TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Large Employer Emergency Financing Facility (LEEFF) to provide bridge financing to Canada's largest employers, whose needs during the pandemic are not being met through conventional financing, in order to keep their operations going. The objective of this support is to help protect Canadian jobs, help Canadian businesses weather the current economic downturn, and avoid bankruptcies of otherwise viable firms where possible.  3, fiche 1, Anglais, - Large%20Employer%20Emergency%20Financing%20Facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Crédit d’urgence pour les grands employeurs(CUGE) [...] offrira un financement de transition aux plus grands employeurs du Canada dont les besoins financiers durant la pandémie ne peuvent être comblés par les mécanismes conventionnels. Le CUGE contribuera alors à faire en sorte que ces employeurs puissent poursuivre leurs activités. L'objectif de cette nouvelle mesure est de protéger les emplois au Canada, d’aider les entreprises canadiennes à composer avec le ralentissement économique en cours et d’éviter, lorsque possible, la faillite d’entreprises qui seraient viables sur le plan économique dans d’autres circonstances.  3, fiche 1, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%27urgence%20pour%20les%20grands%20employeurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Greater efficiency, both in energy consumption and in production processes, is the essence of green automation.  2, fiche 2, Anglais, - green%20automation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatisation verte. À côté de l'innovation et de l'intégration, le troisième thème central est la production durable […] Comment réaliser une installation la plus économique et la plus écologique possible? En récupérant, par exemple, l'énergie inutilisée d’un onduleur pour la réinjecter dans le réseau. En limitant au maximum le réchauffement de l'électronique de puissance dans les armoires de distribution, en réduisant les pertes d’air comprimé ou en investissant dans la production décentralisée, sous quelque forme que ce soit.  2, fiche 2, Français, - automatisation%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patronniers et coupeurs. [...] Leur travail consiste [...] à exécuter les travaux de confection de patrons, de traçage et de coupage que comporte la fabrication d’autres articles tels que des étoffes meublantes, des articles en toile et des parapluies.  2, fiche 3, Français, - tra%C3%A7age

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le traceur de vêtements [...] dispose les patrons sur la matière de manière à pouvoir couper celle-ci de la façon la plus économique possible [...]  2, fiche 3, Français, - tra%C3%A7age

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While the level of due diligence and attestation can vary depending on the specific proposal, strategic business decisions must consider the effective, efficient and economical use of government resources, based on the best information currently available.  1, fiche 4, Anglais, - level%20of%20due%20diligence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le degré de contrôle diligent et d’attestation peut varier selon la proposition, les décisions opérationnelles stratégiques doivent tenir compte de l'utilisation efficace, efficiente et économique des ressources gouvernementales, à la lumière de l'information la plus exacte possible qui existe actuellement.  1, fiche 4, Français, - degr%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20diligent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in Québec regions with more moderate economic activity, the government will make every effort to launch investment projects as quickly as possible.  1, fiche 5, Anglais, - launch%20an%20investment%20project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les régions du Québec où l'activité économique est plus modérée, le gouvernement s’assurera de déployer les efforts nécessaires afin de démarrer le plus rapidement possible les projets d’investissement.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9marrer%20un%20projet%20d%26rsquo%3Binvestissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, fiche 6, Anglais, - antiglobalization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, fiche 6, Anglais, - antiglobalization

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, fiche 6, Anglais, - antiglobalization

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives: The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition (alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement: "Another world is possible."  8, fiche 6, Anglais, - antiglobalization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l’homme et de son environnement.  6, fiche 6, Français, - altermondialisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d’alternatives au paradigme dominant-depuis deux décennies environ-de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s’agit plus d’une simple et systématique contestation de cette globalisation(ce que l'on désigne par antimondialisation), mais [...] de l'expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d’organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s’agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, fiche 6, Français, - altermondialisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l’anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, fiche 6, Français, - altermondialisation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu’ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot (alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement : «Un autre monde est possible».  7, fiche 6, Français, - altermondialisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, fiche 6, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, fiche 6, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Over the entire speed range the single-flow jet engine is the thirstiest type, while at high subsonic speeds the bypass engine is the most economical with regard to fuel consumption.  2, fiche 7, Anglais, - single%2Dflow%20jet%20engine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mécanique des vols peut se révéler très utile dans de nombreux domaines tels que les appareils à décollage vertical, les missiles guidés ou encore les fusées sondes et les roquettes. Les appareils capables de décoller verticalement et par conséquent d’effectuer des vols stationnaires sont apparus après la Seconde Guerre Mondiale. Ce sont des forces propulsives produites par des réacteurs, des hélices ou encore des rotors qui rendent possible la sustentation de ce type d’appareils, et non pas la force aérodynamique comme sur les appareils «classiques». Leur consommation dépend des débits que brasse le moteur :plus ceux-ci seront importants, plus la consommation sera basse. Le rotor sera donc plus économique que le réacteur à simple flux par exemple.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20simple%20flux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

single-flow : simple flux, flux unique (à), monoflux.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20simple%20flux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Economic efficiency relates to output per unit cost of the resources employed, in contrast to technical efficiency, which measures output of energy per unit of energy applied. The difference is that economic efficiency is concerned with cost and value.  2, fiche 8, Anglais, - economic%20efficiency

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The concept of economic efficiency is only relevant when the quality of goods being produced is unchanged.  3, fiche 8, Anglais, - economic%20efficiency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue en général deux types d’efficience : technologique(ou technique) et économique(relativement à l'affectation). Une entreprise peut être technologiquement plus efficiente qu'une autre si elle produit la même quantité avec un nombre plus restreint d’intrants. Il y a efficience économique lorsque des intrants sont utilisés de façon telle qu'une échelle donnée d’extrants est produite au coût le plus bas possible.  2, fiche 8, Français, - efficience%20%C3%A9conomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eficiencia en el empleo y asignación de recursos.  2, fiche 8, Espagnol, - eficiencia%20econ%C3%B3mica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec. This financial assistance program is intended to support not-for-profit organizations that wish to contribute to the social and economic integration of new immigrants into Québec society. Its general objective is to assist new immigrants in taking steps to facilitate their integration and become active members of Québec society as quickly as possible. "Support program for the integration of new arrivals" has been used, but not official.  1, fiche 9, Anglais, - Programme%20d%27accompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec. Ce programme d’aide financière est destiné à soutenir les organismes à but non lucratif qui souhaitent apporter leur contribution à l'intégration sociale et économique des nouveaux arrivants à la société québécoise. Son objectif général est d’accompagner les nouveaux arrivants dans leurs démarches d’intégration de manière à ce qu'ils puissent devenir le plus rapidement possible des membres actifs de la société québécoise.  1, fiche 9, Français, - Programme%20d%27accompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Driving rain is rain that is carried by the wind and driven onto the building envelope (façades and roofs). It is a complex phenomenon of falling raindrops in a turbulent flow of wind around a building. It is one of the important climatological factors which determine long-term use and durability of building envelopes.  6, fiche 10, Anglais, - driving%20rain

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Numerical calculation of driving rain on buildings. Rain, which is given a horizontal velocity component by the influence of wind, is termed wind-driven or driving rain. Driving rain is one of the main sources to the amount of moisture a building is exposed to, and thereby contributes to the processes deteriorating the building envelope. Knowledge about the exposure of a building to driving rain is needed in order to minimise the deteriorating processes, and thus contributes to ensure a satisfactory performance of the building design.  7, fiche 10, Anglais, - driving%20rain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pénétration de la pluie qui est causée par les pressions du vent constitue un problème important du point de vue de la performance en construction, mais au fur et à mesure que l'on en connaîtra davantage sur le rapport entre la pluie et le vent, il sera possible de concevoir de façon économique des édifices qui sont plus en mesure de résister à la pluie chassée par le vent.  2, fiche 10, Français, - pluie%20chass%C3%A9e%20par%20le%20vent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Exposition à de la pluie chassée par le vent en provenance de toutes les directions.  3, fiche 10, Français, - pluie%20chass%C3%A9e%20par%20le%20vent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

New economy logic is already flowing rapidly into the traditional sectors. Ultimately, the old economy and the new economy will become integrated. This economic mutation is linked to two main developments. The first is the exponential growth of the Internet. The Internet responds to the needs of economic actors in the global economy. And it further amplifies globalisation – of the economy, of people, and of ideas. The second is the growing power of information. Knowledge, ideas, brainpower, are becoming the world’s main economic resource.  2, fiche 11, Anglais, - economic%20mutation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'économie mondiale toute entière est en pleine mutation. Montrer comment cette mutation économique est poussée par la circulation de plus en plus aisée des services à travers les frontières et par les connaissances, les informations et les idées qu'ils véhiculent, comment la technologie rend possible-voire inévitable-cette économie sans frontières, et comment les nouvelles institutions économiques internationales fondées sur des règles, deviennent des instruments indispensables pour gérer un monde où l'interconnexion et l'interdépendance des systèmes économiques, des cultures et des peuples n’ ont jamais été aussi fortes.  2, fiche 11, Français, - mutation%20%C3%A9conomique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Economic force that tends to automatically offset increasing and decreasing trends in different economic cycle phases. For example, income tax, which is progressive, increases more proportionately than family income growth, and therefore tends to reduce private consumption in boom periods.  3, fiche 12, Anglais, - built%2Din%20stabilizer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Already, taxes automatically fall and transfer payments rise when the gross national product and income decline, and just the opposite occurs when GNP and GNY rise. This behaviour has earned taxes and transfer payments the names "automatic stabilizers" or "built-in stabilizers".  4, fiche 12, Anglais, - built%2Din%20stabilizer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automatic stabilizer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 12, Anglais, - built%2Din%20stabilizer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Force économique qui tend à contrecarrer automatiquement les tendances à la hausse ou à la baisse dans les différentes étapes des cycles économiques. Par exemple, en étant progressif, l’impôt sur le revenu augmente plus que proportionnellement quand il y a une hausse des revenus familiaux, et tend par conséquent, à diminuer la consommation privée dans les phases d’expansion du cycle.  2, fiche 12, Français, - stabilisateur%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'équilibre économique est recherché au plus haut niveau possible d’activité par le plein emploi des hommes et des capitaux et une large redistribution des richesses. [Le plein emploi] est réalisé en France grâce à toute une série de stabilisateurs automatiques : fortes dépenses budgétaires, transferts de revenus par la Sécurité sociale, la fiscalité [...] système de retraites et de pensions nivelant les pouvoirs d’achat et garantissant en permanence une forte propension à consommer, statut professionnel très favorable des travailleurs du secteur nationalisé, souplesse de la réglementation en matière de crédit à la consommation.  3, fiche 12, Français, - stabilisateur%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stabilisateur automatique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Français, - stabilisateur%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fuerza económica que tiende a contrarrestar automáticamente las tendencias alcistas o bajistas en las diversas fases de los ciclos económicos. Por ejemplo, el impuesto sobre la renta, al ser progresivo, aumenta más que proporcionalmente con un crecimiento de las rentas familiares, y tiende por tanto a disminuir el consumo privado en fases expansivas del ciclo.  1, fiche 12, Espagnol, - estabilizador%20autom%C3%A1tico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

estabilizador automático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - estabilizador%20autom%C3%A1tico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plus votre client investit son argent à long terme plus le taux d’intérêt est intéressant et plus le montant déposé est important, plus le taux d’intérêt est élevé. C'est généralement ce qui se produit. Par contre, selon le contexte économique, il est possible que le contraire se produise; c'est ce qu'on appelle une courbe économique inversée.  1, fiche 13, Français, - courbe%20%C3%A9conomique%20invers%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol