TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] compressed earth block (CEB) [is] a masonry unit comprised of compacted earth ... CEBs are being considered for building in cold climate conditions due to their low thermal conductivity [and] capacity to balance air humidity in buildings ...  4, fiche 1, Anglais, - compressed%20earth%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compressed earth blocks can be stabilised or not. [Most of the time,] they are stabilised with cement or lime.  5, fiche 1, Anglais, - compressed%20earth%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de terre comprimée(BTC), sortes de pisé en briques, sont fabriqués dans des presses qui compriment de la terre humide et pulvérulente.  2, fiche 1, Français, - brique%20de%20terre%20comprim%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] has implemented its Independent Environmental Monitoring Program (IEMP) to verify that the public and the environment around licensed nuclear facilities are safe. It is separate from, but complementary to, the CNSC's ongoing compliance verification program.  2, fiche 2, Anglais, - Independent%20Environmental%20Monitoring%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a mis en œuvre son PISE dans le but de vérifier que le public et l'environnement se trouvant à proximité des installations nucléaires sont protégés. Le PISE est indépendant du programme de vérification continue de la conformité de la CCSN, mais il le complète.  2, fiche 2, Français, - Programme%20ind%C3%A9pendant%20de%20surveillance%20environnementale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Method of building in which external and internal walls are constructed of timber frames and the spaces between the structural members are filled with such materials as brick, plaster, or wattle and daub.  3, fiche 3, Anglais, - half%2Dtimbering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many domestic buildings done in half-timber work have the characteristic second-story overhang.  3, fiche 3, Anglais, - half%2Dtimbering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Demi-boisage. Méthode ancienne de construction de maisons où les membres principaux étaient en bois d’œuvre massif et les murs étaient formés en remplissant d’enduit les espaces entre les membres.  5, fiche 3, Français, - pan%20de%20bois

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le colombage (maison ou mur à colombage) désigne la technique de charpente associant plusieurs pans de bois dont les ossatures restent apparentes, et non enduites.  3, fiche 3, Français, - pan%20de%20bois

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Murs à ossature.--Le procédé traditionnel est le pan de bois [...] L'ossature des murs est assurée par un quillage de montants assemblés entre une semelle basse et une sablière haute. Les angles de construction sont contreventés par des diagonales [...] Le remplissage des vides recourait au pisé, au torchis ou à la brique; son adhérence à la tranche des bois était assurée par des clous à bateau.  1, fiche 3, Français, - pan%20de%20bois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Edificio de entramado de madera. Edificio construido con esqueleto de madera, rellenando los huecos con otro material.  2, fiche 3, Espagnol, - construcci%C3%B3n%20de%20entramado%20de%20madera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Colombage. Mode de construction des murs porteurs associant plusieurs pans de bois dont les ossatures restent apparentes et dont les vides font l'objet d’un remplissage en plâtras, en pisé, en torchis, ou en maçonnerie de brique, etc., avec ou sans enduit de parement.  2, fiche 4, Français, - colombage%20m%C3%A9tallique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A generic term distinguishing the process of making leather by the use of tannins obtained from bark, wood and other plant and tree parts.  3, fiche 5, Anglais, - vegetable%20tanning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le territoire de Pise est encore en usage le tannage végétal, qui utilise exclusivement des substances extraites du bois. C'est la méthode la plus ancienne, et la technologie n’ a pas substantiellement transformé les procédés [...] le tannage végétal est apprécié parce qu'il conserve à la peau son naturel, ses nervures et sa chaleur d’origine.  1, fiche 5, Français, - tannage%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Con tanino.  1, fiche 5, Espagnol, - curtido%20vegetal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heavy-textured clay soil used in making sun-dried bricks.  2, fiche 6, Anglais, - cob

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matériau de construction traditionnel en Afrique sahélienne, pisé "fait de terre argileuse délayée avec de la paille hachée et parfois du sable et du gravier".  1, fiche 6, Français, - banco

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Case en banco.  1, fiche 6, Français, - banco

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pisé stabilisé au ciment artificiel.  1, fiche 7, Français, - pis%C3%A9%20de%20b%C3%A9ton%20de%20terre%20argileuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assise en pisé dont la hauteur correspond à la largeur des banches.  2, fiche 8, Français, - banch%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Partie de mur ou d’ouvrage réalisée avec une même coulée de béton ou de pisé.  3, fiche 8, Français, - banch%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

pisé à damage.  2, fiche 9, Français, - pis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Uneven sinking of different parts of a building. It endangers the safety of a building if it causes it to tilt (the Leaning Tower of Pisa is a classical example), or if it places severe strain on some of the structural members. Differential settlement may be due to a clay foundation of variable consolidation characteristics, or to grossly uneven load distribution ... on a compressible clay.  4, fiche 10, Anglais, - differential%20settlement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

tassement des fondations d’une construction de valeur différente d’une extrémité à l'autre de celle-ci(exemple de la Tour de Pise).  3, fiche 10, Français, - tassement%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tassements différentiels (...) sont provoqués par le poids des constructions sur des formations de structure hétérogène. Il en résulte l’écroulement ou l’inclinaison des édifices (...) Ces tassements peuvent concerner toute une agglomération par suite de l’exploitation exagérée d’une nappe souterraine (...)  4, fiche 10, Français, - tassement%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dry or semi-liquid refractory mass compacted through vibration.  1, fiche 11, Anglais, - vibrated%20lining

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d’un pisé réfractaire sec ou semi-liquide au moyen de vibrations.  1, fiche 11, Français, - serrage%20par%20vibrations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... exhibition of foundry and welding equipment, anti-corrosion technology, materials and methods including surface engineering and welding systems and technologies.  2, fiche 12, Anglais, - surface%20engineering

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Using thermal spray deposition and related technologies, SURFTEC [the Technology Group in Surface Engineering of the National Research Council of Canada] can provide its members with capabilities in the development of materials and in the optimization of processes for surface engineering, particularly thermal deposition. [Source: Bernard Arsenault, Project Manager - SURFTEC, Industrial Materials Institute, National Research Council of Canada, Boucherville, Québec. E-mail: Bernard.Arsenault(a)nrc.ca]  3, fiche 12, Anglais, - surface%20engineering

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Titanium parts in particular benefit from coatings of TiN. Surface Engineering's unique PVD coating system, developed in conjunction with Tecvac Ltd. of England, leaves previous heat treatments and dimensional accuracy unaffected. For manufacturers of tools and components, TiN has a very special customer attraction. [Source: Dr. Ing. Maurice Grech, General Manager, Surface Engineering Ltd., Department of Metallurgy and Materials, University of Malta, Msida MSD 06, Malta, E-mail: ddmusc(a)eng.unimt.mt]  4, fiche 12, Anglais, - surface%20engineering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Groupe technologique en ingénierie de surface. Tirant parti des ressources des instituts du Secteur de recherche en génie et technologie du CNRC [Conseil national de recherches du Canada], le Groupe technologique en ingénierie de surface (SURFTEC) est un groupe à vocation spécialisée au service de l’industrie canadienne du domaine de l’aérospatiale pour l’acquisition de technologies de pointe en modification des surfaces. Faisant appel à des technologies de déposition par pulvérisation thermique et autres technologies connexes, SURFTEC met à la disposition de ses membres des expertises en mise au point de matériaux et optimisation des procédés de technologies de surface, notamment de déposition thermique. [Source : Christian Moreau, Coordonnateur, SURFTEC AERO, Institut des matériaux industriels, Conseil national de recherches Canada, Boucherville. Internet: christian.moreau@nrc.ca]  2, fiche 12, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20surface

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le 6 juin 1995, le Conseil fédéral a décidé de participer à cinq nouvelles actions de recherche européennes dans le cadre de la COST(Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique). [...] Les cinq recherches auxquelles prendra part la Suisse concernent trois domaines et sont définies comme suit : Matériaux : COST 515 «Techniques d’ingénierie de surface pour les matériaux basées sur les plasmas et les ions(PISE) ». Le traitement de la surface des matériaux avec des gaz décomposés à de très hautes températures, jusqu'à plusieurs milliers de degrés, appelés plasmas, est une méthode de pointe pour l'amélioration de la performance des matériaux. [Source : Office fédéral de l'éducation et de la science(OFES), Berne. ]  3, fiche 12, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de mouler du béton ou du pisé entre deux banches.  2, fiche 13, Français, - banchage

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Procédé de construction par remplissage entre des banches.  3, fiche 13, Français, - banchage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Banche : côté d’un moule employé dans la construction d’un mur en pisé, en béton; le moule.  4, fiche 13, Français, - banchage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol