TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common locally on moist calcareous soil, by cold springs or seepages and on hummocks in wet meadows; mainly in mountain valleys and rarely ascending to timberline. The upper surface of its fleshy leaves is covered by minute, sticky glands that trap and digest small insects, thereby supplying the plant with nitrogen and other nutrients. Circumpolar, subarctic-alpine.  2, fiche 1, Anglais, - butterwort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bladderwort family.  3, fiche 1, Anglais, - butterwort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Pinguicula vulgaris has pale purple flowers.  3, fiche 1, Anglais, - butterwort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille des lentibulariacées.  2, fiche 1, Français, - grassette%20vulgaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Petite plante vivace, carnivore, à fleur bleue ou violette. Habitat : prés humides, marécages, tourbières, sources de montagne de 500 à 2, 300 m. La grassette rappelle un peu par ses fleurs la violette. Grâce à des enzymes sécrétés par ses feuilles, elle digère les insectes qui se prennent à son piège visqueux. Seule la grassette vulgaire est officinale : cette plante au naturel féroce, est douée des vertus les plus apaisantes. De plus, son sac contient un enzyme analogue à la rennine de l'estomac des jeunes ruminants, qui est capable de coaguler le lait.  3, fiche 1, Français, - grassette%20vulgaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A carnivorous plant of the family Sarraceniaceae (Pitcher plant family), living in acid bog. Habitat: Widely distributed in east North America. This plant is the floral emblem of the province of Newfoundland.  4, fiche 2, Anglais, - pitcher%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un piégeur passif] Sarracenia purpurea [porte] une rangée basilaire de feuilles urcéolées formant trappe. La proie est attirée vers le bord glissant de l’urne par une traînée de nectar [...] tombe dans une flaque de suc digestif, et ne peut en ressortir.  2, fiche 2, Français, - sarrac%C3%A9nie%20pourpre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante carnivore de la famille des Sarracéniacées, poussant dans des tourbières à sphaignes. Habitat : Amérique du Nord. Emblème floral de la province de Terre-Neuve.  3, fiche 2, Français, - sarrac%C3%A9nie%20pourpre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bait [:] food, etc. put on a hook or trap to lure fish or animals.  2, fiche 3, Anglais, - bait%20trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piège [:] Dispositif de capture d’une proie construit par un animal prédateur ou une plante carnivore(...), ou dispositif inventé par l'homme soit pour capturer un gibier(piège à appât, piège à palette), soit pour regrouper des insectes nuisibles(...)  1, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20app%C3%A2t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol