficits in the comprehension or production of vocabulary, sentence structure, and discourse.  4, fiche 23, Anglais, - language%20disorder

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[A] language disorder is a communication disorder in which a person has persistent difficulties in learning and using various forms of language (i.e., spoken, written, sign language). Individuals with language disorder have language abilities that are significantly below those expected for their age, which limits the ability to communicate or effectively participate in many social, academic, or professional environments.  5, fiche 23, Anglais, - language%20disorder

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

language disability; language disorder: Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, fiche 23, Anglais, - language%20disorder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] des difficultés dans l'acquisition et l'utilisation du langage consécutives à des déficits dans la compréhension ou la production du vocabulaire, dans la structure de la phrase et dans le discours.  2, fiche 23, Français, - trouble%20du%20langage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Con trastornos del lenguaje o del habla nos referimos a problemas de la comunicación o de otras áreas relacionadas con ésta como las funciones motoras orales. Estos trastornos tienen una sintomatología muy variada, desde la incapacidad de comprensión a la verborrea, y además pueden presentarse desde el nacimiento del niño o manifestarse en la edad adulta.  1, fiche 23, Espagnol, - trastorno%20del%20lenguaje

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The text that accompanies a piece of language that is being examined.  2, fiche 24, Anglais, - co%2Dtext

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "context."  3, fiche 24, Anglais, - co%2Dtext

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Environnement linguistique immédiat d’un texte, d’une phrase.  2, fiche 24, Français, - cotexte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «contexte».  3, fiche 24, Français, - cotexte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage français préconise la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités. Pour ce qui est de «madame», toujours dans le contexte des publications parlementaires, il s’écrit au long lorsque l'on s’adresse directement à la personne et ne prend la majuscule que s’il est situé au début de la phrase.  3, fiche 25, Français, - madame%20la%20Pr%C3%A9sidente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sequence of characters, longer than the acceptable length of a password, that is transformed by a password system into a virtual password of acceptable length.  2, fiche 26, Anglais, - passphrase

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

passphrase: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 26, Anglais, - passphrase

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Séquence de caractères excédant la longueur limite des mots de passe courants et que le système de contrôle des mots de passe convertit en mot de passe virtuel de longueur acceptable.  2, fiche 26, Français, - phrase%20passe

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les mots de passe exigent une attention particulière [...] les systèmes de contrôle des mots de passe présentent souvent des faiblesses [...] Aussi faut-il rechercher d’autres systèmes plus efficaces, où les mots de passe sont remplacés par des phrases passe ou des processus d’usage compliqué.  3, fiche 26, Français, - phrase%20passe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

phrase passe : La forme au pluriel est «phrases passe».  4, fiche 26, Français, - phrase%20passe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une phrase non elliptique s’organise en un centre, appelé son prédicat, et une périphérie. Un exemple simple est celui de la phrase française «sa sœur est endormie», analysable en un prédicat «est endormie» et une périphérie, non-prédicat, «sa sœur». Mais à partir de cette condition minimale de dicibilité, les langues montrent une grande variété quant au degré de spécialisation de certains mots dans l'une ou l'autre de ces fonctions ou de celles qui peuvent se définir en rapport à chacune d’elles.(Claude Hagège, L'Homme de paroles, Fayard, Paris, 1986, p. 56.)  1, fiche 27, Français, - dicibilit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A model describing the way concepts are assembled. Each conceptual graph asserts a single proposition.  2, fiche 28, Anglais, - conceptual%20graph

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Modèle de représentation des connaissances introduit en 1984 par J. Sowa(IBM-USA) qui symbolise la signification d’une phrase, ou d’un élément de connaissance, par un graphe dont les nœuds sont des concepts et les arcs-les relations qui les relient. Un tel modèle n’ impose pas de primitive.  2, fiche 28, Français, - graphe%20conceptuel

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Graphe conceptuel arbitraire, graphe conceptuel canonique, graphe problème-comportement.  3, fiche 28, Français, - graphe%20conceptuel

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les graphes conceptuels et les réseaux sémantiques sont des représentations graphiques du calcul des prédicats.  3, fiche 28, Français, - graphe%20conceptuel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A short, original phrase or sentence associated with a product, a brand or a company, usually encapsulating the main selling point.  5, fiche 29, Anglais, - slogan

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The slogan, a group of carefully polished words, is intended to be repeated and remembered by consumers and to create positive associations.  5, fiche 29, Anglais, - slogan

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The slogan or theme line of an advertising campaign encapsulates the brand message in what should be a very short, memorable, and distinguishing phrase.  6, fiche 29, Anglais, - slogan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Phrase brève et originale liée à un produit, à une marque ou à une société, résumant souvent l'argument de vente principal.  4, fiche 29, Français, - slogan

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Groupe de mots soigneusement étudiés, le slogan est destiné à être répété, mémorisé par les consommateurs et associé chez eux à une réaction favorable.  4, fiche 29, Français, - slogan

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fórmula breve y original, utilizada para publicidad [...]  2, fiche 29, Espagnol, - eslogan

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

eslogan: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "eslogan" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "slogan" y su plural es "eslóganes" (y no "slogans").  3, fiche 29, Espagnol, - eslogan

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Referred to in a proverb or idiom.  1, fiche 30, Anglais, - proverbial

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

I'm going to stick out like the proverbial sore thumb.  1, fiche 30, Anglais, - proverbial

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Qui tient du proverbe par sa forme et par son emploi.  1, fiche 30, Français, - proverbial

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Certaines gens abusent des façons de parler proverbiales.  1, fiche 30, Français, - proverbial

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

locution proverbiale, phrase proverbiale  1, fiche 30, Français, - proverbial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo al proverbio.  1, fiche 30, Espagnol, - proverbial

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

imperative sentence: term standardized by ANSI.  2, fiche 31, Anglais, - imperative%20sentence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

phrase impérative : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 31, Français, - phrase%20imp%C3%A9rative

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

compiler directing sentence: term standardized by ANSI.  2, fiche 32, Anglais, - compiler%20directing%20sentence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

phrase directive de compilation : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 32, Français, - phrase%20directive%20de%20compilation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

next executable sentence: term standardized by ANSI.  2, fiche 33, Anglais, - next%20executable%20sentence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

La phrase qui sera exécutée après l'instruction courante.(Voir la page IV-, Branchements explicites et implicites).  1, fiche 33, Français, - phrase%20suivante%20%C3%A0%20ex%C3%A9cuter

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"conference agreement" means any contract, agreement or arrangement among the members of a conference and includes any amendment thereto.  1, fiche 34, Anglais, - conference%20agreement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans les trafics où l'article 3 du code de conduite s’applique, la dernière phase de cet article est interpretée en ce sens que [...] b) cette phrase s’applique uniquement aux questions que l'accord de conférence désigne comme demandant l'assentiment des deux groupes de compagnies maritimes nationales concernés [...].  2, fiche 34, Français, - accord%20de%20conf%C3%A9rence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Deconstructionists" often focus on the metaphorical nature of language, claiming that all language is basically metaphoric because the sign we use to designate any given object or action stands apart from the object itself.  2, fiche 35, Anglais, - deconstructionist

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour les déconstructionnistes, [...] le sens n’ est jamais totalement présent dans aucun signe, phrase ou texte, dès lors qu'il est toujours fonction de ce que le signe n’ est pas.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9constructionniste

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

organization structure. Structure and job design have to be task-focused.  3, fiche 36, Anglais, - task%2Dfocused

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La structure et les emplois doivent être conçus essentiellement en fonction de la tâche.  5, fiche 36, Français, - consacr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20t%C3%A2che

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français varie selon le contexte et la tournure de phrase  6, fiche 36, Français, - consacr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20t%C3%A2che

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A phrase inserted in the die hub of a cancelling machine that appears in the postmark when letters are cancelled.  4, fiche 37, Anglais, - slogan

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Phrase] qui est insérée dans un cliché d’oblitération d’une machine à oblitérer [et qui] apparaît sur le cachet postal lors de l'oblitération des lettres.  3, fiche 37, Français, - oblit%C3%A9ration%20avec%20texte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Melodic pattern produced by the variation in pitch of the voice during speech.  1, fiche 38, Anglais, - intonation

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Intonation pattern.  2, fiche 38, Anglais, - intonation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On appelle «intonation» les variations de hauteur du ton laryngien qui ne portent pas sur un phonème ou une syllabe, mais sur une suite plus longue(mot, suite de mots) et forment la courbe mélodique de la phrase.  1, fiche 38, Français, - intonation

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Modèle d’intonation.  2, fiche 38, Français, - intonation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

to establish a single semantic or grammatical interpretation for.  2, fiche 39, Anglais, - disambiguate

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

to rid (a sentence, statement, etc.) of ambiguity.  3, fiche 39, Anglais, - disambiguate

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Given a syntactically ambiguous grammar, it is possible to use semantic information to disambiguate its syntax and construct a similar unambiguous grammar.  3, fiche 39, Anglais, - disambiguate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] réduire (faire disparaître) l’ambiguïté.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas [...] une transformation supplémentaire permet de désambiguïser la phrase [...]  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

On peut [...] se tromper en résolvant l'ambiguïté, et on découvre souvent qu'il faut changer d’avis à la lumière d’une information ultérieure. Après avoir lu la deuxième partie de la phrase ["Les jumelles de l'opticien grossissent; elle étaient présentes dans sa boutique. "], il est beaucoup plus probable que les jumelles dont on parle dans la première partie sont des fillettes [plutôt que des instruments d’optique] puisque l'adjectif "présent" s’applique plutôt à des personnes.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Il existe dans la littérature de nombreuses phrases ambiguës humoristiques. Parmi d’autres exemples : Si le bébé ne prospère pas avec du lait de vache, faites-le bouillir. [...] C’est le bon sens, continuellement appliqué dans la compréhension du langage, que nous avons utilisé ici pour résoudre l’ambiguïté.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

[...] une des tâches du module pédagogique consistera à lever ces ambiguïtés [...]  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The last line of a speech which gives the next player the signal to speak.  1, fiche 40, Anglais, - cue

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... Hence "entrance cue".  1, fiche 40, Anglais, - cue

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dernier mot, dernière phrase de cette réplique, indiquant au partenaire que c'est à son tour de parler.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9plique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A discrete unit of information in hypermedia and the major block of a hypermedia network; a unit of information that the hypermedia user sees as either the source or target of a link.  1, fiche 41, Anglais, - node

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un hypertexte est un ensemble de données textuelles numérisées sur un support électronique, et qui peuvent se lire de diverses manières. Les données sont réparties en éléments ou nœuds d’information-équivalents à des paragraphes. Mais ces éléments, au lieu d’être attachés les uns aux autres comme les wagons d’un train, sont marqués par des liens sémantiques, qui permettent de passer de l'un à l'autre lorsque l'utilisateur les active. Les liens sont physiquement «ancrés» à des zones, par exemple à un mot ou une phrase.  2, fiche 41, Français, - n%26oelig%3Bud

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En la estructura de un sistema de hipertexto se identifican cinco tipos de componentes esenciales : [...] los nodos son los elementos que contienen la información y son las unidades básicas del hipertexto. Se trata de las porciones de información (palabras, frases, imágenes, etc.) que entran en relación con otros nodos a los que proporcionan acceso. Cada nodo pertenece únicamente a un documento.  1, fiche 41, Espagnol, - nodo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In a hypertext system, an underlined or otherwise emphasized word or phrase that, when clicked with the mouse, displays another document.  2, fiche 42, Anglais, - hypertext%20link

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To create a hypertext link to another page, you need to use the ... container tag together with its href attribute which tells the browser what new URL is being referenced, i.e. the page to display when the user clicks on the hypertext. Whatever text you insert between the ... container tags becomes the hypertext.  3, fiche 42, Anglais, - hypertext%20link

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia). Collectively, links are referred to as hyperlinks.  3, fiche 42, Anglais, - hypertext%20link

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le lien hypertexte permet de relier entre eux des textes et des images au moyen d’un simple clic de souris. Le lien peut mener à une autre section de la même page Web, à une autre page du même site Web ou à une page située sur un autre site Web. Ces liens sont spécifiés au moyen du langage HTML (hypertext markup language), un langage de marquage utilisé pour créer ou mettre en forme les documents destinés au Web.  3, fiche 42, Français, - lien%20hypertexte

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un hypertexte est un ensemble de données textuelles numérisées sur un support électronique, et qui peuvent se lire de diverses manières. Les données sont réparties en éléments ou nœuds d’information-équivalents à des paragraphes. Mais ces éléments, au lieu d’être attachés les uns aux autres comme les wagons d’un train, sont marqués par des liens sémantiques, qui permettent de passer de l'un à l'autre lorsque l'utilisateur les active. Les liens sont physiquement «ancrés» à des zones, par exemple à un mot ou une phrase.  4, fiche 42, Français, - lien%20hypertexte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[The breakdown of] a sentence so that it can be better understood as a whole.  5, fiche 43, Anglais, - parsing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de la phrase, du texte, de la parole ou de l'image en unités significatives minimales en vue de leur reconnaissance, compréhension ou synthèse ultérieures.  4, fiche 43, Français, - parsage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Par extension, décomposition de tout objet assimilable à une tâche ou à un problème, en vue de sa réalisation ou de sa résolution.  4, fiche 43, Français, - parsage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le néologisme «parsage» est plus précis et plus riche qu'«analyse syntaxique», car il n’ exclut pas les recours aux informations sémantiques parfois indispensables à la compréhension de la structure profonde d’une phrase analysée. Le terme anglais «parsing» vient du latin «pars orationis» [parties du discours].  4, fiche 43, Français, - parsage

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Analyse componentielle, conceptuelle, distributionnelle, fonctionnelle, lexicale; analyse par agrégats.  4, fiche 43, Français, - parsage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fase de un programa de compilación durante la cual, se comprueba el programa para ver si se ajusta a la sintaxis del lenguaje de programación que se ha usado. Si se encuentran errores de sintaxis se detiene el proceso de compilación y pueden corregirse los errores.  2, fiche 43, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20sint%C3%A1ctico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Ensure that the hammer hits the punch very lightly."  1, fiche 44, Anglais, - ensure%20that

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Faire en sorte que quelque chose s’accomplisse, qu’une condition soit remplie (nuance active).  1, fiche 44, Français, - assurer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «to ensure that» peut aussi avoir un autre sens : contrôler que quelque chose a été accompli(nuance passive). Lorsqu'il y a ambiguité, on peut utiliser les expressions : veiller à ce que, veiller à et devoir. Dans la construction avec le verbe devoir, la phrase «Ensure that all parts are clean before assembling» peut se rendre par «Toutes les pièces doivent être propres au moment du remontage. »  2, fiche 44, Français, - assurer

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le verbe assurer doit être construit avec un complément d’objet direct (p. ex. assurer le bon fonctionnement de ...)  2, fiche 44, Français, - assurer

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"Ensure that the fuel has been properly filtered".  1, fiche 45, Anglais, - ensure%20that

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contrôler que quelque chose a été accompli (nuance passive).  1, fiche 45, Français, - s%27assurer%20de

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] la construction littérale assurer que (+ subjonctif) est fautive. Exemple : «Cette précaution vise à assurer que le moteur ne soit pas remis en marche accidentellement». On assure quelqu’un que ..., et le verbe est à l’indicatif.  1, fiche 45, Français, - s%27assurer%20de

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L'expression anglaise «to ensure that» peut aussi avoir un autre sens : faire en sorte que quelque chose s’accomplisse, qu'une condition soit remplie(nuance active). Lorsqu'il y a ambiguïté, on peut utiliser les expressions : veiller à ce que, veiller à et devoir. Dans la construction avec le verbe devoir, la phrase «Ensure that all parts are clean before assembling» peut se rendre par «Toutes les pièces doivent être propres au moment du remontage».  2, fiche 45, Français, - s%27assurer%20de

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

One man, one vote (or one person, one vote) is a slogan that has been used in many parts of the world where campaigns have arisen for universal suffrage.  1, fiche 46, Anglais, - one%20man%2C%20one%20vote

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Aucune phrase ne traduit mieux la notion traditionnelle de démocratie que «une personne, un vote».  1, fiche 46, Français, - une%20personne%2C%20un%20vote

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A 21-item self-report rating inventory that measures characteristic attitudes and symptoms of depression.  3, fiche 47, Anglais, - Beck%20Depression%20Inventory

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire d’autoévaluation [...] qui comporte 21 questions et qui vise à mesurer la gravité de la dépression.  5, fiche 47, Français, - Inventaire%20de%20d%C3%A9pression%20de%20Beck

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La version originale de l'Inventaire de dépression de Beck(...) comporte 21 items, constitués chacun de quatre phrases correspondant à des degrés croissants de sévérité d’un symptôme. Le malade doit désigner, pour chaque item, la phrase qui reflète le mieux son état.  6, fiche 47, Français, - Inventaire%20de%20d%C3%A9pression%20de%20Beck

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A single mark that combines the question mark (the interro) and the exclamation point (the bang).  2, fiche 48, Anglais, - interrobang

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A sentence ending with an interrobang asks a question in an excited manner, expresses excitement or disbelief in the form of a question, or asks a rhetorical question ... The interrobang failed to amount to much more than a fad, however. It has not become a standard punctuation mark.  3, fiche 48, Anglais, - interrobang

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Signe de ponctuation qui combine les fonctions de point d’interrogation et de point d’exclamation.  1, fiche 48, Français, - point%20exclarrogatif

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le point exclarrogatif peut servir à ponctuer une phrase qui est interrogative et exclamative à la fois, sans prédominance. Il peut alors remplacer l'usage des deux signes de ponctuation successifs ?! ou !?, qui sont parfois utilisés en littérature moderne. Cependant son usage est limité.  1, fiche 48, Français, - point%20exclarrogatif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En lenguas escritas con alfabeto latino existen alrededor de 50 [...] signos no reconocidos. [...] un ejemplo es el interrobang: una superposición de interrogación y exclamación que aparece en 1962 [,] del latin interrogatio, y bang, que en el medio publicitario y periodístico anglosajón se refiere a un signo de exclamación.  1, fiche 48, Espagnol, - interrobang

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En español, para nombrar el punto que abre el interrobang, se dice gnaborretni (o interrobang invertido) aunque, acaso para simplificar las cosas, la RAE decidió que las frases con ambigüedad enfática, es decir, las que podrían usar un interrobang, podrían entenderse mejor con un signo de puntuación distinto al inicio y al final de cada frase: ¡Qué? ¿Qué!  1, fiche 48, Espagnol, - interrobang

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The phatic function which sets for "contact" establishes, prolongs or discontinues the communication. We use this function to know whether the channel works or whether the contact is still there. Our purpose in this function [is] to maintain the contact with the person we are talking to. For example: "Hello!" "Are you listening?" "Do you hear me?"  2, fiche 49, Anglais, - phatic%20function

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La fonction phatique, quant à elle, vise à maintenir le contact entre émetteur et récepteur. Dans la phrase «Dis donc Jean, tu es toujours en retard», l'interjection «dis donc» est une manifestation de la fonction phatique.  2, fiche 49, Français, - fonction%20phatique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The administrator receives his right entirely from the grant of administration. (Widdifield, p. 137)  1, fiche 50, Anglais, - grant%20of%20administration

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Grants of administration are either (1) general, or (2) limited and special. (Widdifield, p. 135)  1, fiche 50, Anglais, - grant%20of%20administration

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En général, l'expression «grant of» peut aussi ne constituer qu'un simple membre de phrase. Dans ce cas, elle se traduit en conséquence, selon le contexte. Des auteurs français de droit comparé emploient «octroi de», entre autres.  2, fiche 50, Français, - lettres%20d%27administration

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

lettres d’administration : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 50, Français, - lettres%20d%27administration

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

lettres d’administration : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 50, Français, - lettres%20d%27administration

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage français préconise la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités. Pour ce qui est de «monsieur», toujours dans le contexte des délibérations parlementaires, il s’écrit au long lorsque l'on s’adresse directement à la personne et ne prend la majuscule que s’il est situé au début de la phrase.  2, fiche 51, Français, - monsieur%20le%20Pr%C3%A9sident

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes audio-visuelles. [...] La langue parlée est leur objet fondamental. La langue est donc toujours présentée dans des dialogues en situation. [...] le dialogue de chaque sketch est enregistré sur une bande magnétique et illustré par des dessins montés en séquence sur un film fixe. À chaque phrase du dialogue correspond une image. [...] la pédagogie est fondée sur la possibilité d’une coïncidence de chaque énoncé avec une image qui est sa contrepartie visuelle et qui favorise la compréhension de l'énoncé par l'élève sans référence à sa langue maternelle.  3, fiche 52, Français, - m%C3%A9thode%20audiovisuelle

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

audiovisuelle : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 52, Français, - m%C3%A9thode%20audiovisuelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the category size effect - people respond faster when the item is a member of a small category (poodle is a dog versus a poodle is an animal).  2, fiche 53, Anglais, - category%20size%20effect