TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les travaux sur la représentation de phrases en dépendance conceptuelle et sur l'utilisation de scripts ont été exploités [...] pour générer la signification de la phrase d’entrée dans plusieurs langues, notamment russe et espagnol et donc pour montrer quelques possibilités de traduction automatique. La méthode consiste en : 1) Une analyse des phrases d’entrée exprimées dans la langue source, produisant un schéma de dépendance conceptuelle. [...]  2, fiche 1, Français, - analyse%20de%20phrase%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The breakdown of] a sentence so that it can be better understood as a whole.  5, fiche 2, Anglais, - parsing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de la phrase, du texte, de la parole ou de l’image en unités significatives minimales en vue de leur reconnaissance, compréhension ou synthèse ultérieures.  4, fiche 2, Français, - parsage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par extension, décomposition de tout objet assimilable à une tâche ou à un problème, en vue de sa réalisation ou de sa résolution.  4, fiche 2, Français, - parsage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le néologisme «parsage» est plus précis et plus riche qu'«analyse syntaxique», car il n’ exclut pas les recours aux informations sémantiques parfois indispensables à la compréhension de la structure profonde d’une phrase analysée. Le terme anglais «parsing» vient du latin «pars orationis» [parties du discours].  4, fiche 2, Français, - parsage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Analyse componentielle, conceptuelle, distributionnelle, fonctionnelle, lexicale; analyse par agrégats.  4, fiche 2, Français, - parsage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fase de un programa de compilación durante la cual, se comprueba el programa para ver si se ajusta a la sintaxis del lenguaje de programación que se ha usado. Si se encuentran errores de sintaxis se detiene el proceso de compilación y pueden corregirse los errores.  2, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20sint%C3%A1ctico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The phrase "the expression of the likelihood and impact of an event" implies that, as a minimum, some form of quantitative or qualitative analysis is required for making decisions concerning major risks or threats to the achievement of an organization's objectives.  1, fiche 3, Anglais, - impact%20of%20the%20event

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La phrase] «l'expression de la probabilité et de l'incidence d’un événement» laissent entendre qu'il faut faire, à tout le moins, une analyse quantitative ou qualitative avant de prendre des décisions concernant d’importants risques ou menaces à l'atteinte des objectifs de l'organisation.  1, fiche 3, Français, - incidence%20de%20l%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - incidence%20de%20l%27%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the understanding of natural-language input fell into two extreme categories. At one extreme was keyboard matching, which affords a lot of flexibility but does not provide a precise understanding of the text. At the other extreme was syntactive parsing, which reflects the exact structure of the input sentences but allows no flexibility.  1, fiche 4, Anglais, - syntactic%20parsing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Analyse syntaxique d’une phrase selon les catégories de la grammaire qui les a générées et d’un vocabulaire afférent.  1, fiche 4, Français, - parsage%20syntaxique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un analyseur syntaxique, règle permettant une analyse montante de certains groupes de la phrase.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20de%20changement%20d%27attention

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Applied in recognition of continuously spoken sentences.  1, fiche 6, Anglais, - bundle%20strategy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

HARPY analyse les phrases de gauche à droite avec une stratégie en faisceau, ce qui n’ est pas forcément la meilleure stratégie dans le cas où le début de la phrase est mal reconnu.  1, fiche 6, Français, - strat%C3%A9gie%20en%20faisceau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The HEARSAY systems are far less constrained in search strategy than HARPY-type systems, and can utilise several searches, focused at islands of reliability in the utterance rather than pure left-to-right search.  1, fiche 7, Anglais, - island%20of%20reliability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une stratégie plus élaborée mais plus difficile à implanter consiste à se raccrocher à des "ilôts les mieux reconnus" dans la phrase, puis poursuivre l'analyse entre les différents ilôts dans n’ importe quel sens(gauche à droite ou droite à gauche). MYRTILLE II et SRI/SDC utilisent cette stratégie.  1, fiche 7, Français, - il%C3%B4t%20le%20mieux%20reconnu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol