TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PISCINES [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

... a swimming pool designer [can] create custom swimming pool designs for private clients, like individuals or community centers, and [can also] create designs for commercial swimming pool manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

[...] il est préférable de confier [la tâche de la conception d’une piscine] à un concepteur de piscines. […] Grâce à ses connaissances, il peut […] créer la piscine qui correspondra au mieux [aux] besoins et [au] budget [de son client]. Il [peut conseiller] sur le type de piscine à adopter [et] expliquer les avantages et les inconvénients de chaque modèle […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
DEF

Spécialiste [en charge] de la construction et de l'installation de piscines et, éventuellement, de leur entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

An extreme race of five, thirteen, twenty kilometers or more set up with at least twelve hard and dirty obstacles to overcome such as mud ponds, square and uneven monkey bars, flames, ice pools, barbed wires in mud, etc.

CONT

An obstacle course race is designed to test your resilience, strength, stamina, quick decision making skills, and ability to laugh in the face of adversity.

OBS

Spartan Race and Tough Mudder are two major organizers of obstacle course races.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Course d’une grande difficulté de cinq, treize, vingt kilomètres ou plus, surmontée d’au moins douze obstacles à réussir tels que traverser des mares de boue, des barres carrées à différentes hauteurs, des piscines d’eau glacée, des flammes et du fil barbelé dans la boue, etc.

OBS

Les principaux organisateurs des courses à obstacles extrêmes sont Spartan Race et Tough Mudder.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Pipes and Fittings
CONT

For pools with a width of not more than 12.50 m ..., use is made of a vacuum cleaner mounted on castors, with combined scrapers and brush and manoeuvred by a long handle. For the larger swimming pools, a larger pool-bottom suction unit is recommended.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Pour les piscines dont la largeur n’ excède pas 12, 50 m, on utilise en général un aspirateur monté sur roulettes avec raclettes et brosse incorporées, manœuvrable par un long manche. Pour les plus grands bassins, il est recommandé d’utiliser un suceur de fond de plus grandes dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

The theory of the multigroup energy approximation. The multigroup energy approximation in radiation transport assumes that [an] energy domain … is partitioned into … intervals of width … By convention the energy decreases with increasing group number.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-group energy approximation

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

[…] les erreurs systématiques provenaient non seulement des incertitudes sur les données fondamentales de base(sections microscopiques) mais aussi des approximations méthodologiques. Parmi ces dernières, on peut citer la séparation espace-direction angulaire-énergie des neutrons dans les calculs spectraux, la non-utilisation systématique de modélisation tridimensionnelle et l'approximation énergétique multigroupe dans les études de projets industriels. Ces études sont relatives à des calculs de cœurs de réacteurs, des piscines de stockage d’assemblages usés, des calculs de protection et toutes autres études mettant en jeu des neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Swimming
  • Sports Facilities and Venues
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Pool designed to allow swimmers to swim laps.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Natation
  • Installations et sites (Sports)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Piscine conçue de façon à ce qu’il soit possible de couvrir des distances en nageant.

OBS

Il ne s’agit pas d’un type de piscine en soi mais de l'utilisation que l'on puisse faire de piscines ayant certaines formes; ainsi, une piscine en forme de cœur ou de rein n’ est conçue que pour la baignade tandis qu'une piscine en forme de «L» peut servir de bassin tantôt pour la baignade, tantôt pour la nage en longueur.

Terme(s)-clé(s)
  • piscine pour la nage en longueur

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Plasturgie
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d’autres produits d’usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d’autres facteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
CONT

In addition to pools in each of TEPCO's [Tokyo Electric Power Company] Fukushima Daiichi plant's BWR [boiling water reactor] buildings in Japan, there is another facility - the common use spent fuel pool - where spent fuel is stored after cooling at least 18 months in the reactor buildings.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

En plus des piscines de chacun des bâtiments REB [réacteur à eau bouillante] de la centrale japonaise de Fukushima Daiichi, il existe une autre installation-la piscine de combustible usé commune-où le combustible usé est entreposé après avoir été refroidi pendant au moins 18 mois dans les bâtiments-réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The CIBC Pan Am/Parapan Am Aquatics Centre and Field House is the largest sport new-build for the Games and the largest investment ever in Canadian amateur sport history.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le Centre aquatique et complexe sportif panaméricain/parapanaméricain CIBC compte deux piscines de 50 mètres [...]

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Pool riding is one of the most popular and spectacular forms of skateboarding. What is needed is an empty swimming pool, preferably with a smooth curve at the deep end.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Pratique de la planche à roulettes dans les pistes en cuvettes et les piscines aménagées.

CONT

Il y a également une piscine pour le pool-riding.

OBS

pool-riding : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Water Sports
DEF

An amusement park that features waterplay areas, such as water slides, splash pads, spraygrounds (water playgrounds), lazy rivers, or other recreational bathing, swimming, and barefooting environments.

CONT

The planned attraction will be a Multifunctional Sports, Recreation, Entertainment, and Leisure Centre with aquapark and hotel.

OBS

Waterparks in more current states of development may also be equipped with some type of artificial surfing or bodyboarding environment such as a wave pool or a FlowRider.

OBS

The term "aquapark" is used with an initial capital letter when it means a given aquatic amusement park in a resort.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Sports nautiques
DEF

Parc aménagé avec piscines, toboggans et jets d’eau où le public vient s’amuser.

CONT

Un parc aquatique est un jardin, couvert ou non, parsemé d’attractions aquatiques tels que des piscines, des jacuzzis, des toboggans aquatiques, divers brumisateurs ou fontaines. Les parcs aquatiques les plus évolués peuvent aussi proposer de puissantes installations créant des vagues artificielles, permettant de pratiquer diverses pratiques sportives telles que le surf, le bodyboard, etc.

CONT

Aqualud, le plus grand parc d’attractions aquatiques du nord de la France (8000 m² dont 4000 en extérieur ouvert en juillet et août) [...]

OBS

parc d’attractions nautiques : L’adjectif nautique n’a plus trait depuis longtemps à la seule navigation; il s’applique aussi aux jeux et aux sports reliés à l’eau. Exemple : La natation est un sport nautique.

OBS

D’après la fiche de Radio-Canada (source RCF, 1987, n° 616, «aquaparc» est un nom déposé, ce qui n’est corroboré par aucune autre source.

OBS

aquaparc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Deportes acuáticos y náuticos
CONT

Un parque acuático es todo recinto acotado, con control de acceso público, constituido por diversas atracciones recreativas acuáticas e instalaciones complementarias (cafeterías, restaurantes, tiendas, etc.) […]. El objeto principal de un parque acuático consiste en permitir el contacto de sus usuarios con el agua a través del uso de las atracciones recreativas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A hollow concrete or steel structure in the form of a thin, curved slab or plate.

CONT

Concrete shells have geometrically defined surfaces, such as domes, cylinders, and hyperbolic paraboloids, as well as arbitrary shapes. These shells are used to cover large areas with a minimum of material.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

élément de construction (courbe) dont l’épaisseur est faible par rapport aux autres dimensions.

CONT

On distingue parmi les voiles minces les membranes(...) et les coques(...) Le principal avantage du voile mince en béton armé réside dans sa légèreté, qui entraîne une économie de matière. De nombreux éléments architecturaux sont aujourd’hui réalisés en voiles minces, par ex. les tours de télévision, les auvents de stades, les couvertures de marchés, de piscines et de patinoires, les silos, les réservoirs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL's Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.

CONT

Canada's nuclear power plants have been safely storing high-level nuclear waste ... in water-filled storage pools for the past 30 years. Water not only cools the bundles, it shields people from the radioactivity without becoming radioactive itself.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d’étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l’Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.

CONT

Combustible nucléaire irradié de réacteurs CANDU en stockage en piscines et à sec sur le site des centrales nucléaires canadiennes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Nuclear reactor fuel that has been irradiated to the extent that it can no longer effectively sustain a chain reaction because its fissionable isotopes have been partially consumed and fission-product poisons have accumulated in it.

OBS

[This] reactor fuel material ... has lost its useful content of fissile (fissionable) material.

OBS

Spent fuel from nuclear power stations is regarded as waste in Canada because no further use is envisaged for it, whereas in countries where reprocessing is undertaken, it is not considered waste.

OBS

spent fuel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Combustible nucléaire dont le niveau d’irradiation atteint les limites prévues dans un réacteur déterminé et qui ne peut plus être utilisé ultérieurement dans ce réacteur sans avoir subi un traitement approprié.

CONT

En France, lorsque le combustible a été utilisé(on dit aussi irradié), il est traité chimiquement de façon à séparer l'uranium,(U), le plutonium(Pu), les produits de fission(PF) et autres radioéléments. [...] Avant d’être retraité, le combustible irradié, dont la radioactivité est considérable, est stocké dans des piscines d’abord sur le site de la centrale puis à l'usine de retraitement, afin de permettre la décroissance des produits radioactifs de courte période.

OBS

combustible épuisé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • combustible nuclear quemado
  • combustible nuclear gastado
  • combustible nuclear consumido
  • combustible nuclear usado
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Pools
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A metering and regulating device used to release the exact required quantity of chlorine into swimming or wastewater pools.

CONT

Liquid chlorine is fed from the pressure cylinders to the water through a machine called a chlorinator, which automatically proportions the gas [the release of pressure causes the liquid to change back into gas] to the rate of water flow.

CONT

Chlorine Feeders or Chlorinators. ... They may ... be classified on the basis of the state of chlorine feed, type of solution feed, method of applying vacuum to solution feed, or type of control.

OBS

chlorinator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Piscines
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Appareil doseur régulateur permettant l'ajout de la quantité exacte de chlore nécessaire au bon fonctionnement des piscines, des bassins d’eaux usées, etc.

CONT

Système de dosage de produits. Chlorateur, Ammoniateur, Sulfonateur.

CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l’eau du bassin possède un pouvoir aseptique rémanent très net [...] On utilise soit de l’eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l’aide d’un chloromètre.

OBS

chlorateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Piscinas
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Aparato de dosificación de cloro, que es inyectado generalmente como hipoclorito en las aguas residuales o a potabilizar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l'environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec(silos ou conteneurs en béton).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cs
symbole
7440-46-2
numéro du CAS
DEF

A silver-white soft ductile metallic element of the alkali metal group that is the most electro positive element known, found usually with rubidium and lithium (as in pollucite), and used especially in the form of its compounds and alloys in electron tubes and photoelectric cells.

CONT

caesium: Symbol Cs, atomic number 55 ... a silver-white, very soft metal ...

OBS

cesium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Cesium metal.

PHR

Powdered cesium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cs
symbole
7440-46-2
numéro du CAS
DEF

Métal alcalin, de symbole Cs et de numéro atomique 55, employé entre autres dans la fabrication de certaines cellules photoélectriques.

CONT

Le césium : Cet élément alcalin, très soluble dans l'eau, se vaporise facilement sous sa forme métal à la température du combustible dans un réacteur en fonctionnement. On en trouve donc dans l'eau du circuit primaire des réacteurs et des piscines de stockage des combustibles. Cependant, comme pour les autres produits de fission, la plus grande proportion du césium reste piégée dans l'élément combustible jusqu'au retraitement et se retrouve dans les déchets des usines de retraitement.

CONT

Enfin le problème majeur, de loin, des accidents nucléaires c’est, par son étendue et sa durée, la dispersion du césium 137 (ébullition : 450 °C. Période 30 ans). Il faut l’empêcher de sortir à tout prix.

OBS

césium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Césium métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cs
symbole
7440-46-2
numéro du CAS
DEF

Metal alcalino de color blanco de plata, número atómico 55.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
DEF

To ... impregnate with bitumen.

Terme(s)-clé(s)
  • bituminise
  • bitumenise

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
CONT

Les liquides organiques seront minéralisés. Les minéralisats, de même que les résines usées issues du traitement de déminéralisation des eaux des piscines de stockage du combustible irradié seront également bitumés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The development of this process of HLW vitrification in glass led to the specification of a standardised product which has been approved for HLW conditioning by safety authorities in several countries throughout the world. Today, vitrification of fission products contained in one tonne of spent fuel represents 0.1 m³ of glass.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les sources de rayonnements gamma les plus intenses sont liées aux produits de fission et aux produits d’activation contenus dans les combustibles irradiés. Elles constituent la source principale de rayonnements dans les usines de traitement de combustibles irradiés :piscines d’entreposage du combustible irradié, atelier de cisaillage-dissolution, atelier de séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, atelier de vitrification des produits de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The steps in nuclear waste management of the storage and disposal of used-fuel and radioactive wastes.

CONT

The recovery of unused fissile and fertile materials from the spent fuel constitute the back-end of the fuel cycle.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Déchets nucléaires
DEF

Ensemble des opérations relatives au combustible irradié. Elles incluent le stockage dans des piscines de désactivation ou dans des dispositifs de stockage sec, le retraitement ou le dépôt définitif des éléments combustibles irradiés, la fabrication de combustible oxyde mixte et la gestion des déchets.

OBS

On peut distinguer trois étapes principales dans le cycle du combustible d’une centrale nucléaire : [...] c) la partie dite terminale, qui commence au moment de l’expédition du combustible irradié vers un lieu de stockage à distance du réacteur ou dans une usine de retraitement et qui se termine par l’évaluation définitive des déchets vitrifiés de haute activité issus du retraitement ou celle du combustible irradié enrobé lui-même.

OBS

partie terminale du cycle du combustible : extrait du Glossaire de l’énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Desechos nucleares
DEF

Conjunto de operaciones a que se somete el combustible irradiado. Incluyen el almacenamiento, en una piscina de desactivación o en instalaciones de almacenamiento en seco, la reelaboración de los residuos radiactivos, la fabricación de combustible óxido mixto y el almacenamiento definitivo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Deux conceptions différentes ont été retenues successivement pour assurer le déchargement des emballages de transports :-déchargement sous eau au HAO et NPH où les emballages sont immergés dans des piscines séparées.-déchargement à sec dans l'installation TO où les emballages sont accostés directement à une cellule de manutention où s’effectue le chargement des paniers de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
CONT

Spent fuel is received (either wet or dry) at the ARF facility contained in a transport cask. Fuel may be removed either assembly by assembly or in a multi-element canister. Two types of cask unloading method are in operation: wet and dry. The wet unloading, being the initially developed type for LWR [light water reactor] spent fuel, is performed under water. A hot cell type facility is used for dry unloading.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Deux conceptions différentes ont été retenues successivement pour assurer le déchargement des emballages de transports :-déchargement sous eau au HAO et NPH où les emballages sont immergés dans des piscines séparées.-déchargement à sec dans l'installation TO où les emballages sont accostés directement à une cellule de manutention où s’effectue le chargement des paniers de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
CONT

Aboveground pools range from the simplest circular model ... to more elaborate pools with an around-the-edge deck ... Portability and ease of assembly are two features of aboveground pools. ... when winter arrives they can be easily packed or stored for the season. Typical aboveground pools are constructed of wood, steel, aluminum, or fiber glass.

CONT

With temperatures soaring in many parts of the country, above-ground pools are an appealing option to beat the summer heat.

Terme(s)-clé(s)
  • above ground swimming pool
  • above ground pool

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
CONT

On peut déjà commencer par répertorier les piscines en 2 catégories : les piscines enterrées et les piscines hors-sol. [...] Parmi les piscines hors-sol, on trouve les piscines gonflables autoportantes, les piscines à structures souples et les piscines à structures rigides.

CONT

Depuis peu, nous assistons à l'installation de piscines semi-creusées, qui consiste à creuser un terrain pour y installer une piscine hors-terre, de façon à réduire la partie hors du sol. Ce type de piscine est considéré comme une piscine hors-terre.

Terme(s)-clé(s)
  • piscine hors terre
  • piscine hors sol

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H.T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d’eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d’urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H.T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d’eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d’urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Irradiated Fuel Storage. ... Irradiated fuel is stored in pools of demineralized light water called Irradiated Fuel Bays (IFB). The water provides cooling, shielding for personnel, and visibility, and it also allows easy handling without removal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Stockage du combustible épuisé. [...] On entrepose le combustible épuisé dans des piscines d’eau légère déminéralisée, appelées parfois travées(ou baies) de stockage. Conserver le combustible dans l'eau permet de le refroidir, de le surveiller, de le manutentionner et de se protéger de son rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Tourist Lodging
  • Commercial Establishments
  • Hotel Equipment

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Établissements commerciaux
  • Équipement hôtelier
CONT

Dans un parc boisé de 50 hectares, découvrez ce complexe touristique unique en France composé d’un Château Hôtel 4 étoiles, 2 restaurants et bars, un centre de fitness avec piscines et un superbe golf 18 trous classé parmi les plus beaux en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Alojamiento (Turismo)
  • Establecimientos comerciales
  • Equipo hotelero
DEF

Conjunto de instalaciones agrupadas en un mismo lugar que ofrece al turista servicios de alojamiento, restauración, esparcimiento y lugares de compras.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.

CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.

CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products. ... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...]. - Les déchets de procédés [...]. - Les déchets technologiques [...]. - Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d’évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d’ions en fin de vie, il s’agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S’il s’agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d’avance le remplacement. - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]

CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu'à ce qu'une installation permanente d’évacuation ou de stockage soit aménagée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

At present, water pools at the plant site hold highly radioactive used fuel. Concrete silos can safely store older fuel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'heure actuelle, on conserve le combustible épuisé fortement radioactif dans des piscines situées sur le terrain des centrales. On conserve le combustible plus ancien dans des silos de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu'à ce qu'une installation permanente d’évacuation ou de stockage soit aménagée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Some indicator solutions or tablets, sold specifically for pools, contain a dechlorinating reagent as an integral component.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
  • Chimie
  • Biochimie
CONT

Certaines solutions ou pastilles indicatrices, vendues expressément pour les piscines, contiennent un réactif de déchloration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Piscinas
  • Química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction Methods
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A worker who waterproofs something manually or mechanically.

OBS

for "waterproofing mechanic" : 'Waterproofing mechanic' and 'waterproofer' are most often synonyms. However 'waterproofing mechanic' may be reserved for the contractor if one wishes to differentiate between the contractor and the actual worker. As well, if one wishes to distinguish between the worker who uses a machine and the one who uses only his hands, the first worker is called a 'waterproofing mechanic', the second a 'waterproofer'.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Procédés de construction
  • Étanchéité (Construction)
DEF

[Ouvrier qui] applique des enduits hydrofuges sur les surfaces des constructions souterraines, telles que fondations, garages, tunnels et piscines, pour les préserver de l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Hoisting and Lifting
  • Continuous Handling
DEF

A conveyor-belt driving member enclosing a driving motor.

CONT

The BDL [Company] drum motor, also referred to as a motorized pulley, is an advanced and highly efficient conveyor drive system where the motor, transmission and bearings are totaly enclosed within the drum shell. Power from the motor is transmitted through the gearbox which is coupled to a geared rim fixed to the drum end housing.

Terme(s)-clé(s)
  • drum-motor

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Levage
  • Manutention continue
DEF

Cylindre métallique d’entraînement d’une courroie transporteuse dont le moteur électrique de commande se trouve à l’intérieur.

CONT

Le tambour moteur BDL, comparable à une poulie motorisée, est un produit de haute efficacité en matière de convoyeur système, le moteur et la transmission sont totalement inclus dans la virole du tambour. La puissance développée par le moteur est transmise au réducteur qui est couplé à la couronne de transmission, celle-ci est fixée sur le flasque de transmission.

CONT

Les moteurs-tambours sont couramment utilisés à l'heure actuelle, à un usage ménager pour les petites puissances, jusqu'à une utilisation industrielle intensive pour les moteurs de centaines de kilowatts. Dans les faibles puissances, le moteur-tambour se retrouve dans la fermeture automatique de volets, de stores roulants, de portes légères et dans un certain nombre d’applications de domotique [...] ces moteurs peuvent être adaptés pour les applications suivantes : convoyeurs, manutention, aéroports, etc. Enregistrement et équipements de contrôle, distribution/hangars, industrie agro-alimentaire. Applications automatisées particulières : portes souples/rideaux de protection, couvertures de piscines et de réservoirs industriels, toits roulants, machines agricoles, panneaux publicitaires de grande taille, nautisme(quai).

Terme(s)-clé(s)
  • tambour-moteur
  • moteur tambour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Levantamiento de cargas
  • Manutención continua
Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Gentilly-1 Waste Storage Facility consists of specified areas within the Turbine and Service Buildings, the whole Reactor Building, the resin storage tanks adjacent to the Reactor Building, and the Spent Fuel Canister Area.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation de stockage de déchets de Gentilly-1 comprend les aires indiquées à l'intérieur des bâtiments de la turbine et de service, tout le bâtiment du réacteur, les piscines de stockage des résines à côté du bâtiment du réacteur et l'aire des silos de stockage du combustible irradié.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crop Protection
  • Algae
OBS

Quaternary ammonium derivatives. Some of these are suitable for the destruction of algae. Their antiseptic powers are slight and they require the associated use of a true disinfectant in pools used by a large number of bathers.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
  • Algues
OBS

Les dérivés d’ammonium quaternaire. Certains sont spécifiques pour la destruction des algues. Leur pouvoir antiseptique est faible et nécessite l'utilisation conjointe d’un véritable stérilisant dans les piscines très fréquentées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Gentilly-1 Waste Storage Facility consists of specified areas within the Turbine and Service Buildings, the whole Reactor Building, the resin storage tanks adjacent to the Reactor Building, and the Spent Fuel Canister Area.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation de stockage de déchets de Gentilly-1 comprend les aires indiquées à l'intérieur des bâtiments de la turbine et de service, tout le bâtiment du réacteur, les piscines de stockage des résines à côté du bâtiment du réacteur et l'aire des silos de stockage du combustible irradié.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Gentilly-1 Waste Storage Facility consists of specified areas within the Turbine and Service Buildings, the whole Reactor Building, the resin storage tanks adjacent to the Reactor Building, and the Spent Fuel Canister Area.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation de stockage de déchets de Gentilly-1 comprend les aires indiquées à l'intérieur des bâtiments de la turbine et de service, tout le bâtiment du réacteur, les piscines de stockage des résines à côté du bâtiment du réacteur et l'aire des silos de stockage du combustible irradié.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation de stockage de déchets de Gentilly-1 comprend les aires indiquées à l'intérieur des bâtiments de la turbine et de service, tout le bâtiment du réacteur, les piscines de stockage des résines à côté du bâtiment du réacteur et l'aire des silos de stockage du combustible irradié.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Gentilly-1 Waste Storage Facility consists of specified areas within the Turbine and Service Buildings, the whole Reactor Building, the resin storage tanks adjacent to the Reactor Building, and the Spent Fuel Canister Area.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation de stockage de déchets de Gentilly-1 comprend les aires indiquées à l'intérieur des bâtiments de la turbine et de service, tout le bâtiment du réacteur, les piscines de stockage des résines à côté du bâtiment du réacteur et l'aire des silos de stockage du combustible irradié.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Financement offert par le marchand à un consommateur pour que celui-ci puisse régler un achat, le plus souvent par étalement ou par paiement différé.

CONT

Essentiellement, le financement au point de vente touche les secteurs de l'automobile, de l'habitation, de l'ameublement(incluant les appareils électroniques et électroménagers, les ordinateurs, etc.) et autres biens de valeur tels les piscines, les équipements de sport, les véhicules récréatifs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Storage of Water
  • Fire-Fighting Services
DEF

Any body of water not under pressure, for example, a reservoir, pond, lake, or cistern.

DEF

Supply of water at rest that does not supply a pressure head for fire fighting, but that may be employed as a suction source for fire pumps.

OBS

Static water supply: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • static water source

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Stockage des eaux
  • Service d'incendie
DEF

Cours d’eau, étangs, pièces d’eau, mares, puits, citernes, piscines, etc., susceptibles d’être utilisés par les pompiers pour la mise en aspiration des autopompes, à défaut de réseau d’eau sous pression.

OBS

Réserve d’eau statique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

Sports facilities include a multipurpose sports hall, indoor bowls hall, climbing wall, squash courts, dance studio, health and fitness suites and sunbeds, courses for adults and juniors and activities for children during the school holidays and half-terms.

CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes ... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield ... This application allows the achievement of partitions in large volumes to reduce heating costs (sports rooms, gymnasium, indoor swimming pools).

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d’écran d’isolation thermique [...] Dans cette dernière utilisation, il permet de réaliser des partitions dans des grands volumes pour réduire les frais de chauffage(salles de sport, gymnases, piscines couvertes).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Destiné aux personnes handicapées ou à mobilité réduite, le siège-ascenseur Aquatic facilite l'accès aux piscines ou aux bassins de rééducation. Aucun raccordement électrique n’ est nécessaire, ce qui assure une totale sécurité. On le branche sur une arrivée d’eau, et son mécanisme est actionné par la pression du réseau de distribution. [...] Capable de porter jusqu'à l50 kg, ce dispositif ne consomme que très peu d’eau. Replié, il reste totalement émergé et ne gêne donc pas le nageur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Polyester fabric coated with PVC for tarpaulins, lorry covers, advertising streamers, swimming pool covers.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Toiles polyester enduites PVC pour bâches, couvertures de camions, banderoles publicitaires, couvertures piscines.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Special-Language Phraseology
CONT

Polyester fabric coated with PVC for tarpaulins, lorry covers, advertising streamers, swimming pool covers.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Toiles polyester enduites PVC pour bâches, couvertures de camions, banderoles publicitaires, couvertures piscines.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets gazeux de procédé sont principalement constitués de vapeurs nitreuses dans lesquelles se trouvent le krypton 85 et l'iode 129, libérés lors de la dissolution du combustible; les déchets liquides de procédé autres que les solutions de produits de fission sont de provenance, de nature, et d’activité assez diverses. Il peut s’agir de solutions de lavage, ou de dégainage, de solutions salines diverses ou de solvants; les déchets solides de procédé sont constitués de résidus soit des traitements d’épuration des eaux des piscines de stockages, soit des traitements des déchets liquides eux-mêmes [...]

CONT

[...] les déchets solides comportent [...] les déchets solides de procédé [...] que constituent les formes concentrées résultant du traitement des déchets liquides : - boues de traitement d’insolubilisation, - résines échangeuses d’ions usées, - concentrats d’évaporation.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets gazeux de procédé sont principalement constitués de vapeurs nitreuses dans lesquelles se trouvent le krypton 85 et l'iode 129, libérés lors de la dissolution du combustible; les déchets liquides de procédé autres que les solutions de produits de fission sont de provenance, de nature, et d’activité assez diverses. Il peut s’agir de solutions de lavage, ou de dégainage, de solutions salines diverses ou de solvants; les déchets solides de procédé sont constitués de résidus soit des traitements d’épuration des eaux des piscines de stockages, soit des traitements des déchets liquides eux-mêmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The used fuel from all Canadian nuclear stations, and most other nuclear stations in the world, is stored at the reactor sites in deep pools of water enclosed by thick concrete walls that are lined with stainless steel.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans toutes les centrales nucléaires canadiennes et la plupart des centrales étrangères, le combustible épuisé est stocké à la centrale même dans des piscines profondes aux épaisses parois de béton gainées d’acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets gazeux de procédé sont principalement constitués de vapeurs nitreuses dans lesquelles se trouvent le krypton 85 et l'iode 129, libérés lors de la dissolution du combustible; les déchets liquides de procédé autres que les solutions de produits de fission sont de provenance, de nature, et d’activité assez diverses. Il peut s’agir de solutions de lavage, ou de dégainage, de solutions salines diverses ou de solvants; les déchets solides de procédé sont constitués de résidus soit des traitements d’épuration des eaux des piscines de stockages, soit des traitements des déchets liquides eux-mêmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Materials commonly used for commercial pool plumbing are copper, aluminum, stainless steel and plastic or plastic lined pipes.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La plomberie des piscines publiques est habituellement constituée de tuyaux en cuivre, en aluminium, en acier galvanisé, en plastique ou à revêtement intérieur en plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

All swimming pools must have depth markings to indicate the depth of water, located above the water surface on the pool wall and on the walkway at the pool edge and located at maximum and minimum depth, at one foot depth increments between the shallow depth and the point of break inclusive,....

Terme(s)-clé(s)
  • break point

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Toutes les piscines doivent comporter des repères de profondeur, situés au-dessus du plan d’eau, sur les parois et sur le trottoir en bordure de la piscine, autant du côté de la partie profonde que de celui de la partie peu profonde; chaque augmentation de un pied de profondeur doit être repérée, dans la partie peu profonde, entre l'extrémité de la piscine et la ligne de démarcation de la partie la plus profonde; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Some indicator solutions or tablets, sold specifically for pools, contain a dechlorinating reagent as an integral component.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Certaines solutions ou pastilles indicatrices, vendues expressément pour les piscines, contiennent un réactif de déchloration.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Sprays and jets are generally best illuminated from just under the surface of the water, which will then enhance the sparkle of the display. Luminaires used for under-water lighting should have a narrower beam spread than would be provided for open-air use, since this spread counteracts the diffusing effect of the water.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

S’il n’ y a pas d’éclairage du bassin, les sources lumineuses seront réparties dans le plafond de façon que la surface de l'eau soit éclairée verticalement et que les inconvénients de la réfraction soient réduits au minimum, tandis que s’il existe un éclairage au-dessous du niveau de l'eau, d’une intensité suffisante, les phénomènes de réfraction ne présenteront plus les mêmes inconvénients et l'éclairage extérieur pourra être réalisé par des projecteurs ou des rampes lumineuses disposés latéralement. Cet éclairage sous l'eau peut atteindre 650 lumen/m [carré] pour les piscines couvertes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Augmenting the submerged luminaires and occasionally replacing them, a wide range of lighting fixtures is available that can illuminate water from the air while withstanding the constant spray from the water feature. This sort of lighting will add sparkling highlights to fountain displays, and it can be used where underwater luminaires are not possible.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Projecteurs de piscines : appareils immergés, étanches, alimentés en très basse tension, encastrés dans une niche située sur les parois de la piscine. Projecteurs de bassins et de jets d’eau : mêmes appareils que ci-dessus ou projecteurs immergeables alimentés en basse ou très basse tension et fixés sur un socle ou une fourche orientable.

CONT

À noter que les nouvelles règles de sécurité pour les établissements recevant du public n’autorisent pas les projecteurs immergés. Les projecteurs doivent être placés dans une galerie et éclairer le bassin au travers de hublots.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diving

Français

Domaine(s)
  • Plongeon
OBS

Plongeon défendu dans les piscines publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Un système original a été conçu par SGN pour assurer le refroidissement et le traitement de l'eau(systèmes NYMPHEA) ;il est en service sur la plupart des piscines.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières à condensation(...) ont été surtout utilisées pour le réchauffage de l'eau des piscines(...) Ces générateurs permettent de récupérer la chaleur latente de vaporisation, au sein même de la chaudière. Deux principes sont applicables :-l'injection des produits de combustion sous pression dans une cuve contenant l'eau à chauffer, c'est la combustion submergée;-la pulvérisation de l'eau de retour sous pression sur les gaz de combustion. 1. générateurs à combustion submergée(...) 2. Générateurs sans combustion submergée(...) 3. Générateurs mixtes à combustion submergée et à pulvérisation.

CONT

Les chaudières à condensation ont pour but de réaliser la condensation en récupérant la chaleur latente. (...) trois dispositions peuvent être utilisées: a1. Chaudières à un échangeur (...) a2. Chaudières à deux échangeurs (...) a3. Chaudières à trois échangeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A meet (as in wrestling or track and field) in which 3 teams compete against each other simultaneously. The team with the greatest point total is credited with 2 victories, the second place team is credited with one win and one loss, and the team with the fewest points is charged with 2 losses.

OBS

swimming. For triangular meets, lane assignments shall be by lot with clubs swimming in lanes 1 and 4, 2 and 5, and 3 and 6 (6 lane pool) or 2 and 5, 3 and 6, 4 and 7 (8 lane pool).

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Compétition où trois équipes ou clubs s’affrontent en même temps.

OBS

rencontre : Compétition sportive.

OBS

natation. Dans les rencontres triangulaires, on assigne deux couloirs par club de la façon suivante : 1 et 4, 2 et 5, 3 et 6(piscines de 6 couloirs) ou 2 et 5, 3 et 6, 4 et 7,(piscines de 8 couloirs).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Pools

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Piscines
CONT

Les eaux de piscine sont en général recyclées après avoir subi un traitement de régénération, au contraire des eaux de baignade qui sont essentiellement des eaux courantes constamment renouvelées. L'équipement et l'exploitation des piscines sont soumis à une réglementation spéciale. L'eau doit être non seulement désinfectée mais encore désinfectante; elle ne doit pas irriter les muqueuses. Elle doit être parfaitement limpide.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
CONT

The growth of algae is promoted chiefly by the effect of sunlight on open tanks, clarifiers, reservoirs, swimming pools ...

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
CONT

Les algues se développent surtout sous l'influence de la lumière solaire dans les bassins ouverts, décanteurs, réservoirs, piscines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Aeration under pressure. This is bubble aeration generally used for iron removal and sometimes in swimming pools in order to increase the oxygen content of the water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Aération sous pression. C'est une aération par barbotage qui est couramment réalisée en traitement de déferrisation et quelquefois en piscines, afin d’augmenter la teneur en oxygène de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
CONT

Mixed-bed exchangers are most frequently used either for finishing, following a primary deionization system, or when the raw water contains very few ions, as in the case of condensed water or nuclear tank water deionized in a closed circuit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
CONT

Les échangeurs à lits mélangés sont le plus souvent utilisés soit en finition, après une chaîne de déminéralisation primaire soit lorsque l'eau brute est très peu chargée en ions(eaux condensées, eaux de piscines nucléaires déminéralisées en circuits fermés, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
OBS

In the case of open-air pools, the maximum number of bathers is three for every two square metres, that is, 50% more than for indoor pools.

Terme(s)-clé(s)
  • open-air swimming pool
  • open air pool
  • open air swimming pool

Français

Domaine(s)
  • Piscines
OBS

Dans les piscines de plein air, le nombre maximal de baigneurs est de 3 pour 2 m [carrés), soit 50% de plus.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Wastewater Treatment
CONT

Specific examples of the use of these appliances [frame filters] are the following: ... for the purification of fuel pools in nuclear power plants or of clarified pond water that must be made suitable for drinking purposes; ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Filtres à support. ] Ces appareils sont utilisés, en particulier, pour les traitements suivants :[...] certaines eaux de piscines nucléaires ou eaux d’étangs décantées devant être rendues potables; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
OBS

For indoor pools, the maximum number of bathers that may be admitted at any one time is equal to the number of square metres of surface water (excluding paddling pools and diving pools) ...

Français

Domaine(s)
  • Piscines
OBS

Dans les piscines couvertes, le nombre maximal de baigneurs qui peuvent être admis simultanément est égal au nombre de m [carrés] de plan d’eau(bassins de plongeons et pataugeoires exceptés]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
OBS

Quaternary ammonium derivatives. Some of these are suitable for the destruction of algae. Their antiseptic powers are slight and they require the associated use of a true disinfectant in pools used by a large number of bathers.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Piscines
OBS

Les dérivés d’ammonium quaternaire. Certains sont spécifiques pour la destruction des algues. Leur pouvoir antiseptique est faible et nécessite l'utilisation conjointe d’un véritable stérilisant dans les piscines très fréquentées.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Swimming
OBS

In public pools two or even three pumps of one-half or one-third of the total capacity respectively are used, one of which can be used on its own at night or during slack periods.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Natation
OBS

Dans les piscines publiques on installe deux ou même trois pompes de 1/2 ou 1/3 du débit total dont une seule peut être utilisée la nuit ou en période de faible affluence.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Specific examples of the use of these appliances [frame filters] are the following: ... for the purification of fuel pools in nuclear power plants or of clarified pond water that must be made suitable for drinking purposes; ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

filtres à support. Ces appareils sont utilisés, en particulier, pour les traitements suivants :[...] certaines eaux de piscines nucléaires ou eaux d’étangs décantées devant être rendues potables; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1979-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
Terme(s)-clé(s)
  • free-form pool

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

La construction des bassins de piscines privées peut faire intervenir des procédés plus variés que lorsqu'il s’agit d’une piscine publique, mais le plus employé reste le procédé traditionnel en béton armé. [...] Le coffrage extérieur peut être remplacé par un muret perdu en parpaings de l0 cm. Ce procédé est à retenir lorsqu'il s’agit d’un bassin à forme libre qui nécessiterait un coffrage onéreux.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture
OBS

... Throughout history, recreational architecture has been the most consistent in form of any type. Includes: theatres ... auditoriums ... athletic facilities ... museums and libraries

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile
OBS

architecture civile. Elle comprend [entre autres :] édifices d’instruction(bibliothèques(...) observatoires) ;(...) édifices sportifs(gymnases, stades, piscines) ;édifices de spectacle(théâtres, cirques, cinémas), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Types of Constructed Works
CONT

Athletic facilities. Sport arenas, racetracks, and public swimming pools of the present day owe their origin to the ancient Romans

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Types de constructions
CONT

Les principaux types de construction sont les suivants : [...] construction sportive, au service de l’éducation physique et des loisirs. [...]

CONT

Édifices sportifs(gymnases, stades, piscines).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :