TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIOLET-TRACTION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bent shaft with grip
1, fiche 1, Anglais, bent%20shaft%20with%20grip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Long, narrow portion of ice axe between head and spike, composed of hard, solid material, curved, with indentations that may or may not be covered in a type of rubber to ensure a good hold. 2, fiche 1, Anglais, - bent%20shaft%20with%20grip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manche galbé avec ergots
1, fiche 1, Français, manche%20galb%C3%A9%20avec%20ergots
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie longue et étroite du piolet-traction située entre la tête et la pique, courbé et avec des impressions pour assurer une meilleure tenue. 2, fiche 1, Français, - manche%20galb%C3%A9%20avec%20ergots
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le manche galbé avec ergots pour faciliter la tenue et le placement des doigts [...] 1, fiche 1, Français, - manche%20galb%C3%A9%20avec%20ergots
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- piolet traction
1, fiche 2, Anglais, piolet%20traction
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- front-pointing 1, fiche 2, Anglais, front%2Dpointing
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... for climbing vertical waterfalls ... the technique would be pure front-pointing with piolet traction ... 1, fiche 2, Anglais, - piolet%20traction
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
As the terrain becomes extremely steep ... tools are used in each hand ... pulling up on the tools is known as piolet traction. 1, fiche 2, Anglais, - piolet%20traction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The French christened it piolet traction. The English-speaking world call it front-pointing. 1, fiche 2, Anglais, - piolet%20traction
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Front-pointing, although often used to designate piolet-traction, is a broader concept which includes the use of the front points on crampons. 1, fiche 2, Anglais, - piolet%20traction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piolet-traction
1, fiche 2, Français, piolet%2Dtraction
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les points avant s’emploient en conjonction avec une position de [...] piolet-traction dans [...] les pentes extrêmement raide [...] [Cette technique] s’utilise toujours avec deux outils à glace, quoique, avec la qualité d’ancrage des piolets modernes, on puisse l'utiliser avec un seul, du moins sur des pentes non verticales. 1, fiche 2, Français, - piolet%2Dtraction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :