TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chess opening in which a player sacrifices a piece or a pawn to secure an advantage.  1, fiche 1, Anglais, - gambit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aux échecs, coup qui consiste à sacrifier un pion, une pièce, pour dégager le jeu, ou pour s’assurer un avantage d’attaque ou de position.  1, fiche 1, Français, - gambit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el juego del ajedrez, jugada que consiste en sacrificar alguna pieza al principio de la partida para lograr una posición favorable.  2, fiche 1, Espagnol, - gambito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gambito: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las jugadas y las estrategias del ajedrez, así como los de las piezas, van en minúscula.  3, fiche 1, Espagnol, - gambito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Montréal climate exchange. ... The Montréal Exchange has gotten the better of Toronto and joined forces with the Chicago Climate Exchange (CCX) to create a Canadian environmental products exchange.  1, fiche 2, Anglais, - climate%20exchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Bourse du climat à Montréal. [...] La Bourse de Montréal a damé le pion à celle de Toronto et s’est alliée avec le Chicago Climate Exchange(CCX) pour créer la première Bourse de produits environnementaux dérivés au Canada.  2, fiche 2, Français, - bourse%20du%20climat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Montréal Exchange has gotten the better of Toronto and joined forces with the Chicago Climate Exchange (CCX) to create a Canadian environmental products exchange. The new Montréal Climate Exchange will concentrate initially on derivative products related to greenhouse gas (GHG) emission permits. It may later branch out into other environmental derivatives, which could be linked to acid rain, temperature (which has an impact on GHG emissions) or water.  2, fiche 3, Anglais, - Montreal%20Climate%20Exchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Bourse de Montréal a damé le pion à celle de Toronto et s’est alliée avec le Chicago Climate Exchange(CCX) pour créer la première Bourse de produits environnementaux dérivés au Canada. La nouvelle Bourse, qui s’appellera le Marché climatique de Montréal, se concentrera d’abord sur les produits dérivés liés aux permis d’émissions de gaz à effet de serre. Plus tard, elle pourra lancer d’autres produits environnementaux dérivés. Ceux-ci pourraient être liés aux émissions responsables des pluies acides, à la température(facteur qui a des conséquences sur l'émission de gaz à effet de serre) ou à l'eau.  2, fiche 3, Français, - March%C3%A9%20climatique%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Marché climatique de Montréal est un genre de marché boursier de l’environnement. [...] Le but est que les entreprises moins polluantes puissent monnayer leur propreté en vendant des permis de pollution aux entreprises plus polluantes. C’est donc un peu le principe du pollueur payeur.  3, fiche 3, Français, - March%C3%A9%20climatique%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un pion de positionnement assure la mise en place correcte du volant.  1, fiche 4, Français, - pion%20de%20positionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The large dot located in the centre of the rings at each end of the playing area on a curling sheet, the target toward which the stones are aimed; it helps determine which rock is closest to the centre of the house, where intersect the tee line and the centre line.  4, fiche 5, Anglais, - tee

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, fiche 5, Anglais, - tee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The tee is the uncoloured centre circle of the target; it is outlined by the red 4-foot circle surrounding it. In certain countries, a dolly placed on one end of the tee line is used to mark the centre of the house. The term «dolly» is not a synonym of the term «tee».  4, fiche 5, Anglais, - tee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button? Since the rings, outer, middle and inner, or 12-foot, 8-foot and 4-foot, are considered as having a tee or button in their centre, it follows that the "inner circle" is the red ring enclosed between the 4-foot and the 2-foot circles and not the tee itself, even if the 2-foot circle enclosing the tee is the smallest of the four circles forming the house. [The illustration in The Visual Dictionary clearly establishes that the "inner circle" is the area enclosed by the 4-foot circle].  4, fiche 5, Anglais, - tee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gros point qui marque le centre de la cible qu’est la maison à chacune des deux extrémités d’une piste de curling; il permet de déterminer quelle pierre est positionnée le plus près du point central des cercles, là où se croisent la ligne du T et la ligne médiane.  4, fiche 5, Français, - bouton

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si votre pierre semble être à égale distance de la mouche qu’une pierre adverse, on peut utiliser un instrument de mesure pour déterminer laquelle est la plus près de la mouche.  10, fiche 5, Français, - bouton

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L’anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l’espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l’intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l’état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, fiche 5, Français, - bouton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l’usage lui donne un sens ou l’autre.  4, fiche 5, Français, - bouton

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche qui est le plus petit cercle au centre.  5, fiche 5, Français, - bouton

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans certains pays, on place, à une extrémité de la ligne du T, une borne en forme de gros pion pour marquer le centre de la maison; le terme «borne» n’ est pas synonyme de «bouton».  4, fiche 5, Français, - bouton

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l’anneau rouge ou le bouton? La maison étant considérée comme les cercles de 12, 8 et 4 pieds de diamètre ayant, au centre, un bouton, il s’ensuit que le «cercle intérieur» est l’anneau rouge compris entre les cercles de 4 pieds et de 2 pieds de diamètre et non le bouton lui-même, même si le cercle de 2 pieds encerclant le bouton est considéré comme le plus petit des quatre cercles concentriques formant la maison. [L’illustration en page 620 de l’ouvrage «Le visuel : dictionnaire thématique français-anglais» de 1992, établit clairement que le «cercle intérieur» est l’anneau délimité par le cercle de 4 pieds].  4, fiche 5, Français, - bouton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A post used in some countries to mark the button or the centre of the house.  2, fiche 6, Anglais, - dolly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pion utilisé dans certains pays pour marquer le bouton ou le centre de la maison.  2, fiche 6, Français, - borne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Placée sur la bande latérale, la borne sert au curleur à mieux mesurer la pesanteur à impartir à son lancer pour atteindre la cible indiquée par le skip.  2, fiche 6, Français, - borne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : 1) Pion, [1989] 1 R. C. S. 1594, à la p. 1619  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9frayer%20la%20chronique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique Cour suprême.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9frayer%20la%20chronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Etats-Unis ont la réputation de damer le pion aux autres pays.  1, fiche 8, Français, - damer%20le%20pion%20%C3%A0

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Give a flip to your figurine so that it falls on the numbered flip board.  1, fiche 9, Anglais, - flip%20board

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flip (noun): snap; (verb): toss or move with a snap of a finger and thumb.  2, fiche 9, Anglais, - flip%20board

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

board: A flat usually rectangular piece of material (as wood) often marked off or provided with pegs and used for some special purpose (as the playing of certain games).  3, fiche 9, Anglais, - flip%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Donnez une chiquenaude à votre figurine de façon à ce qu'elle tombe sur la planchette/le plateau de cases numérotées. Vous faites alors avancer votre pion pour la valeur inscrite dans la case où s’est immobilisée votre figurine.  1, fiche 9, Français, - planchette%20de%20jeu%20de%20chiquenaudes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flip : chiquenaude, pichenette.  2, fiche 9, Français, - planchette%20de%20jeu%20de%20chiquenaudes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

planchette : Petite planche (surtout servant de support).  3, fiche 9, Français, - planchette%20de%20jeu%20de%20chiquenaudes

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

«Quelques arpents de piège» se joue sur une «planchette» (Règles du jeu); «Diplomacy» et «Trioker» se jouent sur un «plateau de jeu» avec illustration et cases respectivement. (Science et Vie).  1, fiche 9, Français, - planchette%20de%20jeu%20de%20chiquenaudes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

UTSS-III, 75, 40-54-23; sur les rails type "fauteuils", une ouverture est prévue tous les 2, 5 cm pour accrocher un pion d’arrimage. gd1 7707--.  1, fiche 10, Français, - pion%20d%27arrimage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a movable arrow that is spun on its dial to indicate the number or kind of moves a player may make in a board game.  1, fiche 11, Anglais, - spinner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les jeux et surtout dans les jeux pour enfants, tige mobile terminée en pointe et qui pivote sur un cadran de chiffres ou de couleurs pour indiquer le déplacement qu'un joueur peut faire effectuer à son pion; dans d’autres jeux, on se sert de dés.  1, fiche 11, Français, - aiguille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol