TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Caristrap 1 1/4" Super Duty Weatherguard non-metallic strapping has been tested and found acceptable for use in unitizing lumber in closed cars. ... The strap consists of longitudinal polyester cords with a plastic binder forming a nonwoven strap.  1, fiche 1, Anglais, - Caristrap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S’il faut le préciser, on pourra dire feuillard en(de) polyester Caristrap ou feuillard plastique Caristrap. D'après feuillard en polyester et feuillard plastique.  1, fiche 1, Français, - feuillard%20Caristrap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Caristrap est une marque déposée également distribuée en France.  1, fiche 1, Français, - feuillard%20Caristrap

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les Techniques de l’Ingénieur (A5, ii, notamment) parlent de «feuillard de polyester».  1, fiche 1, Français, - feuillard%20Caristrap

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This standard applies to asbestos-cement insulating panels consisting of a core of insulating material sandwiched between and bonded to two asbestos-cement facing sheets. These panels are intended for use as exterior and interior walls, partitions, curtain walls, roof decks and for decorative purposes. The insulating material shall be fibreboard, perlite and wood fibre or plastic-foam cores of polystyrene or urethane.  3, fiche 2, Anglais, - foam%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie intégrante, soit d’un panneau porteur, soit d’un panneau non porteur, le PRV [composites de polyester renforcé de fibres de verre] opaque peut être utilisé de diverses manières, mais invariablement c'est la couche extérieure. Le panneau le plus populaire est du type sandwich avec deux surfaces extérieures de PRV et une âme de mousse de polychlorure de vinyle(PVC), polystyrène, polyuréthane ou plastique phénolique. Les panneaux en sandwich de PRV à âme de mousse sont également utilisés comme panneaux muraux dans les maisons mobiles et dans les coques de bateau. [...] les murs des modules consistent habituellement d’un panneau en sandwich de PRV avec une âme en mousse plastique ou en nid d’abeille.  1, fiche 2, Français, - %C3%A2me%20de%20mousse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Ring laser gyro] By placing mirrors at each end of a triangular cavity (two of the mirrors possess 100% reflectivity while the third allows partial transmission of 0.2% for signal detection), the photons traveling parallel to the cavity will be reflected back and forth many times. The mirrors are usually of the hardcoated multi-layer-dielectric type (MLD), and they become the end of a resonant cavity, producing a positive feedback necessary to sustain oscillation.  1, fiche 3, Anglais, - hardcoated%20multi%2Dlayer%2Ddielectric%20mirror

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pompage optique par sources multi-laser [...] Les miroirs définissant la cavité optique sont obtenus par dépôts multicouches de diélectrique [...]  2, fiche 3, Français, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La cavité à miroir mobile. La sensibilité sur le déplacement du miroir mobile étant proportionnelle à la finesse de la cavité, on a intérêt à utiliser la plus grande finesse possible, et à optimiser le rapport transmission/pertes des miroirs. Le traitement diélectrique multicouches de nos miroirs a été réalisé par l’équipe de J.M. Mackowski, qui réalise les miroirs de VIRGO.  3, fiche 3, Français, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les laboratoires de la firme 3M à Saint-Paul Minnesota ont mis au point un nouveau concept de miroirs qui allie les avantages des miroirs métalliques et des miroirs diélectriques sans en présenter les inconvénients. [...] Le principe est semblable à celui des miroirs diélectriques multicouches mais combine un matériau plastique isotrope tel que le PMMA avec un polyester biréfringent.  4, fiche 3, Français, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polyester terephthalate (PET) film upon which has been vacuum-deposited a very small amount of aluminum in order to create a heating configuration for microwave packaging purposes.  2, fiche 4, Anglais, - metallized%20polyester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Film de polyéthylène ayant subi le procédé de métallisation.  2, fiche 4, Français, - polyester%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. [...] Les polyesters et les polyamides métallisés entrent dans la composition de nombreux complexes. Dans le cas du polyester, il permet d’obtenir des imperméabilités à l'oxygène inférieures à 1 cm³/m³, ce qu'aucun matériau plastique simple ne peut obtenir.  1, fiche 4, Français, - polyester%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Strapping made of material such as nylon, polypropylene, rayon, reinforced tapes, etc. other than metal.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dmetallic%20strapping

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Caristrap is a manufacturer of a type of non-metallic strapping, made of polyester cords.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dmetallic%20strapping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feuillard fait de matériel autre que le métal, tel le nylon, le polypropylène, la rayonne et les rubans renforcés.  1, fiche 5, Français, - feuillard%20plastique%20ou%20textile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Caristrap est un fabricant de feuillards plastiques(polyester). Pour désigner son produit, on peut utiliser les expressions feuillard plastique Caristrap ou feuillard de polyester Caristrap.  1, fiche 5, Français, - feuillard%20plastique%20ou%20textile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A product used to cover the metal surfaces of a piece of furniture.  1, fiche 6, Anglais, - epoxy%20polyester

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé sur les modèles de "résine époxyde" et "résine polyester".  1, fiche 6, Français, - polyester%20%C3%A9poxyde

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Autres possibilités :"plastique de polyester époxyde"(ou :"époxydique"), "résine(de) polyester époxyde"(ou :"époxydique").  1, fiche 6, Français, - polyester%20%C3%A9poxyde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fibre-reinforced concrete: A relatively recent development, however, is to reinforce the concrete itself by including short fibres in the concrete mix. The fibres may be nylon, glass, polypropylene, polyethylene, asbestos or short steel wires.  2, fiche 7, Anglais, - glass%2Dreinforced%20concrete

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plaques ondulées en polyester renforcé aux fibres de verre. Le polyester employé pour les revêtements [...] est utilisé depuis plusieurs années déjà. [...](Les) plaques qu'on en tire [...] sont composées de résines polyesters, c'est-à-dire d’une matière plastique thermodurcissable armée d’un «mat» de fibre de verre et coulées par un procédé en continu.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A9ton%20renforc%C3%A9%20aux%20fibres%20de%20verre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The nozzles are fixed to a floor consisting of; ... polyester plates reinforced with metal tubes coated with resin ... The length of these plates is equal to the width of the filter compartment. The plates contain smooth holes for the reception of expandable rings made of plastic into which the nozzles are screwed ...  1, fiche 8, Anglais, - expandable%20ring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les buselures sont fixées sur un plancher constitué :[...] de plaques en polyester armées de tubes métalliques enrobés dans la résine [...] Ces plaques ont une longueur égale à la largeur de la cellule filtrante, et comportent des trous lisses recevant des bagues expansibles en matière plastique dans lesquelles se vissent les buselures [...]  1, fiche 8, Français, - bague%20expansible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A film support that is not readily flammable; usually made of acetate, polyester or similar plastic.  1, fiche 9, Anglais, - safety%20film%20base

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Support de film(pellicule) qui ne s’enflamme pas spontanément; généralement en acétate, polyester ou autre plastique similaire.  1, fiche 9, Français, - support%20de%20film%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol