TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Production of Geomembranes ... Calendering is the most frequently used manufacturing process. A calendered non-reinforced geomembrane is usually a single sheet of compound made by passing a heated polymeric compound through a series of heated rollers (calender).  2, fiche 1, Anglais, - calendering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de films, de feuilles et de plaques de matière plastique.  2, fiche 1, Français, - calandrage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité à épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes. Le matériau, préalablement homogénéisé, est introduit dans l'espace compris entre deux cylindres tournant en sens opposé. Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées :polychlorure de vinyle(PVC), polyéthylène, polypropylène, polystyrène, résines A. B. S., par exemple. Le calandrage subit la concurrence de l'extrusion à laquelle il peut d’ailleurs être associé.  2, fiche 1, Français, - calandrage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une installation de calandrage se compose de plusieurs machines : l’appareil de mélange et de plastification, la calandre proprement dite, les appareils de traitement et d’enroulement.  3, fiche 1, Français, - calandrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hacer películas, láminas, sustratos recubiertos o laminados pasando termoplásticos a través de una calandra.  1, fiche 1, Espagnol, - calandrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This standard applies to asbestos-cement insulating panels consisting of a core of insulating material sandwiched between and bonded to two asbestos-cement facing sheets. These panels are intended for use as exterior and interior walls, partitions, curtain walls, roof decks and for decorative purposes. The insulating material shall be fibreboard, perlite and wood fibre or plastic-foam cores of polystyrene or urethane.  3, fiche 2, Anglais, - foam%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie intégrante, soit d’un panneau porteur, soit d’un panneau non porteur, le PRV [composites de polyester renforcé de fibres de verre] opaque peut être utilisé de diverses manières, mais invariablement c'est la couche extérieure. Le panneau le plus populaire est du type sandwich avec deux surfaces extérieures de PRV et une âme de mousse de polychlorure de vinyle(PVC), polystyrène, polyuréthane ou plastique phénolique. Les panneaux en sandwich de PRV à âme de mousse sont également utilisés comme panneaux muraux dans les maisons mobiles et dans les coques de bateau. [...] les murs des modules consistent habituellement d’un panneau en sandwich de PRV avec une âme en mousse plastique ou en nid d’abeille.  1, fiche 2, Français, - %C3%A2me%20de%20mousse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Project by the International Development Research Center (IDRC). PVC: polyvinyl chloride. "In 1978, IDRC funded efforts by researchers at the University of Waterloo to develop a reliable handpump suitable for Southern conditions. The result was an inexpensive, lightweight pump made from rustproof PVC plastic".  1, fiche 3, Anglais, - The%20PVC%20Handpump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). PVC :polychlorure de vinyle. En 1978, le CRDI a financé les travaux de chercheurs de l'Université de Waterloo qui voulaient mettre au point une pompe à main fiable, adaptée aux conditions d’utilisation dans le Sud. Ils ont conçu une pompe légère et peu coûteuse en polychlorure de vinyle(PVC), plastique inoxydable qui donne une eau inodore et qui a bon goût.  1, fiche 3, Français, - La%20pompe%20%C3%A0%20main%20en%20PVC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ring of plastic (such as polyvinyl chloride) or a paper cylinder which is either shrunk tight or glued around the neck and mouth of a container to prevent tampering.  3, fiche 4, Anglais, - neck%20band

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manchon constitué soit d’une gaine de plastique(par ex. : en polychlorure de vinyle) ou d’un cylindre de papier que l'on pose sur le col et le bouchage des récipients comme moyen de fermeture inviolable.  1, fiche 4, Français, - manchon%20pour%20cols%20de%20r%C3%A9cipients

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol