TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLEVRE PULMONAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acute disability of the lungs
1, fiche 1, Anglais, acute%20disability%20of%20the%20lungs
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There shall be no acute disability of the lungs nor any active disease of the structures of the lungs, mediastinum or pleurae likely to result in incapacitating symptoms during normal or emergency operations. 2, fiche 1, Anglais, - acute%20disability%20of%20the%20lungs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affection pulmonaire aiguë
1, fiche 1, Français, affection%20pulmonaire%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il n’ existera aucune affection pulmonaire aiguë, ni aucune maladie évolutive des poumons, du médiastin ou de la plèvre qui soit susceptible de provoquer des symptômes incapacitants pendant les opérations normales ou d’urgence. 2, fiche 1, Français, - affection%20pulmonaire%20aigu%C3%AB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extrapleural pneumothorax
1, fiche 2, Anglais, extrapleural%20pneumothorax
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pneumothorax produced surgically by the separation of both layers of the pleura from the endothoracic fascia of the mediastinum and chest wall, used in the treatment of tuberculosis of the upper parts of the lungs. 1, fiche 2, Anglais, - extrapleural%20pneumothorax
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pneumothorax extrapleural
1, fiche 2, Français, pneumothorax%20extrapleural
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- méthode de Schmidt 1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20Schmidt
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pneumothorax créé par décollement chirurgical du feuillet pariétal de la plèvre thoracique, pour traiter la tuberculose pulmonaire dans les cas où des adhérences pleurales s’opposent à la création d’un pneumothorax intrapleural. 2, fiche 2, Français, - pneumothorax%20extrapleural
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- solitary tumour
1, fiche 3, Anglais, solitary%20tumour
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- solitary tumor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tumeur solitaire
1, fiche 3, Français, tumeur%20solitaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En radiographie, il s’agit d’une tumeur solitaire de taille très variable, sphérique ou ovoïde, parfois lobulée, située généralement à la base du thorax, contre la plèvre périphérique ou scissurale et bien limitée sur le versant pulmonaire. 1, fiche 3, Français, - tumeur%20solitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pleural mesothelioma
1, fiche 4, Anglais, pleural%20mesothelioma
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pleural mesotheliomas have been linked to exposure to asbestos. 1, fiche 4, Anglais, - pleural%20mesothelioma
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mésothéliome pleural
1, fiche 4, Français, m%C3%A9soth%C3%A9liome%20pleural
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- endothéliome pleural 1, fiche 4, Français, endoth%C3%A9liome%20pleural
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tumeur développée à partir du mésothélium de la plèvre, associée à l'asbestose pulmonaire. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9soth%C3%A9liome%20pleural
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bronquios
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mesotelioma pleural
1, fiche 4, Espagnol, mesotelioma%20pleural
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- celotelioma pleural 1, fiche 4, Espagnol, celotelioma%20pleural
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tumor maligno raro del mesotelio pleural o peritoneal, relacionado con la exposición al asbesto. 2, fiche 4, Espagnol, - mesotelioma%20pleural
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :