TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLANTE CULTIVEE [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Horticulture
DEF

A cultivated plant clearly distinguished by specific characters that originate and persist under cultivation.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Horticulture
DEF

Plante cultivée qui est bien caractérisée par diverses propriétés(d’ordre morphologique, physiologique, cytologique, chimique, etc.) et qui, après reproduction sexuée ou asexuée, conserve ses caractères distinctifs.

OBS

Les cultivars ne doivent pas être confondus avec les variétés botaniques, qui représentent généralement des populations naturelles caractérisées par leur distribution géographique ou leurs caractères morphologiques et bien adaptées aux conditions de milieux locales.

OBS

cultivar : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Horticultura
DEF

Planta cultivada [que] debe poder distinguirse de otras variedades de su especie por [tener] determinadas características y retener sus caracteres.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cropping Systems
CONT

Mixed intercropping describes a pattern in which two or more crops are grown together in no specific order. In this respect, it is expected that competition between the component crops will occur due to their close spatial proximity.

OBS

Mixed cropping, companion planting, relay cropping, interseeding, overseeding, underseeding, smother cropping, planting polycultures, and using living mulch are all forms of intercropping ...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Systèmes de culture
DEF

Cultures où plus d’une plante est cultivée [simultanément] de manière non systématique dans une parcelle ou un champ.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

[A plant that is] grown within an enclosed structure for most or all of [its] growing cycle and where conditions for growth within the structure are strictly regulated.

OBS

Includes houseplants, orchids, forced bulbs, vegetable transplants, bedding plants, indoor perennials, aquarium plants.

OBS

greenhouse plant: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[Plante cultivée] à l'intérieur d’une structure fermée pendant la majeure partie de [sa] période de végétation et où les conditions sont contrôlées rigoureusement.

OBS

Cette catégorie comprend les plantes d’intérieur, les orchidées, les bulbes forcés, les plants de légumes, les plants d’annuelles, les vivaces (cultivées à l’intérieur) et les plantes d’aquarium.

OBS

plante de serre : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Vigna umbellata
latin
Phaseolus calcaratus
latin
OBS

An annual half-twining bean ... adapted to about the same area as the cowpea and cultivated for its seed to a limited extent in Asia and the East Indies.

OBS

Agricultural food products (pulse - food grains).

OBS

red bean; rice bean: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ricebean

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Vigna umbellata
latin
Phaseolus calcaratus
latin
OBS

Plante herbacée annuelle grimpante de la famille des fabacées cultivée surtout en Asie tropicale pour ses graines oblongues consommées comme légume sec.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grains de plante).

OBS

haricot riz; haricot grain de riz; pois zombi; pois jaune : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

[A] chemical that reduces the phytotoxicity of another chemical.

CONT

Safeners. ... These are substances that are added to sprays to prevent loss of effectiveness or to reduce the danger of foliage injury.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance capable de protéger une plante cultivée contre l'action phytotoxique d’un produit phytopharmaceutique.

OBS

Les phytoprotecteurs sont le plus souvent inclus dans les préparations herbicides.

OBS

phytoprotecteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
Universal entry(ies)
Ipomoea batatas
latin
Ipomea batatas
latin
CONT

Sweet potato. Ipomoea batatas, family Convolvulaceae, a tropical, perennial vine grown for its edible roots, the sweet potato of commerce. A very important food crop of the tropics, it is grown for human food, animal feed, and the manufacture of syrups, pectin, flour, and starch, in warm areas.

OBS

Not related to the potato.

OBS

sweet potato; Ipomoea batatas: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
Entrée(s) universelle(s)
Ipomoea batatas
latin
Ipomea batatas
latin
DEF

Plante alimentaire surtout cultivée dans les régions chaudes pour ses racines tubérisées; le tubercule lui-même.(On dit plus souvent patate douce).

OBS

patate douce; Ipomoea batatas : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Entrada(s) universal(es)
Ipomoea batatas
latin
Ipomea batatas
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Gene Transfer to Related Plants. The introgression of genetic information from one plant to another is only significant if the two plants are sexually compatible and if their hybrid offspring are viable. In order to assess potential environmental risks associated with outcrossing from transgenic plants, the reproductive biology of the plant and distribution of sexually compatible relatives must be known, and the impact of the introduced trait, should it be introgressed into other plant species, must be understood.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Les plantes transgéniques peuvent s’hybrider avec d’autres plantes apparentées telles que : les variétés cultivées non transformées génétiquement(flux intraspécifiques)-les adventices(flux interspécifiques). En effet, quand une plante est cultivée dans son milieu d’origine, ses parents sauvages constituent souvent des adventices de la plante cultivée.

OBS

plante apparentée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
OBS

post-sowing application: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Le traitement de pré-semis est le traitement effectué avant le semis d’une plante cultivée. [...] On distingue, en autre, le traitement au semis [...] le traitement de post-semis [...]

OBS

traitement de post-semis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Degree to which a material is injurious (poisonous) to vegetation.

OBS

Although it is not specifically stated in English sources, the term phytotoxicity seems to be viewed as an undesirable phenomenon, and therefore one which would afflict crop plants rather than weeds.

OBS

phytotoxicity: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Action toxique d’une substance ou d’une préparation sur un végétal cultivé, provoquant des altérations passagères ou irréversibles.

OBS

L'usage tend à réserver ce terme pour qualifier en malherbologie, l'action phytotoxique d’un herbicide sur la plante cultivée et à utiliser le terme d’efficacité pour les mauvaises herbes. [Conseil international de la langue française]

OBS

phytotoxicité : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

phytotoxicité; toxicité pour les végétaux : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

[A plant] from which natural dyes are obtained to colour textiles, leather, food, paints, varnishes, ink, paper, wood, fur, medicine and cosmetics.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Teinturerie
CONT

L'ambroisie trifide est cultivée par quelques tribus indiennes comme nourriture ou comme plante tinctoriale. On obtient une couleur rouge en écrasant les capitules.

CONT

Garance : plante tinctoriale dont la racine donne une couleur rouge.

OBS

plante tinctoriale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Chenopodium quinoa
latin
OBS

An Andean goosefoot ... raised by the Indians for its edible seeds.

OBS

quinoa; quinua: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodium quinoa
latin
OBS

[Plante d’]Amérique du Sud cultivée pour ses graines [...] Elle est originaire du Pérou et du Chili.

OBS

quinoa : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Chenopodium quinoa
latin
OBS

Planta anual de la familia de las quenopodiáceas, de la que hay varias especies, de hojas rómbicas y flores pequeñas dispuestas en racimos. Las hojas tiernas y las semillas, muy abundantes y menudas, son comestibles.

OBS

[Sus] semillas se comen cocidas o se usan en forma de harina y [sus] hojas se consumen como verdura.

OBS

quinua: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la voz "quinua" como forma mayoritaria y preferible en español frente a las formas "quinoa", "quínoa" y "kinua", también válidas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A plant or animal that is not normally cultivated or reared in captivity, and which may be considered part of the minor crops and underutilized species.

OBS

country food: term used in Canada to refer to the foods gathered, hunted and fished by the First Nations, especially in the Northern regions.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Arts et culture autochtones
DEF

Plante généralement non cultivée ou animal en principe exclu de l'élevage en captivité et qui peut être considéré comme faisant partie, respectivement, du groupe des cultures d’importance mineure et du groupe des espèces sous-utilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Artes y cultura indígenas
DEF

Plantas y animales que normalmente no se cultivan ni se crían en cautividad y que pueden considerarse parte de los cultivos secundarios y las especies infrautilizadas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Cyrtomium falcatum "Rochfordianum"
latin
OBS

Fern of the family Polypodiaceae. The variety is mostly grown in greenhouses, robust species, coarsely fringed margins. The resemblance of this species with holly is more strikib than C. falcatum.

Terme(s)-clé(s)
  • holly fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Cyrtomium falcatum "Rochfordianum"
latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées. Plante d’intérieur vigoureuse et robuste, variété très cultivée à frondes pennées, coriaces, finement dentées avec des reflets brillants. La ressemblance de ce cultivar avec le houx est nettement plus marquée que chez le C. falcatum. On l'utilise comme le houx dans les compositions florales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

Evergreen species of fern, widely grown commercially, native to tropics and subtropics of the family Polypodiaceae. The cultivar 'Gautheri' is easily confused with 'Rivertoniana' both have large lace-like leaflets. Compact plant suitable for miniature gardens and window boxes.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère à feuillage persistant, originaire des régions tropicales, largement cultivée pour le commerce, famille des Pteridacéés. Le cultivar «Gautheri» ressemble au cultivar «Rivertoniana» il a de larges folioles dentelées. Plante compacte pour jardins miniatures et jardinières.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Cyamopsis tetragonolobus
latin
Cyamopsis tetragonoloba
latin
DEF

A Plant, Cyamopsis tetragonolobus, of the legume family, grown as a forage crop and for its seeds, which produce a gum (guar gum) used as a thickening agent and stabilizer in foods and pharmaceuticals and as sizing for paper and cloth.

OBS

Cultivated in warm regions, especially India....

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Cyamopsis tetragonolobus
latin
Cyamopsis tetragonoloba
latin
DEF

Plante d’origine asiatique(Cyamopsis tetragonoloba) cultivée dans les régions chaudes comme productrice de gomme(galactomannane), préparée à partir des graines.(Famille des papilionacées).

OBS

Légumineuse cultivée en Inde comme plante fourragère et aussi comme légume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Cyamopsis tetragonolobus
latin
Cyamopsis tetragonoloba
latin
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Astilbe arendsii
latin
OBS

Araceae family, vigorous hardy perennial ... small white, pink or red flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Astilbe arendsii
latin
OBS

Famille des saxifragacées-Plante cultivée pour les qualités décoratives de ses feuilles découpées profondément et de ses fleurs groupées en inflorescences très légères, blanc-rose.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sesamum indicum
latin
DEF

An East Indian annual erect herb (Sesamum indicum) having chiefly rosy or white flowers.

Terme(s)-clé(s)
  • sesamum

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sesamum indicum
latin
DEF

Plante originaire d’Afrique tropicale et australe, cultivée pour ses grains comestibles riches en huile.(Famille des pédaliacées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Sesamum indicum
latin
DEF

Planta herbácea anual, de la familia de las pedaliáceas, de un metro de altura, tallo recto, hojas pecioladas, cerradas y casi triangulares ... y muchas semillas amarillentas, muy menudas, oleaginosas y comestibles.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Calathaea allouia
latin

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Calathaea allouia
latin
OBS

Cette plante, souvent confondue avec [le topinambour], en est cependant très éloignée, car elle appartient aux Marantacées(Monocotylédones). [...] Les rendements obtenus sont faibles, et la plante rarement cultivée en plantation homogène. Les tubercules, cuits dans l'eau très salée, sont consommées comme friandise ou servis avec l'apéritif.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Solanum aethiopicum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Solanum aethiopicum
latin
OBS

Plante maraîchère cultivée au Sénégal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Solanum aethiopicum
latin
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tropaeolum perigrinum
latin
Tropaeolum canariensis
latin

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tropaeolum perigrinum
latin
Tropaeolum canariensis
latin
DEF

Plante herbacée grimpante annuelle souvent cultivée comme plante d’ornement pour ses fleurs vivement colorées; genre Tropaelum, type de la famille des Tropéolacées.

CONT

La capucine des canaris, de couleur jaune soufre, est originaire du Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Armoracia rusticana
latin, voir observation
Armoracia lapathifolia
latin, voir observation
DEF

A plant (Armoracia lapathifolia) of the crucifer family, grown for its pungent, white, fleshy root.

OBS

Armoracia rusticana P. Gaertn. B. Mey. & Scherb.

OBS

Armoracia lapathifolia Gilib.

OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Armoracia rusticana."

OBS

horseradish: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Armoracia rusticana
latin, voir observation
Armoracia lapathifolia
latin, voir observation
DEF

Plante vivace(crucifères), cultivée pour sa racine à goût de moutarde.

OBS

Armoracia rusticana P. Gaertn. B. Mey. & Scherb.; Armoracia lapathifolia Gilib.

OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Armoracia rusticana».

OBS

raifort : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Bromus inermis
latin
OBS

Author: Leyss.; a plant of the family Gramineae (Grass family).

OBS

Invasive plant of natural habitats in Canada. It is native to southern Europe but has been introduced widely in Canada for forage production and erosion control. Smooth brome grass is a long-lived herbaceous perennial that spreads vegetatively by underground rhizomes as well as by seed production.

Terme(s)-clé(s)
  • awnless brome grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Bromus inermis
latin
OBS

Auteur : Leyss.; plante de la famille des Graminées. Habitat : Amérique du Nord originaire d’Europe et maintenant naturalisée.

OBS

Plante fourragère et de pâturage importante, très cultivée en Europe et dans certaines régions de l'Amérique. Elle donne un foin abondant et de qualité, qui résiste bien à la sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Bromus inermis
latin
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Calathea zebrina
latin
OBS

Marantaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Calathea zebrina
latin
OBS

Calathéa :(nom masculin) Plante herbacée vivace originaire des régions tropicales et souvent cultivée en serre chaude pour ses feuilles satinées ou bigarrées [...] famille des marantacées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Crotalaria juncea
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crotalaria juncea
latin
DEF

Plante cultivée en Inde, produisant une fibre textile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Crotalaria juncea
latin
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Spices and Condiments
Universal entry(ies)
Satureja hortensis
latin
OBS

savoury: A plant of the genus Satureja, chiefly S. hortensis (annual summer savory), and S. montana (perennial winter savory), both commonly grown in herb gardens. They are low, aromatic herbs, cultivated for their leaves, which are used to flavor soups, stews, and bean dishes ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Épices et condiments
Entrée(s) universelle(s)
Satureja hortensis
latin
DEF

Plante(Labiacées) dont une variété, la sarriette des jardins, est cultivée pour ses feuilles aromatiques, qui servent de condiment.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Botany
Universal entry(ies)
Moringa pterygosperma
latin
Moringa oleifera
latin
OBS

A deciduous tropical tree grown for its edible fruit...

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Moringa pterygosperma
latin
Moringa oleifera
latin
DEF

Cette plante, appelée aux Antilles françaises, pois quénique, est originaire de l'Inde, mais elle est aujourd’hui cultivée dans la plupart des régions tropicales. Petit arbre à fleurs composées; le fruit en longue gousse à trois valves.

OBS

Des graines on retire l’huile de Ben, employée en parfumerie et en horlogerie. On consomme les feuilles, les fleurs et les gousses, ainsi que les racines qui ont une forte saveur de Raifort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Moringa pterygosperma
latin
Moringa oleifera
latin
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Chemistry
  • Industrial Crops
Universal entry(ies)
Carthamus tinctorius
latin
DEF

A herb resembling a thistle, cultivated for its orange colored flower heads which yield a drug and red dye, and for its seed, a source of a rapid-drying oil used mainly by the paint industry.

OBS

[used as a medicinal plant] properties: Diaphoretic, diuretic.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Chimie
  • Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s)
Carthamus tinctorius
latin
CONT

Deux espèces de Composées sont particulièrement utilisées dans l’industrie des colorants : le safran bâtard ou carthame (Carthamus tinctorius), originaire des Indes et cultivé dans les régions tropicales et subtropicales.

OBS

[aussi utilisée comme plante médicinale]. Habitat : Europe [...], souvent cultivée dans le midi de la France [...] rare au Québec [...]. Propriétés : purgatif. [...] Des graines, on extrait une huile purgative qui, en certaines régions, est aussi utilisée pour l'éclairage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Química
  • Cultivo de plantas industriales
Entrada(s) universal(es)
Carthamus tinctorius
latin
DEF

Planta anual de la familia de las compuestas, de medio metro de altura, con ramas espesas, hojas lanceoladas y espinosas, flores de color azafrán [...]

OBS

[Las flores] se usan para teñir, y [la] semilla ovalada, blanca y lustrosa [...] produce aceite comestible y sirve también para cebar aves.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aubrieta deltoidea
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

OBS

This plant is native to southeastern Europe, but it is grown worldwide as an ornamental plant and it grows wild in some areas as a garden escapee.

Terme(s)-clé(s)
  • lilac bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aubrieta deltoidea
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae, originaire du sud-est de l'Europe et cultivée ailleurs dans le monde comme plante ornementale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
  • Spices and Condiments
Universal entry(ies)
Anthriscus cerefolium
latin
Scandix cerefolium
latin
DEF

An annual plant (Anthriscus cerefolium) of the parsley family, whose leaves are used for flavoring salads, soups, etc.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
  • Épices et condiments
Entrée(s) universelle(s)
Anthriscus cerefolium
latin
Scandix cerefolium
latin
DEF

Plante aromatique(Ombelliféracées), cultivée comme condiment.

OBS

Aussi utilisé comme plante médicinale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
  • Especias y condimentos
Entrada(s) universal(es)
Anthriscus cerefolium
latin
Scandix cerefolium
latin
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Most roots are storage organs, and in some plants the roots are specialized for this function. Such roots are fleshy because of an abundance of storage parenchyma ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La patate [douce] est une plante herbacée vivace, sarmenteuse ou buissonnante, cultivée pour ses racines comestibles. La partie comestible de cette plante est une racine charnue faisant fonction de réserve nutritive, et non un tubercule(lequel se développe à partir du tissu de la tige) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Herbaceous energy crop.

OBS

Sugarcane, miscanthus, reed canary grass.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Plante herbacée cultivée à des fins énergétiques.

CONT

Canne à sucre, miscanthus, alpiste roseau (Phalaris arundinacea).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
DEF

Occurring or used before planting a crop.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-plant

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
DEF

[Qui se produit ou qui est utilisé] avant la plantation de la plante cultivée.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-plantation

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.

CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
  • Horticulture
CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.

CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n’ arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot(ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d’août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours(pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour(par vent d’Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Preplanting treatments are applied before the crop area is sown or planted. ... Most herbicides when used preplanting must be thoroughly incorporated with the soil soon after application.

OBS

The term "preplanting treatment" usually encompasses both "traitement de préplantation" and "traitement de présemis" in French.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-sowing application

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Traitement effectué avant le semis d’une plante cultivée.

OBS

semer : répandre en surface ou mettre en terre (des semences)

OBS

Le terme préémergence est à proscrire, d’après le Conseil international de la langue française.

OBS

traitement de présemis : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • préémergence
  • traitement de préensemencement

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Crop Protection
DEF

Any treatment or application made prior to weed or crop germination.

OBS

... a statement as to "preemergence to the crop," "preemergence to the weeds," or "preemergence to both crop and weeds" will clearly establish the timing of the treatment. The treatment is usually applied to the soil surface.

OBS

Pre-emergence herbicides are more effective if applied when the soil is damp, and usually have sufficient, residual effect so that one application at sowing is all that is necessary unless the soil surface is disturbed ... Post-emergence herbicides can be applied after the crop has emerged but before the weeds are present.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Protection des végétaux
DEF

Application d’herbicides après le semis de la plante cultivée mais avant sa levée.

OBS

traitement de prélevée : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Thunbergia grandiflora
latin
OBS

A tropical plant of the family Acanthaceae, cultivated for its large showy flowers.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Thunbergia grandiflora
latin
OBS

Plante tropicale de la famille des Acanthaceae, cultivée pour ses grandes fleurs remarquables.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
DEF

Any cereal grain used as a livestock feed.

OBS

feed grain: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • feed grains

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Plante cultivée principalement pour la paille et le fourrage qu'elle procure après la récolte.

OBS

céréale fourragère : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • céréales fourragères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
OBS

cereal forrajero: término que normalmente se utiliza en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cereales forrajeros
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
OBS

Une plante sauvage n’ est pas synonyme de plante indigène. Sauvage signifie qu'elle croît en liberté dans la nature, mais elle peut venir d’une espèce cultivée, importée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Trifolium alexandrinum
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae, grown as a forage crop.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Trifolium alexandrinum
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae, cultivée comme fourragère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Trifolium alexandrinum
latin
DEF

Especie anual de ciclo invernal y porte erecto, de tallos gruesos y suculentos, que en climas de invierno templado no interrumpe su crecimiento, cultivándose habitualmente en regadío.

CONT

En el Mediodía de España el Bersim está desplazando a la alfalfa, porque esta última tarda un año en cubrir el terreno, durante el cual la producción de forraje es pequeña mientras que el trébol de Alejandría empadriza rápidamente, desde el momento de la siembra, produciendo unos primeros cortes muy abundantes, que se desarrollan más rápidamente que la alfalfa.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Medicago sativa
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

A plant used as forage, green manure and hay.

OBS

alfalfa: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Medicago sativa
latin
OBS

Plante vivace de la famille des Fabaceae, cultivée pour la production de fourrage, en culture pure ou en mélange.

OBS

luzerne : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Medicago sativa
latin
OBS

La alfalfa común, llamada también mielga, es oriunda del SO. de Asia y fue una de las primeras plantas forrajeras cultivadas por el hombre ... Utilizada en principio de floración es un forraje tierno y suculento, muy apetecido por los animales ...

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

[Referring] to an exotic taxon voluntarily introduced for culture or ornament who escapes near the site of introduction but not mingling with native taxa and usually persists [a while] outside their introduction or culture place.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-spontaneous

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Se dit d’une plante cultivée ou introduite, qui se ressème souvent d’elle-même.

CONT

Le milieu naturel de Tagetes erecta est la forêt de pins et de chênes du Mexique [...] Il se rencontre non seulement comme cultivé comme plante ornementale dans les jardins, mais aussi comme plante subspontanée, par ex. aux États-Unis où on le trouve le long des routes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Horticulture
DEF

In botany, a plant that has escaped from cultivation, and naturalized, more or less permanently.

CONT

Garden escapes. This term is used to describe those plants that were once used as ornamental garden plants but have since escaped or "stretched" their boundaries.

CONT

Cultivation escape. Species may have escaped from gardens, cultivation or both ...

OBS

For example, Queen Anne's lace is an escaped carrot.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Horticulture
DEF

Plante cultivée qui s’est propagée hors des jardins.

CONT

Échinocystis. [...] Plante américaine, cultivée partout dans le Québec comme plante de véranda ou de charmille, c'est surtout comme espèce échappée de culture qu'on la rencontre chez nous, bien que certaines stations paraissent indiquer l'indigénat.

CONT

On peut trouver des plantes échappées de cultures, emportées par le vent, les oiseaux [...] ou les fourmis.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
Terme(s)-clé(s)
  • rain-fed grain
  • rain fed grain

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Plante cultivée dans une région aride où le seul apport hydrique provient directement des eaux de pluie.

CONT

Les pluies de printemps n’ont pas été suffisamment abondantes pour les cultures, de sorte que dans la quasi-totalité du pays les céréales pluviales n’ont pas eu une humidité suffisante au moment crucial de la croissance des plantes. De plus, à cause du manque d’eau et d’humidité dans le sol, les semis de printemps n’ont pas levé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A tropical or semi-tropical plant, that cannot survive all seasons in Canada outdoors, grown or intended to be grown indoors, and usually used for ornamental purposes.

OBS

house plant: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • houseplant

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Plante tropicale ou semi-tropicale ne pouvant pas survivre à toutes les saisons à l'extérieur au Canada et qui est cultivée à l'intérieur, ou destinée à l'être, et utilisée en général à des fins ornementales.

OBS

plante d’intérieur : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
CONT

Crops considered by crops committees... - Oil and Protein Seed Crops Committee: soy beans, flax, sunflowers, canola, fababeans, peas."

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
DEF

Plante cultivée pour sa richesse à la fois en huile et en protéines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
DEF

A plant yielding a useful fiber (as hemp, flax).

CONT

The principal fiber plants of the United States are cotton, flax and hemp. Cotton is by far the most important of the fiber plants and its great acreage and value give to the fiber its high rank in importance. Ramie, jute, and sisal are also sources of fiber.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
DEF

Plante cultivée pour la production de fibres textiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Horticulture
DEF

A domestic or cultivated organism of a species or variety whose wild ancestor is unknown.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Horticulture
DEF

Plante cultivée, d’une espèce ou variété donnée, dont on ne connaît pas les ancêtres sauvages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Horticultura
DEF

Especie de planta cultivada cuyo progenitor silvestre se desconoce.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Silviculture
DEF

Through various propagation techniques, a ... plant [which] produces subsequent generations.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Sylviculture
DEF

Plante cultivée pour la production de boutures.

CONT

La reproduction végétative la plus simple se fait par scission du corps de la plante-mère en deux parties menant ensuite une vie autonome.

Terme(s)-clé(s)
  • plante mère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Silvicultura
DEF

Planta cultivada especialmente para la producción de esquejes.

OBS

Categorías de plantas cítricas [...] Básica: plantas parentales: (de yemas o semillas), plantas de base: (son plantas yemeras o semilleras formadas a partir de plantas parentales).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Oxalis tuberosa
latin
OBS

A Peruvian plant of the family Oxalidaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Oxalis tuberosa
latin
OBS

Plante du Pérou, de la famille des Oxalidaceae, cultivée dans les Andes pour sa racine comestible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Oxalis tuberosa
latin
DEF

Planta herbácea de Chile y Perú, de flores amarillentas y tubérculos comestibles, de sabor parecido al de las castañas.

OBS

Familia oxalidáceas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Food Industries
DEF

A term applied in the United States, to varieties of the kidney bean, Phaseolus vulgaris, family Leguminosae, e.g., navy, kidney, marrow, pea, beans, etc.

OBS

They are grown for human consumption of their dry seeds.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Plante annuelle, de la famille des légumineuses, [...] cultivée soit pour sa gousse(haricot vert) soit pour ses grains à l'état frais ou sec(haricot à écosser).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Root and Tuber Crops
DEF

The fleshy fruit of any of various plants (genus Cucurbita) of the gourd family, eaten as a vegetable.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Plante potagère(Cucurbitacées), cultivée pour ses fruits généralement comestibles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
DEF

Any of the treelike, herbaceous plants producing [bananas], especially Musa sapientum, widely cultivated in the tropics.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
DEF

Grande plante herbacée vivace originaire d’Asie du Sud-Est, cultivée dans les régions tropicales pour ses fruits, groupés en régime, les bananes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
DEF

Planta tropical de hojas largas y enteras de hasta 2 m, que se cultiva en las regiones cálidas, cuyos frutos se presentan agrupados en racimos.

OBS

Familia musáceas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Pharmacy
Universal entry(ies)
Ligusticum wallichii
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae (Umbelliferae) commonly used in Chinese herbalism.

OBS

chuan xiong: chinese name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Pharmacie
Entrée(s) universelle(s)
Ligusticum wallichii
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae (Ombellifères) largement utilisée en médecine traditionnelle chinoise.

OBS

Originaire de l'Asie, cette plante annuelle qui pousse à l'état sauvage est cultivée en Chine et en Corée pour ses vertus médicinales. On récolte les rhizomes en été, lorsque les nodules de la tige sont enflés et empourprés.

OBS

chuan xiong : nom chinois.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

Opposite to broadcast spraying.

OBS

spot spray: A spray applied to small restricted areas such as individual weeds or small patches of weeds or plants.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les équipements de pulvérisation localisée permettent d’appliquer un traitement phytosanitaire uniquement [...] où se développe la plante cultivée.

CONT

Envisagez des pulvérisations ponctuelles si les zones infestées peuvent être délimitées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A plant grown in frost-free areas for its edible fruit, the pineapple of commerce. It is widely consumed fresh and canned as a dessert fruit ...

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Plante basse, cultivée, originaire d’Amérique qui fournit un excellent fruit.(Nom sc. Ananas comosus; famille des broméliacées.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
CONT

Alfalfa Protein. Many alfalfa hays and haylages grown in Alberta have crude protein levels above 20%.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La protéine de luzerne [...] est une protéine végétale qui contient tous les acides aminés essentiels et a des propriétés intéressantes (pouvoir émulsionnant).

OBS

luzerne :Plante fourragère de très bon rendement cultivée en prairie artificielle pour la nourriture du bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

[A type of] herbicide applied after the emergence of weeds.

OBS

Postemergent herbicides are used on established weeds. They act either by contact or by translocation throughout the plant.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Type d’herbicide appliqué après la levée de la plante cultivée ou de la mauvaise herbe.

CONT

Emploi des herbicides de postlevée en viticulture.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

An insecticide that has a broad-spectrum of activity against pests.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Certaines [plantes génétiquement modifiées] ont été modifiées pour être résistantes à un herbicide à large spectre [...] Dès lors que la plante cultivée est résistante, l'application de l'insecticide à large spectre élimine toutes les adventices. Un des intérêts notables pour l'agriculteur de cette technique est qu'il peut procéder au désherbage chimique après la levée, ce qui lui laisse moins d’effort à fournir, avec une plus large latitude quant au moment de l'épandage.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
DEF

Any of a genus (Papaver) of annual and perennial plants of the poppy family, having a milky juice, showy pink, white, red, orange, purple, or yellow flowers, and capsules containing many small seeds, including the opium poppy.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Plante dicotylédone(Papavéracées), herbacée, indigène ou exotique, annuelle ou vivace, [...] cultivée pour ses fleurs ornementales, ses graines et ses capsules.

CONT

On appelle pavots toutes les papavéracées du genre Papaver, regroupant plusieurs espèces allant du coquelicot (Papaver rhoeas) au pavot à opium (Papaver somniferum). Les pavots ont de grandes fleurs solitaires, souvent très colorées [...] Les étamines sont nombreuses. Le pistil est une capsule le plus souvent courte et renflée, portant à son sommet des stigmates disposés comme les rayons d’un cercle. La plante produit un latex blanc, les feuilles sont pennées ou bi-pennées.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

A genus of sweet-scented African herbs (family Iridaceae) with bulbous tunicate corms and narrow funnelform or tubular red, white, or yellow flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Plante ornementale à bulbe(iridacées), cultivée pour ses fleurs odorantes aux couleurs vives.

OBS

frésia : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Spices and Condiments
OBS

Morphological and structural nomenclature of the garlic (Allium sativum Linnaeus).

OBS

clove: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Épices et condiments
CONT

[L'ail est une] plante bulbeuse vivace, de la famille des liliacées cultivée pour ses caïeux, appelées gousses, qui sont utilisés comme condiment.

OBS

Nomenclature morphologique et structurale de l’ail (Allium sativum Linnaeus).

OBS

caïeu; gousse : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Especias y condimentos
Terme(s)-clé(s)
  • diente de ajo
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Toute plante cultivée est le résultant du processus de domestication et de sélection initié sur des espèces de la flore spontanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

Old world plant used as a dyestuff.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

[...](Reseda luteola), dite encore réséda des teinturiers ou herbe jaune, est une herbe bisannuelle, de 1 m à 1, 50 m de haut, vivant sur les sols sablonneux de l'Europe. Cultivée jadis comme plante tinctoriale, elle donnait aux tissus mordancés à l'alun une belle teinte jaune, solide et brillante.

CONT

La gaude est moins haute, moins ligneuse et plus herbacée que la gaude sauvage ou bâtarde; elle contient en outre une plus grande proportion de matière colorante qui se trouve principalement dans la partie supérieure de la plante, dans les dernières feuilles et les enveloppes du fruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Harvesting Techniques
  • Viticulture
DEF

Plantation of grape vines.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Techniques de récolte
  • Viticulture
DEF

Terrain planté de vigne cultivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Técnicas de recolección
  • Viticultura
DEF

Terreno plantado de vid y, por reducción, parcela o tierra dedicada al cultivo de la vid.

CONT

La experimentación rigurosa para determinar la fertilización del viñedo exige actuar sobre viñas homogéneas, comparables en suelo, variedad, portainjerto, edad y forma de cultivo, con planteamientos estadísticos de varias repeticiones, en el que el abonado debe ser el único factor variable.

CONT

Todo arranque, con vistas al reemplazamiento de una viña, confiere un derecho de replantación que debe ser utilizado en un plazo de ocho años dentro de la misma explotación.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection
CONT

Phytoseiid mites are spreading in some viticultural areas of Switzerland.

OBS

A mite used as a biological pest control agent.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux
CONT

[Les] typhlodromes méritent l'appellation de prédateurs de protection : ils habitent un végétal vivant aux dépens de sources variées de nourriture et détruisent presque immédiatement les acariens phytophages sans leur laisser le temps de développer des populations susceptibles de nuire à la plante cultivée.

OBS

Acarien utilisé pour la lutte biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Situation d’une plante cultivée dans des conditions telles qu'elle ne peut transmettre son pollen ou être fécondée par du pollen étranger.

OBS

Terme et définition normalisés par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farm Management and Policy
OBS

e.g. to license a crop variety, a pesticide

OBS

Since the term "register" is used in the Seed Act, it should also be used in Agriculture Canada official documents.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion et politique agricole
OBS

par exemple homologuer une variété de plante cultivée, un pesticide

OBS

L’emploi du terme «enregistrer» est imposé par la Loi relative aux semences (Agriculture Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
OBS

The standing crop.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Une culture de soya à cycle court.

OBS

Plante cultivée et non le produit de la culture.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Le traitement de pré-sémis est le traitement effectué avant le semis d’une plante cultivée.(...) On distingue, en outre, le traitement au semis ou traitement de semis, le traitement de post-semis, le traitement de préplantation et le traitement de post-plantation.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A genus of plants (family Liliaceae) related to Yucca and Dracaena that are native to Mexico and the southwestern U.S. and have a woody stem, stiff sword-shaped leaves, and small white flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Jolie plante toujours verte, ligneuse, à tronc court, vivant au Mexique et au Texas et cultivée en serre pour ses qualités ornementales.(Famille des liliacées).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :