TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the amount of water that a soil can store that is available for use by plants.  5, fiche 1, Anglais, - soil%20available%20water%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d’eau qu'une plante peut extraire d’un sol.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20utile%20des%20sols

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de agua disponible que el suelo puede retener hasta una profundidad.  1, fiche 1, Espagnol, - capacidad%20de%20agua%20disponible%20en%20el%20suelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plants use drought tolerance to repair the damage caused by severe and long-term stress. Drought tolerance is the ability of plants to carry on physiological activities, at least to a certain extent, under severe drought.  2, fiche 2, Anglais, - drought%20tolerance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour accroître sa biomasse, une plante a besoin d’eau. Cette dépendance fondamentale est toutefois plus ou moins poussée selon les cultures ou les environnements. Une culture à forte croissance peut donc produire plus de grains, à condition de gérer l'eau disponible pour atteindre la maturité, sous peine de subir de fortes pertes de rendements. La tolérance à la sécheresse résulte donc d’un fin équilibre entre maximiser l'utilisation de l'eau pour produire et garder suffisamment d’eau pour les stades clefs du développement [...]  2, fiche 2, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] root vegetable [is] a part of a plant grown underground and eaten as food. Root vegetables are a diverse group of foods, including culinary staples such as potatoes, onions, and carrots. Because "root vegetable" is a culinary category rather than a botanical one, it is composed not only of true roots but also bulbs, corms, rhizomes, tubers, and other underground plant structures.  3, fiche 3, Anglais, - root%20vegetable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «légume racine» regroupe de nombreux légumes, de familles et d’apparences différentes. «Botaniquement» parlant, elle concerne également des organes différents. La racine stricto sensu, est la partie souterraine de la plante qui la maintient au sol et qui l'alimente en eau et en sels minéraux. Mais ce n’ est pas le seul organe que l'on trouve sous terre : en effet, les rhizomes ne sont pas des racines, mais des tiges souterraines. Toute racine ou tout rhizome ne se consomme pas. Pour être considérés comme légumes, il faut qu'ils soient «tubérisés», c'est à dire transformés en tubercules. Un tubercule est un organe stockant des aliments de réserve. Il se trouve ainsi «gonflé» par ces derniers. On reconnaitra donc entre autres, comme racine tubérisée, la carotte, le panais, la betterave, le navet ou le radis, et comme rhizome tubérisé, la pomme de terre, le topinambour ou le gingembre.  3, fiche 3, Français, - l%C3%A9gume%2Dracine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Capillarity stabilization is a technique that enables a plant's foliage to remain fresh for a long time after harvest. The foliage stem is soaked in a solution made up of vegetable glycerine, water, food colouring and nutrients.  3, fiche 4, Anglais, - capillarity%20stabilization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation par capillarité est une technique qui permet au feuillage d’une plante de rester longtemps dans un état de fraîcheur après la récolte. La tige du feuillage est mise à tremper dans quelques centimètres de solution à base de glycérine végétale, d’eau, de colorants alimentaires et de nutriments.  2, fiche 4, Français, - stabilisation%20par%20capillarit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] damage to vegetation occurring when the water that is part of the cell structure of the plant solidifies, bursting cells walls and deteriorating the plant materials.  3, fiche 5, Anglais, - frost%20injury

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dommage causé à la végétation lorsque l'eau de la structure cellulaire d’une plante se congèle, fait éclater les parois des cellules et détériore le matériel végétal.  3, fiche 5, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20le%20gel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pas de dégât de gel sur les colzas allongés avant l’hiver.  2, fiche 5, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20le%20gel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Daños producidos en la vegetación cuando se congela el agua de la estructura celular de una planta, haciendo estallar las membranas celulares y deteriorando el material vegetal.  1, fiche 5, Espagnol, - da%C3%B1os%20por%20heladas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bubble hash is one of many different extracts of cannabis. It is typically a dark brown, somewhat crumbly solid. [It] is made by extracting structures that contain the majority of marijuana's active ingredients. These structures are called trichomes.  5, fiche 6, Anglais, - water%20hashish

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concentré de cannabis obtenu par l'extraction à l'eau froide et à la glace, puis au tamisage, des trichomes des parties gelées de la plante.  3, fiche 6, Français, - haschich%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The percentage by weight of water remaining in the soil when the plant begins to wilt.  2, fiche 7, Anglais, - wilting%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The wilting point varies from plant to plant.  5, fiche 7, Anglais, - wilting%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

wilting point: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 7, Anglais, - wilting%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur particulière de l’humidité du sol, entraînant un flétrissement de la plante.  3, fiche 7, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au point de flétrissement, l'eau contenue dans le sol est pratiquement inutilisable par la plante car elle est retenue par des forces matricielles et de capillarité supérieures à la force de succion des racines. La quantité d’eau contenue dans un sol au point de flétrissement est environ la moitié de celle contenue à la capacité au champ ou capacité de rétention.  3, fiche 7, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le point de flétrissement d’une plante varie d’une espèce à l’autre.  4, fiche 7, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point de flétrissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 7, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contenido de agua del suelo al que las plantas comienzan a marchitarse, pero no hasta el punto de no poder recuperarse si se colocan en una atmósfera húmeda.  5, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20marchitez

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Coeficiente de marchitez permanente, temporal.  2, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20marchitez

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The entry of substances into a root from the rooting medium mechanism(s) unspecified.  3, fiche 8, Anglais, - root%20system%20absorption

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

root system absorption: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 8, Anglais, - root%20system%20absorption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prélevement de substances(eau, ions, photons, etc.) par le système racinaire de la plante en utilisant un processus métabolique(absorption active) ou non(absorption passive).  3, fiche 8, Français, - absorption%20racinaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’absorption racinaire constitue la première étape des transferts hydriques du sol à l’atmosphère par le biais des plantes. Lors de cette étape, l’eau est transmise de la surface externe du système racinaire aux terminaisons du système vasculaire situées au cœur des racines.  4, fiche 8, Français, - absorption%20racinaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

absorption racinaire; absorption par les racines : termes extraits du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.  5, fiche 8, Français, - absorption%20racinaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] entrada por las raíces a las plantas vasculares de agua y diversas sustancias (normalmente nutrientes).  2, fiche 8, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20radicular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maize has a root system that can reach depths of more than one meter, especially under production conditions depending on rainfalls, which is considered a mechanism for the transportation of above ground photosynthates to the below-ground part and may explain the relatively higher C accumulation in deeper soil layers.  3, fiche 9, Anglais, - below%2Dground%20part

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The root (below-ground part) to shoot (above-ground part) ratio was used to assess the relative abundance of the below-ground part over time ...  4, fiche 9, Anglais, - below%2Dground%20part

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En botanique, la racine est l'organe souterrain d’une plante servant à la fixer au sol et à y puiser l'eau et les éléments nutritifs nécessaires à son développement.  2, fiche 9, Français, - organe%20souterrain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

organe souterrain : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - organe%20souterrain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Also, included along side the trial plants are control plants, of the same varieties as the treated plants, but either untreated (negative controls) or treated with a fungicide like copper sulfate (Bordeaux mixture) or metalaxyl (positive controls).  2, fiche 10, Anglais, - control%20plant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The resistant plants produced three times as much fruit as the sensitive plants ... and the same as control plants.  3, fiche 10, Anglais, - control%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On a pris deux pots pour voir si la plante témoin poussait avec de l'eau et si celle du pot de l'expérience pouvait pousser sans eau.  2, fiche 10, Français, - plante%20t%C3%A9moin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La plante témoin doit recevoir les mêmes soins et être placée dans les mêmes conditions que la plante traitée, à l’exception d’un seul paramètre, celui étudié.  3, fiche 10, Français, - plante%20t%C3%A9moin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plante témoin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 10, Français, - plante%20t%C3%A9moin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... grows wild in northern Europe and the northern parts of North America and Asia.... Diuretic, stomadic, tonic, ... source of vitamin C.... Scuroy grass must be used fresh.  2, fiche 11, Anglais, - scurvy%20grass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pousse en Europe occidentale, côtes rocheuses de l'Atlantique et de la Manche, au bord des cours d’eau en montage, rare au Québec. On utilise la plante entière fraîche. On peut mâcher les feuilles ou les consommer en salade. Contient de l'iode, sels minéraux, tanin, vitamine C.  3, fiche 11, Français, - cochl%C3%A9aria%20officinal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette plante, souvent confondue avec [le topinambour], en est cependant très éloignée, car elle appartient aux Marantacées(Monocotylédones). [...] Les rendements obtenus sont faibles, et la plante rarement cultivée en plantation homogène. Les tubercules, cuits dans l'eau très salée, sont consommées comme friandise ou servis avec l'apéritif.  1, fiche 12, Français, - topinambour%20tropical

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One of the 300 species of "germander".  2, fiche 13, Anglais, - Teucrium%20Scordium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Famille des Labiées.  1, fiche 13, Français, - germandr%C3%A9e%20d%27eau

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Parfois complètement enfouie dans l'eau, la germandrée d’eau prend racine au fond des marais et des fossés. habitat : Europe, rare au Québec. La plante fraîche s’utilise tant qu'elle conserve son odeur d’ail. En Europe centrale elle est utilisée pour teindre la laine en vert cru. Elle est utilisée médicalement pour l'asthénie et les ulcères.  2, fiche 13, Français, - germandr%C3%A9e%20d%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A genus of widely distributed floating aquatic plants (family Lemnaceae) that are the smallest flowering plants known, consist merely of a minute ovoid or globose leafless thallus producing the flowers from clefts or grooves, and are distinguished from members of the genus Lemna by the one-celled anthers and by the absence of roots.  1, fiche 14, Anglais, - wolffia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Très petite plante aquatique voisine des lentilles d’eau et souvent très abondante à la surface des eaux stagnantes.(La plante est réduite à une petite lentille hémisphérique de 1 mm de diamètre, dépourvue de racines [...] Famille des lemnacées).  2, fiche 14, Français, - wolffia

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

About 8-10 species of submersed, dioecious, grasslike aquatic herbs, native to tropical and temperate regions ... occasionally grown in aquaria or pools.  1, fiche 15, Anglais, - eelgrass

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plante des eaux stagnantes, dont la fécondation a lieu à la surface de l'eau et la fructification dans l'eau.(Famille des hydrocharidacées.)  1, fiche 15, Français, - vallisn%C3%A9rie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.  2, fiche 16, Anglais, - drought

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the southeastern United States ..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.  3, fiche 16, Anglais, - drought

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l’absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.  2, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.  3, fiche 16, Espagnol, - sequ%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.  3, fiche 17, Anglais, - water%20potential

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.  4, fiche 17, Anglais, - water%20potential

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psi_w). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.  2, fiche 17, Anglais, - water%20potential

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.  4, fiche 17, Anglais, - water%20potential

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).  3, fiche 17, Anglais, - water%20potential

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The symbol used is the Greek letter psi_w.  5, fiche 17, Anglais, - water%20potential

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]  2, fiche 17, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Paramètre de l'eau du sol ou de la plante.  3, fiche 17, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’aujourd’hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d’autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu’il faut désormais éviter d’utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l’état énergétique» de l’eau dans un substrat.  4, fiche 17, Français, - potentiel%20hydrique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.  1, fiche 17, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.  1, fiche 17, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When a non-animal vector is responsible for moving the pollen, the term "abiotic pollination" is used. There are two primary abiotic vectors: wind, and in aquatic environments, water.  2, fiche 18, Anglais, - abiotic%20pollination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transport du pollen d’une plante à une autre(d’un organe mâle à un organe femelle), sans assistance animale, par exemple par le vent ou l'eau.  2, fiche 18, Français, - pollinisation%20abiotique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pollinisation : Chez les angiospermes, passage du pollen d’une anthère au stigmate. Chez les gymnospermes, transfert direct du pollen d’un cône mâle à un ovule.  3, fiche 18, Français, - pollinisation%20abiotique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A usually descending axis of a plant, normally below ground, which serves to anchor the plant and to absorb and conduct water and minerals into it.  2, fiche 19, Anglais, - root

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie habituellement souterraine de l'appareil végétatif d’une plante, qui permet l'ancrage du végétal dans le sol et l'absorption de l'eau et des éléments minéraux nécessaires au développement et à la croissance.  1, fiche 19, Français, - racine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. ... During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, fiche 20, Anglais, - permanent%20wilting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement d’une plante est dit «permanent» lorsque la plante devient si flasque par suite de la déficience en eau du sol que, placée dans une atmosphère saturée d’eau, elle ne retrouve pas sa turgescence primitive lorsque l'on n’ ajoute pas d’eau au sol.  2, fiche 20, Français, - fl%C3%A9trissement%20permanent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si no se producen nuevos aportes de agua, el suelo continúa perdiendo humedad por evapotranspiración [...] Conforme va descendiendo la humedad en el suelo la absorción de agua se va realizando con más dificultad y las plantas comienzan a sufrir un déficit de agua. Cuando ya no pueden absorber más agua del suelo se presenta el marchitamiento permanente.  1, fiche 20, Espagnol, - marchitamiento%20permanente

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The quantity of water, regardless of its source, which is required by a crop in a given period of time for its normal growth under field conditions, including surface evaporation and other economically unavoidable wastes. Usually it is expressed as depth (volume per unit area) for a given time.  3, fiche 21, Anglais, - crop%20water%20requirement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

crop water requirement; water requirement: terms usually used in the plural (crop water requirements; water requirements).  4, fiche 21, Anglais, - crop%20water%20requirement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la bonne répartition spatio-temporelle de la pluviométrie, les cultures ont pu satisfaire convenablement leur besoin en eau. L’état végétatif et l’aspect général des champs sont bons dans l’ensemble.  3, fiche 21, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages.-Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse.-Comme le besoin en eau des plantes est plus facilement comblé, il n’ y a pas fermeture des stomates pour retenir l'eau de la plante, donc la photosynthèse peut fonctionner à plein, l'échange de CO₂ avec l'extérieur n’ étant pas bloqué.  4, fiche 21, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La determinación de las necesidades de agua de los cultivos es el paso previo para establecer el vólumen de agua que será necesario aportar con el riego.  2, fiche 21, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Se considera que las necesidades de agua de los cultivos están representadas por la suma de la evaporación directa desde el suelo más la transpiración de las plantas que es lo que comúnmente se conoce como evapotranspiración (ETP).  2, fiche 21, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pénétration et assimilation d’un fluide, etc. dans un milieu inerte ou vivant.  2, fiche 22, Français, - absorption%20journali%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Absorption d’eau. [...] En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d’eau pénétrant du sol dans la plante(par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l'atmosphère dans les feuilles. Ce flux est considérable; une absorption journalière de quarante mètres cubes par hectare [...] excède fréquemment la quantité d’eau contenue dans la biomasse. Exprimée de la même manière chez les animaux, la consommation est dix à vingt fois plus faible. Au niveau d’un couvert végétal, l'absorption s’exprime en millimètre par heure ou par jour [...]  1, fiche 22, Français, - absorption%20journali%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Functions involved in maintaining the level or amount of water in the body [or in plants].  2, fiche 23, Anglais, - water%20balance

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Water balance and plant growth are linked together by the physiological interaction of assimilation and transpiration.  3, fiche 23, Anglais, - water%20balance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fonctions relatives à la régulation du niveau ou la quantité d’eau dans un organisme [animal ou dans une plante].  2, fiche 23, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la vie des plantes dépend de l’équilibre hydrique et de la disponibilité adéquate de l’eau [...]  3, fiche 23, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A complex tissue in the vascular system of higher plants consisting of vessels, tracheids, or both usually together with wood fibers and parenchyma cells, functioning chiefly in conduction but also in support and storage, and typically constituting the woody element (as of a plant stem).  2, fiche 24, Anglais, - xylem

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Xylem is the tissue which makes up most if not all of the lumber, wood, and wood products of commerce.  3, fiche 24, Anglais, - xylem

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Most of the veins contain two distinct channels: phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis.  4, fiche 24, Anglais, - xylem

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tissus conducteurs de la sève brute.  2, fiche 24, Français, - xyl%C3%A8me

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les plantes vasculaires ou Rhizophytes sont des plantes qui possèdent un appareil conducteur, lequel permet la circulation des liquides ou sèves :-les vaisseaux de xylème(réunis en faisceaux vasculaires) assurent la circulation de l'eau puisée dans le sol(sève brute) des parties souterraines vers les parties aériennes de la plante.  3, fiche 24, Français, - xyl%C3%A8me

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A garden with pools (or natural ponds) planted with aquatic and other water-loving plants.  3, fiche 25, Anglais, - water%20garden

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Terrain planté de végétaux d’agrément où l'on retrouve un bassin d’eau garni de plantes aquatiques et de milieux humides.  3, fiche 25, Français, - jardin%20aquatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Amount of soil moisture, expressed as a percentage of the mass of dry soil, below which a plant dies by wilting.  6, fiche 26, Anglais, - permanent%20wilting%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Teneur en eau du sol, exprimée en pour cent de la masse du sol sec, au moment où les feuilles d’une plante qui pousse sur ce sol commencent à subir une réduction permanente de leur teneur en eau par suite d’une alimentation insuffisante.  3, fiche 26, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement est dit [...] permanent lorsqu’il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d’alimentation hydrique et d’évaporation.  4, fiche 26, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de humedad de un suelo en el que las plantas se marchitan y no mejoran, aunque se las coloque en una atmósfera saturada de vapor de agua.  2, fiche 26, Espagnol, - punto%20de%20marchitez%20permanente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores (known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, fiche 27, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, fiche 27, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, fiche 27, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d’air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s’exprimer par l'efficience de l'eau.  1, fiche 27, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 27, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 27, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Saltwort is the most common estuarine plant at low elevations followed by sandspurry and seaside plantain.  1, fiche 28, Anglais, - estuarine%20plant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plante qui croît sur les rivages d’un estuaire, c. à. d. de la portion d’un fleuve sujette aux marées d’eau douce.  2, fiche 28, Français, - plante%20estuarienne

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La salicorne est la plante estuarienne la plus commune près du niveau de la mer, suivie par la sabline rouge et le plantain pauciflore.  3, fiche 28, Français, - plante%20estuarienne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Water and dissolved substances, sugar, amino acids, waste substances, etc., in the plant cell vacuole.  3, fiche 29, Anglais, - cell%20sap

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Many vacuoles are filled with a liquid commonly called cell sap. The principal component of the cell sap is water, with other components varying according to the type of plant, organ, and cell and their developmental and physiological states.  4, fiche 29, Anglais, - cell%20sap

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Eau et substances dissoutes, sucre, acides aminés, déchets, etc., dans la vacuole des cellules végétales.  1, fiche 29, Français, - s%C3%A8ve%20cellulaire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les vacuoles sont des parties de la cellule délimitées par une membrane et remplies d’un liquide, le suc vacuolaire. [...] Le suc vacuolaire est principalement composé d’eau et d’autres composants qui varient en fonction du type de plante, d’organe et de cellule, ainsi que de leur stade de développement et de leur état physiologique.  4, fiche 29, Français, - s%C3%A8ve%20cellulaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le contenu fluide de la vacuole est généralement appelé sève cellulaire.  1, fiche 29, Français, - s%C3%A8ve%20cellulaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Agua y sustancias disueltas, azúcares, aminoácidos, sustancias de deshecho, etc., que contienen las vacuolas celulares.  2, fiche 29, Espagnol, - savia%20celular

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El contenido líquido de las vacuolas se suele denominar savia celular.  2, fiche 29, Espagnol, - savia%20celular

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A structure composed of two guard cells and the opening between them in the epidermis of a leaf or stem, functioning in gas exchange.  2, fiche 30, Anglais, - stoma

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Some workers prefer to use the term "stoma" for the aperture or pore only, and "stomata apparatus" for the stoma plus the guard cells.  3, fiche 30, Anglais, - stoma

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

stoma: plural stomata.  2, fiche 30, Anglais, - stoma

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chaque stomate est constitué de deux cellules jumelles, les cellules de garde, disposées symétriquement de part et d’autre d’une paroi mitoyenne qui se clive en fente. Cette fente s’élargit en un large ostiole à travers lequel peuvent diffuser librement les gaz.  2, fiche 30, Français, - stomate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les stomates contrôlent les échanges gazeux, y compris ceux de la vapeur d’eau, entre la plante et le milieu ambiant. Bien qu'il existe des stomates dans toutes les parties aériennes, ils sont plus abondants dans les feuilles.  3, fiche 30, Français, - stomate

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The limpness found when plant tissues contain insufficient water to hold the cells rigid.  2, fiche 31, Anglais, - wilting

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It may occur when the rate of transpiration exceeds the rate at which water is able to enter the root system from a soil containing ample water, causing temporary wilting from which the plant recovers when the transpiration rate falls. It may also be due to a deficiency of water in the soil.  2, fiche 31, Anglais, - wilting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Altération ou état d’altération d’une plante ou d’une partie de plante privée d’eau et dont les formes et couleurs naturelles se perdent ou sont perdues.  2, fiche 31, Français, - fl%C3%A9trissement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement est aussi un symptôme de certaines maladies.  2, fiche 31, Français, - fl%C3%A9trissement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Apariencia flácida de hojas, brotes o toda la planta, por pérdida de turgencia [debido a deficiencia hídrica].  2, fiche 31, Espagnol, - marchitamiento

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. The amount of water lost before visible leaf wilting varies by species. Temporary wilting is the visible drooping of leaves during the day followed by rehydration and recovery during the night. Internal water deficits are reduced by morning in time for an additional water deficit to be induced the following day. During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, fiche 32, Anglais, - temporary%20wilting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d’eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante [...]  1, fiche 32, Français, - fl%C3%A9trissement%20temporaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si el estrés hídrico es ligero, el marchitamiento temporal de las plantas desaparece durante la noche, cuando la transpiración se reduce [...]  1, fiche 32, Espagnol, - marchitamiento%20temporal

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tropical floating aquatic plant having spikes of large blue flowers and roundish leaves and being troublesome in clogging waterways especially in the southern United States.  2, fiche 33, Anglais, - water%20hyacinth

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Pontederiaceae.  3, fiche 33, Anglais, - water%20hyacinth

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Plante aquatique aux fleurs décoratives restant à la surface de l'eau grâce aux bases des pétioles renflés faisant flotteurs.  2, fiche 33, Français, - jacinthe%20d%27eau

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Pontederiaceae.  3, fiche 33, Français, - jacinthe%20d%27eau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A solution in which plants may be grown, made by dissolving salts containing the essential elements for growth in water, which is used in hydroponics ...  2, fiche 34, Anglais, - nutrient%20solution

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In water culture, plant roots are suspended in a liquid medium (nutrient solution) while their crowns are supported in a thin layer of inert medium.  3, fiche 34, Anglais, - nutrient%20solution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Solution de sels minéraux contenant à l’état dissous tous les éléments minéraux dont la plante à besoin.  2, fiche 34, Français, - solution%20nutritive

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La solution nutritive sera complète et équilibrée : équilibre entre l'eau et chacun des ions suivant les besoins relatifs de la plante.  2, fiche 34, Français, - solution%20nutritive

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tous ces éléments sont sous forme d’ions, anions et cations, pour les micro-éléments aussi bien que pour les macro-éléments, sauf pour le fer qui doit être apporté sous forme chélatée par l’acide éthylène diamine tétracétique pour ne pas précipiter et devenir inassimilable.  2, fiche 34, Français, - solution%20nutritive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Honeybees collect nectar, a sugary solution, from nectaries in blossoms and sometimes from nectaries on the leaves or stems of plants. Nectar may consist of 50 to 80 percent water, but when the bees convert it into honey it will contain only about 16 to 18 percent water.  2, fiche 35, Anglais, - nectar

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

C'est un liquide formé d’eau et de matières sucrées(saccharoses, glucoses, dextrines, gommes et mannites). Le nectar se développe principalement dans les organes floraux de la plante en des points appelés nectaires. Les nectaires sont des organes glanduleux de certaines fleurs qui distillent le suc dont les abeilles font leur miel.  2, fiche 35, Français, - nectar

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Secreción dulce producida por ciertas glándulas vegetales.  2, fiche 35, Espagnol, - n%C3%A9ctar

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

État d’une plante naine, arrêtée dans sa croissance, par accident, traumatisme, troubles parasitaires ou physiologiques(effets du manque d’eau).  2, fiche 36, Français, - nanisme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Trastorno y limitación del crecimiento en plantas [...]  1, fiche 36, Espagnol, - enanismo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for measuring the rate of transpiration in a plant by determining the amount of water absorbed.  3, fiche 37, Anglais, - potometer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Water uptake under different conditions can be demonstrated using a potometre.  2, fiche 37, Anglais, - potometer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la quantité d’eau absorbée par une plante.  2, fiche 37, Français, - potom%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Couplé avec un dispositif de mesure de la transpiration, cet appareil permet d’étudier l'évolution au cours de la journée des réserves d’eau contenues dans la plante.  3, fiche 37, Français, - potom%C3%A8tre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aparato para medir la absorción de agua de un vegetal.  2, fiche 37, Espagnol, - pot%C3%B3metro

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.  4, fiche 38, Anglais, - porometer

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour (or its reciprocal, stomatal conductance).  2, fiche 38, Anglais, - porometer

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.  3, fiche 38, Anglais, - porometer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d’eau.  2, fiche 38, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l’état d’ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.  2, fiche 38, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d’eau existant dans l'atmosphère entourant une plante entraîne l'évaporation continue de l'eau(transpiration). Cette transpiration crée un appel d’eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d’eau rejetée dans l'atmosphère à l'aide d’un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l'émission(diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d’eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l'humidité relative de l'air, la température et l'agitation de l'atmosphère(vitesse du vent).  3, fiche 38, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] des scientifiques de l’Université de Bâle ont démontré qu’une concentration accrue de CO₂ réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l’évaporation et, par conséquent, augmente l’écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d’inondations s’accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d’eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l’aide d’un poromètre la taille des pores des feuilles.  4, fiche 38, Français, - porom%C3%A8tre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.  2, fiche 38, Espagnol, - por%C3%B3metro

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A perennial marsh plant having its overwintering buds under water.  2, fiche 39, Anglais, - helophyte

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plante des marais enracinée et bourgeonnant dans la vase du fond de l'eau, mais dont le sommet émerge à l'air libre, telle que la sagittaire, la massette, divers roseaux, etc.  2, fiche 39, Français, - h%C3%A9lophyte

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hélophyte : terme qui n’a aucune valeur taxinomique.  2, fiche 39, Français, - h%C3%A9lophyte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Planta de pantano que crece en zonas no salinas.  1, fiche 39, Espagnol, - hel%C3%B3fita

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a deep-rooted plant that obtains its water from the water table or the layer of soil just above it.  2, fiche 40, Anglais, - phreatophytic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’une] plante dont les besoins en eau sont essentiellement satisfaits par la nappe phréatique(...)  2, fiche 40, Français, - phr%C3%A9atophyte

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les arbres phréatophytes sont utilisés pour assécher les terrains en agriculture, par exemple.  3, fiche 40, Français, - phr%C3%A9atophyte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de aquella] planta cuyas raíces llegan a la capa freática, de donde obtienen su abastecimiento principal.  2, fiche 40, Espagnol, - freat%C3%B3fita

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A deep-rooted plant that obtains its water from the water table or the layer of soil just above it.  2, fiche 41, Anglais, - phreatophyte

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Used to reclaim wetlands.  3, fiche 41, Anglais, - phreatophyte

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plante dont les besoins en eau sont essentiellement satisfaits par la nappe phréatique [...]  2, fiche 41, Français, - phr%C3%A9atophyte

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

phréatophyte : Utilisé pour assécher les terrains humides [en agriculture].  3, fiche 41, Français, - phr%C3%A9atophyte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Planta cuyas raíces llegan a la capa freática, de donde obtienen su abastecimiento principal.  2, fiche 41, Espagnol, - freat%C3%B3fita

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An opening, pore, or mouth which permits ... gases to escape from a plant structure.  2, fiche 42, Anglais, - ostiole

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Petit orifice par lequel se font les échanges gazeux de la feuille.  2, fiche 42, Français, - ostiole

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cellule stomatique : Cellule de l'épiderme des feuilles. Groupées par 2 elles forment un stomate et délimitent un orifice ou ostiole par où l'eau des feuilles est rejetée et par où le CO₂ pénètre. La taille de l'ostiole(ouverture et fermeture des stomates) dépend de plusieurs facteurs(température et humidité ambiante, éclairement, état hydrique de la plante).  3, fiche 42, Français, - ostiole

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Orificio de entrada a los estomas.  1, fiche 42, Espagnol, - ostiolo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

With water overflowing from tissue.  2, fiche 43, Anglais, - hyperhydric

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] tissus hypertrophiés provenant d’un afflux anormal d’eau à l'intérieur de la plante.  2, fiche 43, Français, - hyperhydrique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Excesivamente acuoso.  1, fiche 43, Espagnol, - hiperh%C3%ADdrico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The science of motion of fluids, based on physical analysis and experimental verification.  3, fiche 44, Anglais, - fluid%20mechanics

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

mechanics of fluids: ... including the theory of gases, hydrodynamics, and aerodynamics.  2, fiche 44, Anglais, - fluid%20mechanics

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie l’équilibre et le mouvement des fluides. Elle est basée sur l’analyse physique et la vérification expérimentale.  2, fiche 44, Français, - m%C3%A9canique%20des%20fluides

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'état et la circulation de l'eau, dans un réseau d’irrigation, dans le sol ou dans une plante relèvent pour une part de l'hydrostatique et de l'hydrodynamique. L'aérodynamique joue un grand rôle dans les échanges gazeux entre les êtres vivants et leur environnement aérien.  3, fiche 44, Français, - m%C3%A9canique%20des%20fluides

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Parte de la mecánica que estudia los sistemas líquidos y gaseosos.  3, fiche 44, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20de%20fluidos

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Comprende la hidrostática, la hidrodinámica y la aerodinámica.  2, fiche 44, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20de%20fluidos

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A liquor in which a substance, usually animal or vegetable, has been boiled, and in which the principles thus extracted are dissolved....  1, fiche 45, Anglais, - decoction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Solution obtenue par ébullition prolongée d’une plante [...]  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9coction

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour confectionner une décoction, on doit [...] jeter la plante dans l'eau froide et la faire bouillir de dix à quinze minutes à petit feu.  3, fiche 45, Français, - d%C3%A9coction

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Líquido que se obtiene por ebullición de una o más drogas en agua y filtrado.  3, fiche 45, Espagnol, - decocci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Stomatal movements results from changes in turgor pressure within the guard cells.  1, fiche 46, Anglais, - stomatal%20regulation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Stomatal regulation ... The major solute responsible for this gradient is potassium (K⁺); higher K⁺ and Cl^-; ... Opening occurs when solutes are actively accumulated [water rushes in due to osmosis], in these [guard] cells. Stomatal closure is brought about by the reverse process (a declining guard cell solute); water moves out of the guard cells lowering turgor pressure.  1, fiche 46, Anglais, - stomatal%20regulation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Guard Cell: Pairs of specialized epidermal cells surrounding a pore, or stoma ...  1, fiche 46, Anglais, - stomatal%20regulation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Intervention du calcium, des protéines kinases et des canaux ioniques des cellules de garde des plantes.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9gulation%20stomatique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'ostiole du stomate s’ouvre ou se ferme selon les conditions du milieu extérieur,(lumière, température, humidité, teneur en gaz carbonique) et l'état interne, notamment hydrique, de la plante. Les variations de cette ouverture ou régulation stomatique, règlent le débit des gaz absorbés ou émis par la feuille dans les processus de transpiration(vapeur d’eau), de photosynthèse ou de respiration(gaz carbonique et oxygène).  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9gulation%20stomatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.  1, fiche 47, Anglais, - movement%20of%20water

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The availability of water is often the most important factor limiting crop production. As water moves from the roots to the leaves in its journey along the soil/plant/atmosphere continuum, plants have several means of regulating its flow. The goal of this project is to reassess specific aspects of control of water movement through plants.  2, fiche 47, Anglais, - movement%20of%20water

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Continuum sol-plante-atmosphère. [...] La circulation de l'eau se fait en effet à travers le végétal depuis le sol jusqu'à l'atmosphère. L'eau se vaporise dans les feuilles après avoir circulé à l'état liquide dans le sol et la plante.  1, fiche 47, Français, - circulation%20de%20l%27eau

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La transpiration végétale assure un refroidissement au niveau des feuilles et la circulation de l'eau du sol à travers la plante; elle contribue ainsi à assurer l'alimentation minérale de la plante.  1, fiche 47, Français, - circulation%20de%20l%27eau

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Soil-Vegetation-Atmosphere-Transfer (SVAT) models are used in hydrological and climatological models to represent heat and water transfers at the continental surface.  1, fiche 48, Anglais, - water%20transfer