TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin protective strip of wood, metal or plastic attached to the sides of a painting and extending above the paint layers.  3, fiche 1, Anglais, - protective%20edge%2Dstrip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mince baguette en bois, en métal ou en plastique, fixée sur le côté d’un tableau et qui dépasse en hauteur la surface de la couche picturale [pour la protéger].  3, fiche 1, Français, - bordure%20de%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Construction using thin curved slabs.  1, fiche 2, Anglais, - shell%20construction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shell construction ... It may be built of steel, tile, wood, or other material, but reinforced concrete is most often used ... Shells ... are particularly well adapted for roofs ... Some of the shapes used are: long barrels; short barrels; domes; umbrella in tension; and umbrella in compression.  4, fiche 2, Anglais, - shell%20construction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure continue, mince, à surface courbe, en général rendue rigide par sa forme et par la nature de ses constituants.  2, fiche 2, Français, - coque

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Voûte moderne autoporteuse constituée d’un voile mince de béton de forme bombée.  3, fiche 2, Français, - coque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une structure en coque est une plaque courbe en ciment armé, en métal, en bois ou en matière plastique. [...] La courbe peut être simple(voile mince), double dans un seul sens(sphère et dérivés) ou à courbes inverses(paraboloïdes). [...] Ces structures ont permis d’exécuter de nombreux travaux d’art et, en couverture, de franchir de grandes portées.  2, fiche 2, Français, - coque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau en plastique mince employé dans la fabrication des complexes.  2, fiche 3, Français, - pellicule%20protectrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Photographic paper that is liquid-resistant and absorbs little of the chemical solutions during processing, thus permitting shorter washing and drying time; may be treated with a resin, plastic, or polyethylene coating.  4, fiche 4, Anglais, - resin%2Dcoated%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RC ... was a trademark of Eastman Kodak Co. to indicate its resin-coated papers, but this abbreviation is now commonly used to identify any manufacturer's water-resistant photo paper, whether with a resin-coated, plastic-coated, or polyethylene-coated base.  4, fiche 4, Anglais, - resin%2Dcoated%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Papiers plastifiés. Par introduction de résines plastiques à la pâte et enduction superficielle, les papiers supports pour photographie sont imperméabilisés: ce qui permet de réduire considérablement les durées de lavage et de séchage, par suite de la faible pénétration de l’eau à l’intérieur des fibres.  4, fiche 4, Français, - papier%20plastifi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Séchage-glaçage des papiers «plastifiés». On a vu [...] que ces papiers sont recouverts d’une mince couche de plastique(RC-Resin Coated-pour Kodak ou PE-Polyéthylène-pour les autres marques.)  5, fiche 4, Français, - papier%20plastifi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A resistive touch screen is made of two transparent layers of glass or plastic, each coated with a conducting layer of indium tin oxide (ITO). The conducting sides face one another and are separated by an air gap. When pressure is applied by the user, the top layer bends and touches the bottom layer. This causes a small amount of current to flow at the point where they connect. The location of the touch event can then be measured by the sensors.  3, fiche 5, Anglais, - resistive%20touch%20screen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un écran tactile résistif est composé de deux niveaux de matériau conducteur qui sont séparés par un espace vide très mince. Quand on presse sur la première couche métallisée, en plastique souple, elle entre en contact avec la seconde, qui est habituellement en verre ou en plastique dur, et l'électronique permet de déterminer la position approximative du point de contact.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20tactile%20r%C3%A9sistif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic in which most of the cells are interconnected in a manner such that gases can travel freely from one cell to another.  2, fiche 6, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, fiche 6, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).  4, fiche 6, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  5, fiche 6, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

open-cell cellular plastic: term standardized by ISO.  6, fiche 6, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles communiquent entre elles, à travers toute la masse.  3, fiche 6, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles(cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole(ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  2, fiche 6, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  2, fiche 6, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  4, fiche 6, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux : termes et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 6, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas se comunican entre sí a través de toda la masa.  1, fiche 6, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20celular%20de%20celda%20abierta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively impervious to air and fluids.  2, fiche 7, Anglais, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, fiche 7, Anglais, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).  4, fiche 7, Anglais, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

closed-cell cellular plastic: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles sont des cellules.  3, fiche 7, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles(cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole(ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  2, fiche 7, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  2, fiche 7, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  4, fiche 7, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plastique à alvéoles fermés; plastique cellulaire : termes et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 7, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas están incomunicadas.  1, fiche 7, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20celular%20de%20celdas%20cerradas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.  3, fiche 8, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, fiche 8, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...  5, fiche 8, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).  4, fiche 8, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  3, fiche 8, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - cellular%20plastic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.  2, fiche 8, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires(mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes(matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles(cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole(ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  4, fiche 8, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  4, fiche 8, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).  5, fiche 8, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  6, fiche 8, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 8, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.  2, fiche 8, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20celular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The object or semi-manufactured product (e.g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.  1, fiche 9, Anglais, - substrate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.  1, fiche 9, Anglais, - substrate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - substrate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Objet ou semi-produit(par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.  1, fiche 9, Français, - substrat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.  1, fiche 9, Français, - substrat

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

substrat : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 9, Français, - substrat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Objeto o producto semi-facturado (es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.  1, fiche 9, Espagnol, - sustrato

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mince feuille en plastique utilisée notamment en impression d’emballages.  1, fiche 10, Français, - film

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of preserving frail papers or the thin or perishing leaves of books by placing them between two sheets of thin transparent thermo-plastic materials which when subjected to heat under pressure protects the paper by making it impervious to atmospheric conditions.  1, fiche 11, Anglais, - lamination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Revêtement total ou partiel, en couche relativement mince, d’un objet à l'aide d’un plastiqué fondu ou dissous.  1, fiche 11, Français, - plastage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inserting a fountain pen cartridge. Remove the piston converter by gently pulling it away from the nib. Insert a fountain pen cartridge into the nib and push firmly until the cartridge seats itself. You will hear a small click.  4, fiche 12, Anglais, - fountain%20pen%20cartridge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cartouche d’encre pour stylo-plume est fermée d’une manière étanche, grâce à une bille en plastique bloquée contre l'orifice par collage, soit avec de la colle en couche mince, soit avec une couche de plastique très fine. À l'utilisation, cette bille se détache lorsque l'embout d’injection s’engage à l'intérieur de la cartouche.  2, fiche 12, Français, - cartouche%20d%27encre%20pour%20stylo%2Dplume

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mince baguette de bois, de métal ou de plastique sur laquelle les poissons sont enfilés par une ouïe ou suspendus à des crochets et qui est portée par des supports pour le séchage.  2, fiche 13, Français, - ainet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 13, Français, - ainet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A plastic, paperboard or aluminium foil container that is especially made for the packaging of prepared foods.  2, fiche 14, Anglais, - food%20tray

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit récipient léger et rigide, en cellulose moulée, en matière plastique ou en aluminium mince, utilisé pour le conditionnement des plats cuisinés.  2, fiche 14, Français, - barquette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The concept of replacing a corrugated case with a shrink-wrapped tray was developed as part of an ongoing effort to reduce packaging material costs. The tray former/loader with a shrink wrap is ideally suited for those products eg, cans and bottles, that do not require the complete product protection provided by a full case. Corrugated trays that are 1-2 in. (2.5-5.1 cm) high are preferred, but there are a host of different tray designs suited to the product, distribution, display, etc. Many machine alternatives are available including equipment to make a tray and present it to a vertical or drop-load caser.  1, fiche 15, Anglais, - tray%20former%2Floader

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à mettre des produits en barquettes cartonnées après la formation de ces derniers.  4, fiche 15, Français, - embarqueteuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la barquette en carton(généralement ondulé) avec la barquette alimentaire, laquelle est un petit récipient en matière plastique, en aluminium mince ou en cellulose moulée que l'on emploie pour le conditionnement des plats cuisinés.  4, fiche 15, Français, - embarqueteuse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les embarqueteuses peuvent être de divers types. Les plus modernes sont dotées de mécanismes offrant la conformation de la barquette, son remplissage par transfert horizontal ou vertical de la charge et le surenveloppage sous pellicule thermorétractable. On consultera à ce sujet «Emballages Magazine» de mai 1987, no 443, pages 100 à 105.  4, fiche 15, Français, - embarqueteuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A machine used to pack trays.  4, fiche 16, Anglais, - tray%2Dpacking%20machine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The concept of replacing a corrugated case with a shrink-wrapped tray was developed as part of an ongoing effort to reduce packaging material costs ... Many machine alternatives are available including equipment to make a tray and present it to a vertical or drop-load caser.  5, fiche 16, Anglais, - tray%2Dpacking%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à mettre des produits en barquette d’emballage.  1, fiche 16, Français, - embarqueteuse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

barquette : Récipient de carton, de bonne dimension, destiné à l’emballage de conditionnements alimentaires tels que des boîtes de conserve.  4, fiche 16, Français, - embarqueteuse

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les embarqueteuses peuvent être de divers types. Les plus modernes sont dotées de mécanismes offrant la conformation de la barquette, son remplissage par transfert horizontal ou vertical de la charge et le surenveloppage sous pellicule thermorétractable. On consultera à ce sujet le dossier «Les machines de mise sous carton ondulé» dans «Emballages Magazine» de mai 1987, no. 443, pages 100 à 105.  4, fiche 16, Français, - embarqueteuse

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre la barquette en carton(généralement ondulé) avec la barquette alimentaire, laquelle est un petit récipient en matière plastique, en aluminium mince ou en cellulose moulée que l'on emploie pour le conditionnement des plats cuisinés.  4, fiche 16, Français, - embarqueteuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An extra seal that comprises a sheet that is resistant to water vapor or vapor from some specific chemical, and adhered to the top end of a container below the regular cover or closure, to give added protection to the contents such as: soluble coffee, spirits of nitre, creams and ointments, etc.  5, fiche 17, Anglais, - inner%20seal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At the point of use, the membrane is torn or peeled off, and subsequent reclosure is accomplished by the screw cap or snap-on lid that initially protected the membrane against mechanical damage. Such a membrane provides visual evidence of tampering.  6, fiche 17, Anglais, - inner%20seal

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In French, the term "opercule" also describes a peel-open aluminum seal that is used alone on a container (e.g. on yogourt containers).  7, fiche 17, Anglais, - inner%20seal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince, pellicule plastique ou complexe servant à la fermeture de petits récipients(pots de yaourt, petits suisses, etc.).  2, fiche 17, Français, - opercule

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’opercule prend en compte la structure en feuille du matériau de fermeture fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même [...]  3, fiche 17, Français, - opercule

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On retrouve ce système employé seul (cas de certains pots de yaourt par exemple) ou encore sous une capsule ou un couvercle (sens de l’anglais «inner seal» et du français «opercule fraîcheur»), pour préserver la fraîcheur du produit.  2, fiche 17, Français, - opercule

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A seal comprising a membrane of foil adhered to the top end of a container.  3, fiche 18, Anglais, - foil%20lid

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Besides covering the pouring lip of the container, a heat-sealed foil lid offered a more reliable seal, longer shelf life, and greater protection than other lidding materials.  1, fiche 18, Anglais, - foil%20lid

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The terms "foil" and "foil diaphragm" were taken from the technical documentation supplied in 1986 by REMY, a processing, filling and packaging company located in Dreux, near Paris, France.  3, fiche 18, Anglais, - foil%20lid

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The French term "opercule" describes a seal that is generally made of aluminum but plastic-based seals are also reported.  3, fiche 18, Anglais, - foil%20lid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants(pots de yaourt, petits suisses, etc.).  2, fiche 18, Français, - opercule

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’opercule prend en compte la structure en feuille du matériau de fermeture fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...)  3, fiche 18, Français, - opercule

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comme l’indique le spécifique «foil» qui entre dans la composition des équivalents anglais d’«opercule», ceux-ci sont fabriqués en aluminium mince.  4, fiche 18, Français, - opercule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant.  1, fiche 19, Anglais, - butterfly%20needle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l’administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang.  4, fiche 19, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[L’aiguille à ailettes est constituée] d’au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d’un obturateur. Un protecteur d’aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube.  4, fiche 19, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l'origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l'adulte. Elles sont composées d’une aiguille courte(2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0, 8 à 1, 6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d’une ou deux ailettes qui, d’une part, facilitent la prise en main, et, d’autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L'ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l'aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion.  6, fiche 19, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trois principaux types de canules sont disponibles : l’aiguille type papillon, l’aiguille insérée dans un cathéter de plastique (angiocathéter) et l’aiguille contenant un cathéter de plastique (intracathéter). L’aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d’ailettes en plastique.  5, fiche 19, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott.  3, fiche 19, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pellicule très mince d’aluminium présentée sous forme de feuille ou de bande et qui est appelée à être complexée avec un film plastique ou un papier fin.  1, fiche 20, Français, - film%20d%27aluminium

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

film d’aluminium : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 20, Français, - film%20d%27aluminium

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An adhered combination of two or more films or sheets usually made by lamination or extrusion.  5, fiche 21, Anglais, - multilayer%20film

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pellicule d’emballage obtenue en associant plusieurs éléments(papier, plastique, aluminium mince, etc.) généralement par un procédé de lamination ou d’extrusion.  4, fiche 21, Français, - complexe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans un complexe, les matériaux utilisés peuvent être associés par contrecollage, enduction ou extrusion-laminage. Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l’emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs (produits alimentaires, pharmaceutiques, industriels, etc.).  7, fiche 21, Français, - complexe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An adhered combination of two or more films or sheets made by using adhesives or layers of molten plastic.  5, fiche 22, Anglais, - laminate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The process of lamination must be distinguished from coextrusion, which produces a multilayer film made from several molten resins.  4, fiche 22, Anglais, - laminate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term "laminate" may sometimes be used confusingly as a synonym for "multilayer film" or "multilayer structure", which is a generic expression.  4, fiche 22, Anglais, - laminate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pellicule d’emballage obtenue en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d’adhésifs ou de couches de plastique en fusion.  6, fiche 22, Français, - complexe%20obtenu%20par%20lamination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l’emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs.  7, fiche 22, Français, - complexe%20obtenu%20par%20lamination

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The more versatile and efficient large appliances outshone portable stirrers at almost every task. ... The [twin-vaned] blade spins below a plastic protective cap at the end of a narrow shaft. The long, mostly cylindrical shape of stirrers allows you to fit them easily into bowls and small jugs.  1, fiche 23, Anglais, - portable%20stirrer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous avons conclu que les cinq mélangeurs portatifs de notre banc d’essai... étaient en général moins utiles et moins efficaces que les appareils conventionnels... [La lame à deux pales] est placée sous un protecteur de plastique situé à l'extrémité d’une mince tige. Toutefois, la forme allongée et cylindrique de ces mélangeurs permet de les introduire aisément dans un petit récipient.  3, fiche 23, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20main

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A flexible bag made from plastic- or cellophane-type films.  1, fiche 24, Anglais, - film%20bag

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sac fait d’une matière plastique ou de cellophane mince.  1, fiche 24, Français, - sac%20en%20pellicule

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Term describing soil that may be readily deformed without rupture; it is pliable but cohesive. The term applies to those soils in which, at certain stages of moisture, the grains will readily slip over each other without the masses cracking or breaking apart.  2, fiche 25, Anglais, - plastic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un matériau-sol humide ou très humide pouvant être transformé entre les mains en un cylindre mince. Cette transformation [...] ne peut être obtenue qu'à partir d’une certaine teneur en argile; pour la plupart des sols il faut au moins 25 p. cent d’argile. Une terre très plastique, à partir d’une certaine humidité, peut être déformée d’une manière permanente sans être brisée.  2, fiche 25, Français, - plastique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To bond two or more sheets of materials by means of adhesives or layers of molten plastic.  2, fiche 26, Anglais, - laminate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à fabriquer une pellicule d’emballage en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d’adhésifs ou de couches de plastique en fusion.  1, fiche 26, Français, - laminer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «laminer» a été proposé en se fondant sur les exemples du substantif «laminé» et de «film laminé» (voir la fiche «laminated film»).  1, fiche 26, Français, - laminer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A rigid container with the body constructed of fibreboard or fibreboard in combination with other materials such as metal foils or plastics. One or both ends may be made of metal, plastic or other materials.  1, fiche 27, Anglais, - composite%20can

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Boîte composée de divers matériaux tels que le carton, le plastique, l'aluminium en feuille mince, que l'on enroule en spirale ou par tout autre procédé. On obture cette boîte généralement à l'aide d’un couvercle métallique.  3, fiche 27, Français, - bo%C3%AEte%20mixte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In a plastic-faced or veneered panel product, an equivalent material found by experience to effect an essentially balanced construction when used on the back.  1, fiche 28, Anglais, - balancing%20sheet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mince feuille de bois ou de plastique fixée au contreparement d’un panneau afin de compenser son parement.  1, fiche 28, Français, - feuillage%20d%27%C3%A9quilibrage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Revêtement formé d’une mince épaisseur plastique destinée à protéger un substrat.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9piderme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... sealers [that] ... provide heat, pressure and time in sufficient amounts to bond firmly two heat-sealable surfaces.  1, fiche 30, Anglais, - heat%20sealer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The use of inductive heat-sealing equipment instead of conductive heat sealing is broadening the applications for foil lidding. Inductive sealing does not heat the lid by direct contact. Heat is brought into the lidding stock by a magnetic field through which the container and lid pass. The magnetic field heats the foil in the lid and an effective, hermetic seal forms between the lid and the container.  3, fiche 30, Anglais, - heat%20sealer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Machine effectuant le thermoscellage (souvent par induction) des opercules.  4, fiche 30, Français, - operculeuse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

opercule : Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants(pots de yaourt, petits suisses, etc.).  5, fiche 30, Français, - operculeuse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In the field of flexible-packaging technology, a seal comprising a membrane of foil, plastic film or else adhered to the top end of a container as a final means of closure (e.g. food trays and yogurt containers) or as an innerseal.  4, fiche 31, Anglais, - lid

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "diaphragm" was taken from the technical documentation supplied in 1986 by REMY, a processing, filling and packaging company located in Dreux, near Paris, France.  4, fiche 31, Anglais, - lid

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince, pellicule plastique ou complexe servant à la fermeture de récipients. On retrouve ce dispositif employé seul(cas de certains pots de yoghourt et de barquettes par exemple) ou encore en combinaison avec une capsule ou un couvercle.  2, fiche 31, Français, - opercule

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’opercule prend en compte la structure en feuille du matériau fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...)  3, fiche 31, Français, - opercule

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A small paperboard food tray covered with a lid, used in the packaging industry.  2, fiche 32, Anglais, - boat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petite barquette vendue en épicerie et contenant des plats cuisinés.  1, fiche 32, Français, - mini%2Dbarquette

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

barquette : Petit récipient léger et rigide, en cellulose moulée, en matière plastique ou en aluminium mince, utilisé pour le conditionnement des plats cuisinés.  2, fiche 32, Français, - mini%2Dbarquette

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process of protecting documents by covering them with a sheet of transparent plastic.  2, fiche 33, Anglais, - lamination

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

a method of preserving frail papers or the thin or perishing leaves of books by placing them between two sheets of thin transparent thermo-plastic materials which when subjected to heat under pressure protects the paper by making it supervious to atmospheric conditions. Harrod, Leonard Montagne. The librarian's glossary, André Dentsch, 1971.  3, fiche 33, Anglais, - lamination

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.  4, fiche 33, Anglais, - lamination

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant a revêtir un document d’une mince couche de plastique, afin d’en assurer une meilleure conservation.  2, fiche 33, Français, - plastification

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d’une feuille protectrice de matière plastique : (un cahier à couverture plastifiée; carte d’identité plastifiée).  3, fiche 33, Français, - plastification

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A seal comprising a sheet of peelable material (e.g. foil) adhered to the top end of a container and used as a lid. When the membrane is torn or peeled off, any subsequent reclosure is made impossible.  3, fiche 34, Anglais, - peelable%20lidding

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opercule caractérisé par sa facilité d’ouverture par pelage lorsque collé ou soudé sur un contenant.  3, fiche 34, Français, - opercule%20%C3%A0%20ouverture%20par%20pelage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

opercule : Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants(pots de yaourt, petits suisses, etc.).  4, fiche 34, Français, - opercule%20%C3%A0%20ouverture%20par%20pelage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Portable thermal applicator for plastics with numerous applications including corrosion control.  1, fiche 35, Anglais, - thermal%20applicator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Revêtement par enduction. L'enduction est le dépôt d’une mince couche de plastique en solution ou en pâte sur un support textile se déroulant régulièrement sous une râcle ou un cylindre enduiseur. Le complexe passe ensuite dans un four-tunnel où se réalise la gélification de la résine.  2, fiche 35, Français, - pistolet%20d%27enduction

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Enduction par pistoletage (pulvérisation). Cette technique est réservée à des enduits très fluides, en général en solution. Le poids enduit est faible.  2, fiche 35, Français, - pistolet%20d%27enduction

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

enduit : Substance fluide appliquée sur un objet pour le rendre inoxydable, imputrescible, ignifuge, hydrofuge, etc.  3, fiche 35, Français, - pistolet%20d%27enduction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mince tige de bois, de plastique, pointue à ses extrémités, pour saisir en les piquant certains aliments présentés en bouchées(amuse-gueules, olives, cubes de fromage, etc.).  1, fiche 36, Français, - pique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

These terms were taken from the technical documentation supplied in 1986 by REMY, a processing, filling and packaging company located in Dreux, near Paris, France.  1, fiche 37, Anglais, - heat%20sealed%20foil

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

opercule : Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants(pots de yaourt, petits suisses, etc.).  2, fiche 37, Français, - opercule%20thermo%2Dscell%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A thin plastic or inorganic film which is formed on a surface and then removed from it for study in an electron microscope.  2, fiche 38, Anglais, - replica

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For the examination of surfaces in the transmission microscope, it is necessary to take a replica of the surface in plastic, coat the replica with a film of evaporated carbon for strength, and finally evaporate a thin layer of metal onto the surface of the replica at a low angle in order to introduce contrast.  3, fiche 38, Anglais, - replica

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En microscopie électronique(...) mince pellicule de matière plastique déposée sur des préparations sur lesquelles une observation directe est impossible. L'observation au microscope électronique de la réplique peut fournir, par exemple, des indications sur la structure superficielle de la préparation.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(...) il existe deux types de répliques: répliques directes et répliques en deux temps.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9plique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The A.R.C. sausage is produced by the extrusion of screened peat moss with 80 - 85% moisture content into 1 in diameter plastic sausage steins 10 feet long. A recent development may make continuous extrusion possible. The sausages are cut into 3 in lengths with a 15 blade gang cutter ....  1, fiche 39, Anglais, - A%2ER%2EC%2E%20sausage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Alberta Research Council (or Research Council of Alberta).  2, fiche 39, Anglais, - A%2ER%2EC%2E%20sausage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La saucisse de tourbe RCA est une création du Conseil de Recherches d’Alberta. La méthode consiste à remplir de tourbe humide, par extrusion, un cylindre de polyéthylène à paroi mince. Ceci produit une longue carotte de tourbe à l'intérieur d’un moule de plastique; celle-ci est ensuite coupée en longueurs de 5, 1 à 17, 8 cm.  1, fiche 39, Français, - saucisse%20de%20tourbe%20RCA

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier peint ou imprimé dont on se sert pour couvrir des rayons et renforcée à l'aide d’une mince pellicule collée ou pulvérisée de substance plastique.  1, fiche 40, Français, - papier%20plastifi%C3%A9%20pour%20%C3%A9tag%C3%A8res

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

plastifier : introduire un plastifiant.  2, fiche 40, Français, - papier%20plastifi%C3%A9%20pour%20%C3%A9tag%C3%A8res

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol