TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLUS ELEVE DEUX [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

An amount calculated by dividing the contributor's total pensionable earnings by the total number of months in his contributory period or by the basic number of contributory months, whichever is the greater.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Montant obtenu en divisant l'ensemble des gains du cotisant ouvrant droit à pension par le nombre total de mois de sa période cotisable ou par le nombre de base de ses mois cotisables, en prenant des deux chiffres celui qui est le plus élevé.

OBS

L’expression «moyenne mensuelle des gains admissibles» est tirée de la Loi sur les régimes de rentes du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Heat (Physics)
CONT

A combined cycle system uses two different heat engines simultaneously to produce electricity. It is usually composed of a gas turbine and a steam turbine, where the residual heat from the gas turbine is used to generate steam to drive the steam turbine, resulting in higher efficiency than using the gas turbine alone.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Un système à cycles combinés utilise simultanément deux moteurs thermiques différents pour produire de l'électricité. Il est généralement composé d’une turbine à gaz et d’une turbine à vapeur, où la chaleur résiduelle de la turbine à gaz est utilisée pour générer de la vapeur pour faire fonctionner la turbine à vapeur, ce qui se traduit par un rendement plus élevé que l'utilisation de la turbine à gaz à elle seule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Calor (Física)
CONT

El sistema de ciclos combinados fue habilitado con 463 millones de dólares, para generar 380 MW y cuenta con turbinas de última generación [...].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A game developed in Scotland in which two teams of four players each throw granite rocks spinning over a stretch of ice 138 feet long and 14 feet 2 inches wide (Can.) to 15 feet 6 inches wide towards a three-ringed target in an attempt to place a rock as close as possible to the center of the rings marked by a spot called the button.

OBS

A team scores one point for each stone it places nearer the center of the rings than its opponent. After all players on both teams have delivered their stones to one end of the rink (an "end"), the stones are scored and then delivered to the opposite end. ... Though a match may be played to a stipulated number of points, most are played for a designated number of ends (as 14, 17, or 21).

OBS

Curling was a demonstration sport at the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Canada; it became an official Olympic sport at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Sport qui consiste pour deux équipes de quatre joueurs à lancer à tour de rôle deux pierres sur une surface de glace vers une cible formée de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point aussi appelé bouton, de façon à placer une ou plusieurs pierres le plus près possible du centre.

CONT

Le curling oppose deux équipes de quatre joueurs chacune. Une partie est en général de dix «bouts» ou manches. Une manche est complète quand toutes les pierres ont été lancées d’un côté de la piste à l'autre. Durant la manche suivante, les pierres seront lancées dans la direction opposée. Chaque équipe a huit coups par manche. C'est l'équipe dont le pointage accumulé est le plus élevé qui remporte la partie.

OBS

Assez curieusement, les dictionnaires définissent le curling comme un sport où l’on joue avec un «palet» tandis que les ouvrages sur la discipline utilisent le terme «pierre», comme il se doit.

OBS

Le curling a été un sport de démonstration aux Jeux Olympiques d’hiver de 1988 à Calgary (Canada); il est devenu discipline olympique officielle aux Jeux Olympiques d’hiver de 1998 à Nagano (Japon).

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Curling
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
  • Animal Reproduction
Terme(s)-clé(s)
  • multiple lambing ewe

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
  • Reproduction des animaux
OBS

Le taux de gestations multiples induits est plus élevé si l'on dépose un œuf dans chaque corne utérine [lors de l'insémination artificielle] au lieu de deux œufs dans la même corne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius (°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • thermophilic digestor

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
B
symbole, voir observation
DEF

A coil which produces a minimum-B configuration resembling that generated by a tennis ball-seam coil but with several advantages: it produces a field of variable and higher mirror ratio, using less power; it is made up of two separate racetrack-shaped conductors, bent into a "C" shape, which confers great flexibility on the assembly.

OBS

B : This symbol is italicized.

OBS

Yin-Yang coil: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
B
symbole, voir observation
DEF

Bobine qui crée une configuration à B minimal ressemblant à celle engendrée par une bobine du type lacet quadripolaire, mais avec plusieurs avantages : elle produit un champ à rapport de miroir variable et plus élevé, en utilisant moins de puissance; elle est constituée de deux conducteurs séparés, en forme d’hippodrome et courbés en forme de C, ce qui assure une grande flexibilité à l'ensemble.

OBS

B : Ce symbole est en italique.

OBS

bobine Yin-Yang : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A coil which produces a minimum-[italic B] configuration resembling that generated by a tennis-ball-seam coil but with several advantages: it produces a field of variable and higher mirror ratio, using much less power; it is made up of two separate racetrack-shaped conductors, bent into a "C" shape which confers great flexibility on the assembly.

OBS

Yin-Yang coil: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Bobine qui crée une configuration à [italique B] minimal ressemblant à celle engendrée par une bobine du type lacet quadripolaire, mais avec plusieurs avantages : elle produit un champ à rapport de miroir variable et plus élevé, en utilisant moins de puissance; elle est constituée de deux conducteurs séparés, en forme d’hippodrome et courbés en forme de C, ce qui assure une grande flexibilité à l'ensemble.

OBS

bobine Yin-Yang : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius (°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Soil Science
CONT

Ranked set sampling (RSS) like adaptive cluster sampling, combines two stages of sampling. ... In the first stage of sampling, m² sample locations within a site are randomly selected. Here, "m" is the number of ranks (usually a small number such as 2 to 7). Then, the m² locations are randomly allocated to m "sets." Within a given set the locations are ranked according to the variable of interest using either professional judgement or information from a rapid or screening level test ... Then, the smallest (or largest) ranked sample location is selected for the definitive laboratory biological test(s) of interest.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Science du sol
CONT

Tout comme l'EGA [échantillonnage en grappes adaptatif], l'échantillonnage d’ensembles ordonnés(EEO) se fait en deux étapes. [...] Dans la première étape, on choisit au hasard m² points d’échantillonnage à l'intérieur d’un site, «m» étant le nombre de rangs(habituellement un petit nombre, entre 2 et 7, p. ex.). Ces points sont ensuite répartis au hasard en m «ensembles». Pour chaque ensemble, on attribue des rangs aux points d’échantillonnage d’après la variable d’intérêt, cette attribution faisant appel au jugement professionnel ou à l'information tirée d’un essai rapide ou préalable [...] Ensuite, on choisit le point d’échantillonnage du rang le plus bas(ou le plus élevé) aux fins de l'essai définitif à mener en laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Postage
DEF

The greater of the actual weight and the volume divided by the volumetric weight factor.

OBS

The assessed weight is calculated for each piece of mail and is used to determine the postage.

OBS

assessed weight: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Affranchissement du courrier
DEF

Poids le plus élevé des deux suivants : le poids réel ou le volume divisé par le facteur de poids volumétrique.

OBS

Le poids établi est calculé pour chaque article et sert à déterminer le tarif d’affranchissement.

OBS

poids établi : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A measure including every degree dispensed consistently so that a significant outcome could be acquired by addition.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

[...] il existe deux principales catégories de stratégies pour élaborer une échelle : celle qui accorde d’emblée un poids identique à chaque item(échelle additive) et celle qui attribue une importance différente aux items selon qu'ils traduisent un niveau de possession plus ou moins élevé de la caractéristique mesurée(échelle différentielle).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Sheep's milk is both nutritious and delicious. It has a pure white colour and a rich, slightly nutty flavour. It is much higher in total solids than either cow's or goat's milk ... and also provides up to twice as many of the minerals like calcium, phosphorus and zinc and the all important B group vitamins.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le lait de brebis a un goût doux, riche et légèrement sucré. Il possède un taux de matières solides beaucoup plus élevé que le lait de vache ou de chèvre et contient jusqu'à deux fois plus de minéraux tels que le calcium, le phosphore et le zinc et tout le groupe de vitamines B.

OBS

lait de brebis : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les classes de sensibilité des lacs à tampon plus élevé ont été déterminées en deux étapes. Nous avons d’abord formé arbitrairement deux sous-groupes selon la teneur en calcium :(5 [inférieur à] Ca++ [inférieur ou égal à] 15 mg 1-1) et(Ca++ [supérieur à] 15 mg 1-1). Ensuite, à l'intérieur de chaque sous-groupe(C-D et C'-D') nous avons analysé la distribution des fréquences des valeurs de CSI(fig. 5). Tel que précédemment nous avons déterminé pour le sous-groupe(D-D) une classe acidifiée(CSI : 2. 5 à 3. 5), une classe intermédiaire(CSI : 1. 5 à 2. 5) et une classe tamponnée(CSI : 0 à 1. 5). Pour le sous-groupe(C'-D'), nous avons déterminé une classe acidifiée(CSI : 1. 5 à 2. 5) et une classe intermédiaire(CSI : 0 à 1. 5

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Shrinkage occurring across the width of plain-sawn lumber.

Terme(s)-clé(s)
  • tangential contraction

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Lorsqu'on sèche le bois au-dessous du point de saturation des fibres, l'humidité est chassée des parois cellulaires, ce qui entraîne le retrait du bois. C'est ce retrait qui engendre presque tous les problèmes et les pertes que l'on attribue au séchage.(...) En moyenne le retrait dans le sens tangentiel est à peu près deux fois plus élevé que dans le sens radial(...) Chez les bois canadiens, le retrait radial produit entre le bois vert et le bois séché au séchoir varie de 1, 7 à 6, 7%, alors que le retrait tangentiel varie de 3, 6 à 9, 3%(...) La différence des retraits radial et tangentiel a comme conséquence une différentielle qui produit des équarris déformés(en forme de losanges) une fois secs, des rectangles arqués et des pièces elliptiques.

OBS

retrait des bois : diminution de dimension d’un bois lorsque son état d’humidité change.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.

CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.

OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.

PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.

CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l’extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l’eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l’équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.

CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.

OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.

OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... border effects are now the standard tool used to compare trade flows between any pair of jurisdictions (countries, provinces and states).

CONT

Border effects include formal trade concerns like tariffs and non-tariff barriers such as border crossing costs, currency risks and regulatory differences. It is becoming increasingly accepted and evident that social factors also play an ameliorating role. These social factors include historical ties, cultural affinities, and social and business networks.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le commerce intérieur est un peu plus fort au Canada que dans les autres pays, de sorte que si l'on veut comparer les effets de frontière pour le Canada et les autres pays, on doit tenir compte de ces deux différences. L'effet de frontière pour le Canada est 1, 75 fois plus élevé [...] que celui pour les pays membres de l'OCDE [Organisation de coopération et développement économiques] en général.

CONT

Pour sa part, le GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) avait la tâche d’éviter que les tarifs douaniers n’accentuent délibérément l’effet de frontière et constituent des sources de conflits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Dune migration is associated with blowout of the parabolic dune rim and downwind migration of the slip face ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] les bourrelets dunaires qui accompagnent les plages constituent pour elles une réserve en sable qui contribue à limiter leur érosion et leur recul, aussi il est important de renforcer les actions qui fixent le sable. Mais pour compenser le déficit en sédiments, la meilleure façon est d’apporter artificiellement, selon le cas, des sables ou des galets.

CONT

Les dunes [...] ont deux origines, fluviales et marines. [...] Le bourrelet dunaire littoral est [...] mouvant et attaqué par les tempêtes d’autant plus souvent que le niveau de la mer s’élève. Les dunes marines situées à l'intérieur sont relativement protégées, et peu mobiles car fixées par la végétation(tamaris, pins).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Il est intéressant de constater que dans tous les groupes génétiques, des animaux ont atteint le prix indicatif moyen le plus élevé [...]. Seulement dans les deux groupes RH75 et TN, des animaux ont été attribués à la classe commerciale III A2, celle des taureaux à saucisse sans dents de remplacement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The non-filer program is aimed at identifying high-risk cases based on danger of loss and assessment potential. The main strategy is to conduct a data match using third party information and conducting enforcement actions as appropriate, including prosecution. In 2003-2004, the Non-filer program detected over 750,000 taxpayers who had failed to file resulting in over $2 billion of tax recoveries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le programme visant les non-déclarants a pour but de repérer les cas qui présentent un risque élevé en fonction des dangers de perte et du potentiel offert par une cotisation. La principale stratégie consiste à effectuer une comparaison des données au moyen de renseignements provenant de tierces parties et, au besoin, de prendre des mesures d’exécution, y compris des poursuites. En 2003-2004, le programme visant les non-déclarants a permis de déceler plus de 750 000 contribuables qui n’ avaient pas produit de déclaration de revenus, ce qui représente plus de deux milliards de dollars en recouvrements d’impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

A multidisciplinary team consisting of eight scientists will use the plant to develop new knowledge about critical points and gather, in an actual production situation, the data on various pathogen elimination procedures that CFIA [Canadian Food Inspection Agency] requires. Armed with this information, the team will also be in a position to respond quickly in the event that any new food poisoning agents should turn up.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

L'importance de Listeria monocytogenes en tant qu'agent de toxi-infection alimentaire n’ a pas cessé de croître depuis vingt-cinq ans. Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, l'incidence annuelle de la listériose humaine varie de deux à dix cas par million d’habitants. La listériose a un taux de létalité élevé qui en fait l'une des causes les plus fréquentes de décès parmi les maladies d’origine alimentaire. L'infection à L. monocytogenes est à l'origine de la plupart des hospitalisations(91 %) dues à des agents de toxi-infection alimentaire, et reste associée aussi bien à des cas isolés qu'à des épidémies qui surviennent partout dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Dentro de los agentes biológicos contaminantes de los alimentos que comportan riesgo para la salud pública: Agentes productores de toxiinfecciones e intoxicaciones alimentarias como botulismo, salmonelosis, intoxicación por enterotoxina estafilocócica. Las infecciones e intoxicaciones alimentarias de origen microbiano son procesos morbosos de carácter fundamentalmente gastroentérico agudo, con notable y principal sintomatología tóxica, que aparecen brutalmente después de la ingestión de alimentos contaminados por microorganismos o con metabolitos elaborados por ellos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
CONT

PSA [prostate specific antigen] test results show the level of PSA detected in the blood. The PSA level that is considered normal for an average man ranges from 0 to 4 nanograms per milliliter (ng/ml). A PSA level of 4 to 10 ng/ml is considered slightly elevated; levels between 10 and 20 ng/ml are considered moderately elevated; and anything greater is considered highly elevated.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
CONT

Même si le test révèle un taux anormalement élevé d’APS ou que le toucher rectal est anormal, cela ne signifie pas nécessairement qu'il y ait cancer. En fait, environ 80 % des hommes dont un des deux tests est anormal n’ auront pas le cancer de la prostate. Cependant, si le taux d’APS est très élevé ou que les deux tests sont anormaux, la probabilité que l'on trouve un cancer est de 50 % ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

An artificial sweetener [...] 320 to 1,000 times sweeter than sucrose (table sugar), making it roughly twice as sweet as saccharin and four times as sweet as aspartame.

OBS

Unlike aspartame it is stable under heat and over a broad range of pH conditions and can be used in baking or in products that require a longer shelf life.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Édulcorant non calorigène [qui] possède un pouvoir sucrant 500 à 600 fois plus élevé que le sucre(saccharose), deux fois plus que la saccharine et quatre fois plus que l'aspartame [et qui] est synthétisé par une chloration sélective du saccharose, par laquelle, trois des groupes hydroxyl du saccharose sont substitués par des atomes de chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

At least two important phases of deformation are recorded: (1) early oblique thrusting (D2) that placed high-grade rocks over lower grade rocks, and (2) more discrete and lower grade brittle-ductile normal faulting (D3) that may represent the later part of the exhumation history.

OBS

oblique thrusting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Au moins deux phases importantes de déformation sont enregistrées :(1) un chevauchement oblique précoce(D2) qui a placé les roches à métamorphisme élevé au-dessus des roches à faible métamorphisme et(2) des failles normales moindres, plus distinctes et cassantes-ductiles(D3) qui peuvent représenter la partie tardive de l'historique de l'exhumation.

OBS

chevauchement oblique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A bobbin lace distinguished by flower pot motifs on a six-point star ground.

CONT

Antwerp lace is mostly characteristic for its design of a two-handled vase overspilling with flowers in the form of tulips or lilies with long stems.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux à fils continus, au réseau de mailles tressées rondes ou carrés, souvent travaillés en diagonale.

OBS

Le décor le plus typique de cette dentelle aux fuseaux du nord-ouest des Flandres est constitué d’un vase de fleurs de style Renaissance, c'est-à-dire un vase à côtes et à anses posé sur un pied, d’où s’élève une fleur flanquée de deux rameaux retombant de chaque côté. Ce motif est connu sous le nom flamand de potenkant, littéralement, "dentelle au pot de fleurs". C'est un motif très répandu dans toute l'Europe du nord, sous des formes diverses mais toujours un peu naïves.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The source of a river or stream.

DEF

The highest extremity of a stream, lake or river, where the tributary waters flow in.

CONT

lake head.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie antérieure ou initiale de quelque chose, élément qui se présente en premier, notamment dans une chose orientée ou en mouvement.

DEF

Point où un cours d’eau tributaire déverse ses eaux dans un autre, qu’il s’agisse d’un ruisseau, d’un lac, d’une rivière ou d’un fleuve.

OBS

La tête d’un lac : la source.

OBS

La tête d’un lac est à un point plus élevé que le pied du lac ou point déversoir, même si le lac se maintient au niveau entre ces deux extrémités; peu de lacs sont amictiques(sans échanges thermiques entre les eaux profondes et les eaux superficielles).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Mo
symbole
7439-98-7
numéro du CAS
DEF

A silvery-white, very hard, metallic element in the chromium group or group VI of the periodic system.

OBS

Its physical properties are similar to those of iron and its chemical properties are similar to those of a nonmetal.

OBS

molybdenum: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Mo
symbole
7439-98-7
numéro du CAS
DEF

[...] métal ayant l'aspect de l'acier [qui possède] un point de fusion très élevé(260 °C) et des propriétés analogues à celles du tungstène alors qu'il est près de deux fois plus léger que ce dernier, [sa densité étant de] 10, 2.

OBS

Élément de numéro atomique 42; masse atomique 95,95.

OBS

molybdène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Mo
symbole
7439-98-7
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Mo, número atómico 42, masa atómica 95.94 y configuración electrónica (Kr)4d55s1, con 20 nucleidos, 7 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos de estructura cúbica centrada en el espacio.

OBS

No aparece libre en la naturaleza. Inflamable en forma de polvo. No tóxico.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Bioengineering
DEF

Reaction in which a molecular weight is produced by successive additions to or condensations of a simpler compound; e.g., polystyrene may be produced from styrene, or rubber from isoprene, or a polynucleotide from a mononucleotides.

CONT

Any of the various components of the type of mixture necessary to gel-entrap an enzyme by polymerization have the potential to denature the enzyme... The monomer, typically comprising 20 to 60% of the polymerization reaction mixture, is more likely to damage the enzyme than are the reaction initiating free radicals, which are present in low concentrations, usually 10-6M or less. While lowering the monomer concentration may result in less damage to the enzyme, it also frequently weakens the gel and decreases the amount of protein entrapped.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Technique biologique
DEF

Réaction chimique au cours de laquelle un nombre plus ou moins grand de molécules de faible poids moléculaire(monomères) possédant, au moins, deux groupes fonctionnels, s’unissent pour former des composés de poids moléculaire élevé(polymères).

CONT

Avec des rayonnements ionisants, il faut, pour obtenir une inactivation totale des enzymes, appliquer des doses élevées, [...] bien supérieures aux doses permettant d’obtenir une stérilisation ou radappertisation. [...] Cette propriété permet d’utiliser les radiations ionisantes (rayons gamma ou rayons cathodiques) pour stériliser des préparations enzymatiques ou encore pour accélérer certaines réactions de polymérisation dans la préparation des enzymes immobilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Bioingeniería
DEF

Reacción o serie de reacciones mediante las cuales numerosas moléculas pequeñas de un monómero son soldadas y forman moléculas gigantes de un polímero.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

An import tax consisting of a specific rate plus an ad valorem charge, or a provision that an ad valorem or specific tax will apply, whichever is higher.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Taxe à l'importation englobant un taux spécifique plus une imposition ad valorem, ou disposition selon laquelle une imposition ad valorem ou une taxe spécifique s’appliquera, selon le plus élevé de ces deux montants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Prescribe la aplicación al mismo artículo de dos tipos de derechos: el específico y el ad-valorem.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Stars (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Rapid variations, often in the form of pulsations, of the brightness of stars or terrestrial light sources.

CONT

... the twinkle [of stars], sometimes called astronomical scintillation, is caused by motions in the atmosphere. ... Scintillation is caused by air parcels of different densities moving through the line of sight, thereby causing varying refraction of light coming from distant objects. You can see this phenomenon when looking over the top of a car, parked in the sun, toward an object at a distance; in winter, looking over a heated radiator out through the window will show the shimmering of objects.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Étoiles (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Variations rapides, ayant souvent le caractère d’une pulsation, de l’éclat des étoiles ou de lumières d’origine terrestre.

CONT

Le scintillement des étoiles [...] est produit par les déplacements d’air dans l'atmosphère terrestre. On peut voir cet effet à bien d’autres endroits. Par exemple, si vous regardez le long d’une route longue et chaude par une belle journée d’été, vous allez voir les objets au loin miroiter. L'air chaud se déplaçant vers le haut se mêle à l'air froid, un peu comme de l'eau bouillante dans une casserole. Ceci cause de la turbulence dans l'air. [...] Dans le cas des étoiles, le scintillement est causé parce que la chaleur accumulée dans le sol au cours de la journée(le soleil réchauffe le sol) est libérée graduellement durant la nuit. L'air près du sol reçoit cette chaleur et s’élève à la rencontre de l'air plus froid. L'air chaud et l'air froid se mélangent, créant ainsi de la turbulence. [...] Le scintillement des étoiles se manifeste de deux façons. D'abord, l'éclat de l'étoile change rapidement. Puis, la couleur de l'étoile varie, vacillant d’une couleur de l'arc-en-ciel à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estrellas (Astronomía)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Variaciones rápidas, con frecuencia pulsátiles, del brillo de las estrellas o de las luces terrestres.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

In the expression "best-of-X-assets option", the "X" represents the quantity of underlyings included in the basket.

Terme(s)-clé(s)
  • best of option
  • best of X assets option
  • better of two assets option

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option qui procure à l'acheteur le rendement le plus élevé parmi les rendements de deux ou plusieurs sous-jacents compris dans un panier défini initialement et servant de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover (camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd’hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d’eau qu'ils n’ en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard(camanchaca), qui s’étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Computer-generated artificial worlds. Term invented by Myron Krueger before 1989 when his book "Artificial Reality" was published. This vision was that the very walls around us can be made aware of human behavior and can learn how to respond to us. To the extent that a "media room" rather than "reality gloves and goggles" is a strong vision for the future of VR (virtual reality), Myron Krueger must be credited for his early work on "artificial reality".

OBS

Contrast "virtual reality".

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Fujitsu décompose la réalité artificielle selon trois niveaux : périphérique, système, art et application. Le DataGlove, l'Eyephone, le Data Suit et tout autre dispositif d’entrée se situent au niveau périphérique. Les technologies de poursuite oculaire et de sensations tactiles sans gants seront également intégrées à ce niveau. Les systèmes matériels qui connectent l'utilisateur à la machine sont contrôlés et médiatisés par le système applicatif qui [...] comportera images de synthèse, reconnaissance gestuelle et vocale et fonctionnalité de modélisation par l'utilisateur. Ce niveau plus élevé se scinde en deux parties, la première réunissant les applicatifs permettant le télécontrôle des outils, les systèmes de communication, et la formation des utilisateurs; la deuxième, le niveau "artistique", les théâtres artificiels et ceux "à la première personne"-les feuilletons et les films d’aventure dans lesquels l'utilisateur peut entrer et auxquels il peut participer-est apparemment celle qui mobilise le plus la recherche en RV de Fujitsu.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

Operation that consists in purchasing a cap and sale of another at a higher interest rate, normally designed to reduce the cost of the first cap when an increase interest rate is not expected to be higher than that of the second cap.

OBS

corridor: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Instrument combinant deux garanties du taux plafond, l'acheteur prenant une position acheteur sur un taux plafond donné et une position vendeur sur un second taux plafond plus élevé que le premier, de sorte que la prime encaissée sur le taux plafond vendu réduise le coût total de l'opération.

OBS

L’acheteur du corridor est protégé de la hausse des taux d’intérêt au-dessus du premier plafond, mais s’expose de nouveau si les taux dépassent le second taux plafond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Operación consistente en la compra de un techo y la venta de otro a tipo de interés superior. Se suele emplear para reducir el coste del primer techo, cuando no se espera una subida de los tipos de interés superior a la del segundo techo.

OBS

pasillo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

Employer-sponsored training may involve the direct provision of training [to employees], the payment or reimbursement of tuition fees or other costs (course materials, transportation, etc.), or the provision of time-off or educational leave.

Terme(s)-clé(s)
  • employer sponsored training

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

Les résultats [de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés] révèlent que les immigrants récents sont deux fois plus nombreux que les employés nés au Canada à avoir un diplôme universitaire, mais que malgré leur niveau d’instruction plus élevé, ils reçoivent moins de formation parrainée par l'employeur, aussi bien la formation en classe que la formation en milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.

CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.

CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • single-well steam-assisted gravity drainage
  • single well steam-assisted gravity drainage

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l’utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l’un de l’autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l’on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l’huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L’huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L’huile et l’eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l’action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l’injection de vapeur et la production de l’huile réchauffée et de l’eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]

OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.

OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Linking of an exogonic reaction and an endogonic reaction in such a way that there is only a small net change in free energy, resulting in an overall reversible reaction. In living organisms, anabolic reactions are coupled with catabolic reactions resulting in the build up of complex molecules, but with an overall loss of energy as metabolic heat.

CONT

Coupling is brought about when an enzyme causes a substrate that is to be consumed ... to react with one of the cell's small-molecule energy donors (say, ATP) to give rise to an energized activated substrate molecule. The subsequent decomposition of this activated substrate in the synthetic reaction will release significant energy, which will result in the synthetic reaction .... The need for cells to carry on simultaneously many different coupled reactions requires cells to devote a significant part of their total metabolic activity to the constant replenishment of their ATP supply. In animal cells and in most bacteria, the formation of ATP is coupled with the breakdown of food molecules that are even more rich in energy. In cells that carry out photosynthesis, the energy of sunlight is used directly to make ATP.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Les cellules vivantes doivent effectuer un certain nombre de réactions endergoniques; ce sont non seulement des réactions anaboliques [...], mais encore certaines réactions de transports, de transmissions, des travaux mécaniques, fonctionnement du système nerveux, réactions cataboliques, en particulier lorsque les substrats doivent être activés avant de pouvoir être dégradés. [...] L'énergie nécessaire est fournie par les réactions exergoniques grâce au couplage énergétique. Ce couplage énergétique est une des grandes caractéristiques des êtres vivants. D'une part, il implique que la réaction exergonique qui fournit l'énergie ait un [delta] G’ négatif plus élevé en valeur absolue que le [delta] G’ positif de la réaction endergonique qui lui est couplée. D'autre part, les deux réactions couplées doivent avoir un intermédiaire commun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.

CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.

OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre les pressions existant de part et d’autre de l’interface incurvée air/eau.

CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d’attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d’autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d’autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique(phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative(c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d’un profil d’humidité au-dessus de la ligne de saturation d’un aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
DEF

In pulse code modulation, the act of selecting samples of an analog wave at recurring intervals such that the original wave can later be reconstructed with reasonable fidelity from the samples.

OBS

Time-division switching is an application of the principle of sampling. This permits a number of conversations to use the same transmission path and drastically reduces the need for a large number of transmission paths.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
DEF

Technique qui consiste à prendre des échantillons d’information à des intervalles prédéfinis. Ces échantillons vont servir d’étalon pour l’analyse des informations en vue de leur codage/décodage.

OBS

Le rendement d’utilisation de la voie est alors d’autant plus élevé qu'on peut insérer, entre deux instants affectés à l'échantillonnage d’une communication donnée, un plus grand nombre d’échantillonnages d’autres communications, toutes distinctes les unes des autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Streams contribute recharge to the unconsolidated alluvial material during times when stream level is above the level of the adjacent water table.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les «nappes adjacentes» [...] sont des nappes situées côte à côte et séparées par une zone de drainage commune vers laquelle se dirigent les filets liquides des deux nappes. Il est à remarquer que dans cette zone de drainage, l'eau se trouve à une profondeur plus grande sous le sol. Mais le débit y est nécessairement plus élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Market Prices
  • Grain Growing
CONT

In grain markets, which normally are carrying charge markets, there are a number of occasions when the price structure may become inverted. One is the difference in the supply situation between a contract month that falls at the end of a crop year and one which follows the new harvest. Particularly in years when there is a small carryover, there may well be a higher price in the old crop delivery month because of the difference in the supply and demand balance between the two months. Short-term supply and demand imbalances can also cause prices to invert. A sudden surge in demand or a shortfall in supply may cause the near contract to move higher, while having little or no effect on the further contracts.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Prix (Commercialisation)
  • Culture des céréales
CONT

Dans les marchés de grains, qui sont habituellement des marchés à frais obligatoires, il se présente divers cas où la structure de prix peut devenir inversée. Un cas de ce genre serait celui où l'offre est différente entre un mois de contrat qui tombe à la fin d’une campagne agricole et un autre qui suit la nouvelle récolte. Particulièrement dans les années où les surplus sont minces, il peut très bien arriver que le prix soit plus élevé dans le mois de livraison de l'ancienne récolte en raison d’une demande ou d’une offre excédentaire entre les deux mois. Un équilibre entre l'offre et la demande à court terme peut également entraîner une inversion des prix. Une hausse soudaine de la demande ou une insuffisance de l'offre peuvent faire monter le prix du contrat en rapproché, tout en ayant un effet minime, sinon aucun, sur le prix des contrats dans l'éloigné.

Terme(s)-clé(s)
  • marché aux grains
  • bourse des grains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Precios (Comercialización)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

Peau de peche: The name comes from a French phrase meaning "skin of peach". This textile has a soft nap that is acquired after a finishing process.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Articles en peau de pêche très agréables à porter; ce confort est basé principalement sur le pouvoir d’absorption de l'humidité environ deux fois plus élevé que celui du coton.

OBS

Peau de pêche : Étoffe qui par un effet chimique et/ou d’émerisage possède un aspect duveteux et un toucher doux rappelant la peau d’une pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

The PKE (Plasma Crystal Experiment) ... is an experiment done with a parallel-plate radio-frequency plasma, seeded with polymer microspheres.

OBS

plasma crystal experiment; PKE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

[...] des résultats issus de l'astrophysique et de l'étude de l'espace ont [amené] le développement d’une nouvelle pile solaire. Lors d’essais, une cellule solaire, revêtue de cristaux produits à partir d’un plasma [...] a présenté un rendement deux fois plus élevé que les cellules traditionnelles.

OBS

expérience sur les cristaux de plasma; PKE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Animal Science
DEF

Glycosaminoglycan; a major component of cartilage and other connective tissue, ... composed of polymers of the repeating disaccharide beta-(1,4)D-glucoronic acid-beta(1,3)-N-acetyl-D-galactosamine-6-sulfate.

CONT

... chondroitin 6-sulfate has been found to be more efficient than chondroitin 4-sulfate for inhibiting detrimental enzyme activity.

Terme(s)-clé(s)
  • chondroitin-6 sulphate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Zootechnie
CONT

Il existe deux isoformes de chondroïtine sulfate : la forme 4-sulfate et la forme 6-sulfate. Dans les cartilages de sujets jeunes, la forme 4-sulfate prédomine sur la forme 6-sulfate, alors que c'est l'inverse dans les cartilages de sujets âgés. Plus le taux de chondroïtine-4-sulfate est bas et celui de 6-sulfate est élevé au sein du cartilage articulaire, plus le métabolisme des protéoglycanes décline. Le ratio chondroïtine-6-sulfate sur chondroïtine-4-sulfate serait donc le reflet du degré de gravité de l'arthrose. [...] Des deux formes de chondroïtine sulfate, le chondroïtine-4-sulfate favorise surtout la synthèse de glucosamine par les chondrocytes, tandis que le chondroïtine-6-sulfate inhibe surtout l'activité de l'élastase.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

[Il] se dépose du «sloef» épais de 2 m et formé d’alternances de sable fin et d’argile sombre, humide. [...] L'argile du sloef est caractérisée par un manque de la fraction [inférieure à] 2 µm [...] Le sloef a un pourcentage de silt deux fois plus élevé que celui de l'argile.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouvrage de charpente correspondant à la jonction de deux combles dont l'un est moins élevé que l'autre; le noulet est une sorte de ferme inclinée qui compose l'intersection de deux cours de charpente, dans le plan du versant le plus élevé.

DEF

Sorte de ferme couchée formée de deux noues et placée à la pénétration d’un toit dans un autre toit plus développé en hauteur, notamment d’un toit de lucarne dans le toit principal.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

The concentration of an element in a mineral or rock relative to its crustal abundance.

OBS

The term is applied to specific as well as average occurrences.

OBS

Named after F.W. Clarke, an American geochemist.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] degré de concentration d’un élément dans un minéral, un minerai, un dépôt ou un gisement, c’est-à-dire le rapport teneur/clarke.

CONT

Le clarke du manganèse dans l'écorce terrestre est de l'ordre de 1 p. 1 000, celui du fer est environ 50 fois plus élevé. Si l'on prend pour ces deux métaux la même teneur d’exploitabilité, soit 30 p. 100, les clarkes de concentration correspondants dans les gisements sont respectivement 300 et 6.

OBS

Le terme de «clarke de concentration» introduit la notion de concentration dans un dépôt ou un minéral déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.

CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).

CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Moteurs à gaz. Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée. Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant : le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée; l'avance à l'allumage la plus grande; le taux le plus faible de recyclage des gaz d’échappement; l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d’air effectif le plus faible.

OBS

pompe agitatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

The commonest unsaturated acids belong to the C18 series, oleic acid being the most abundant and linoleic acids least abundant.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

L'insaturation [...] est mesurée de deux façons : par l'indice d’iode, d’autant plus élevé que le nombre d’acides insaturés est plus grand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skips and Buckets
OBS

The Calbe Arm 100E Clamshell Bucket is manufactured by L.B. Tanker Inc., of Pickering, Ontario... unique modifications give it the following distinct characteristics: creates turbidity levels two to three times less than a traditional bucket dredge; achieves a high solids to liquids ratio, allowing the material to be more readily available for treatment; weighs 40% less than traditional buckets since cables are used instead of fixed arms; ...

Français

Domaine(s)
  • Bennes de manutention
OBS

La benne preneuse Cable Arm 100E est fabriquée par la L. B. Tanker Inc. de Pickering en Ontario. [...] caractéristiques particulières : produit des niveaux de turbidité de deux à trois fois inférieurs à ceux d’une drague à godets classiques; permet d’obtenir un rapport solides/liquides élevé, rendant les déblais plus facile à traiter; pèse 40 % de moins que les godets classiques parce qu'elle est commandée par câble plutôt que par bras fixe; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A drilling mud in which oil is the continuous phase (that is, any other fluids that may be in the mud, such as water, are spread out, or dispersed, as very small droplets in the oil).

CONT

Oil muds are very useful in the drilling of certain formations that may be difficult or costly to drill with water-base mud.

OBS

Oil-base mud and invert-oil mud are types of oil muds.

OBS

Compare with "oil-emulsion mud."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Ce sont les foreurs de recherches pétrolifères qui ont estimé que pour permettre une meilleure exploitation des horizons productifs, il convenait de remplacer les boues à l'eau et à l'argile par des boues à l'huile. L'expérience leur a, d’ailleurs, donné pleinement raison. Ainsi, ces boues sont-elles utilisées depuis plus de quinze ans. L'huile brute ou le gas-oil, normalement utilisés dans ces boues, ne peuvent pas l'être seuls. En effet, quoique leur viscosité soit suffisante, ils ne sont pas thixotropiques. Par ailleurs ils ont un filtrat extrêmement élevé, de l'ordre de plusieurs centaines de centimètres cubes pour un essai à 30 minutes, ce qui est inadmissible. L'introduction d’eau, lors de la traversée des horizons aquifères, produit deux phases séparées qui détruisent l'homogénéité de la boue. Enfin l'emploi d’alourdissants n’ est pas possible, car leurs particules décantent très rapidement. Pour supprimer tous ces défauts, on ajoute à l'huile de base de nombreux produits dont le plus important est du bitume oxydé ou soufflé. Celui-ci amène le filtrat à une valeur presque nulle, mais il augmente aussi la viscosité et il donne de la rigidité.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.

OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure (up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution en parapluie
  • distribution supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

[A] form of contract for construction work wherein the construction contractor is reimbursed for the costs he incurs in performing the work, plus a lump sum or proportional fee, hence cost-plus.

OBS

This type of contract is favored where the scope of the work is inderterminate or highly uncertain and the kinds of labor, material, and equipment needed also are uncertain. Under such an arrangement it is necessary to maintain complete records of all time and materials expended by the contractor on the work.

Terme(s)-clé(s)
  • cost plus

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Il existe deux catégories dominantes de contrats : les contrats de remboursement des coûts(cost plus) et à prix fixes ou plafonnés(price cap). Ces contrats à prix fixes ont un fort pouvoir incitatif mais un coût élevé pour le régulateur qui doit abandonner à l'opérateur une partie du fruit de ses efforts, tandis que les contrats cost plus ont un pouvoir incitatif plus faible mais un coût moindre pour la tutelle.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

A green carpet of garden runs from the main gateway to the foot of the Taj. In essence, it is a Persian garden, a from born and nursed to maturity in the desert flat of Persia. Such gardens were introduced to India by Baber, the first mughal emperor, who also brought with him the Persian infatuation with flowers and fruit, birds and leaves, symmetry and delicacy. Unlike other Oriental gardens - especially those of the Japanese, who learned to accentuate existing resources rather than formalise them - the Persian garden was artificially contrived, unbashedly man-made, based on geometric arrangements of nature without any attempt at a "natural" look.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] à l'époque sassanide, le jardin perse est divisé en quatre cantons, par deux axes rectangulaires que souligne, soit une allée, soit, plus fréquemment, une ligne d’eau. A l'intersection des deux axes s’élève tantôt le palais, tantôt un pavillon, et tantôt s’étend une fontaine aux motifs parfois très complexes.

Terme(s)-clé(s)
  • jardin persan

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Living where the climate is generally hot and dry, the Muslims were inspired by the desert oasis and the ancient Persian paradise garden centered on water. Muslim gardens were usually one or more enclosed courts surrounded by cool arcades and planted with trees and shrubs. They were enlivened with colored tilework, fountains and pools, and the interplay of light and shade. Before the 15th century, the Moors in Spain built such gardens at Córdoba, Toledo, and especially at the Alhambra in Granada.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] à l'époque sassanide, le jardin perse est divisé en quatre cantons, par deux axes rectangulaires que souligne, soit une allée, soit, plus fréquemment, une ligne d’eau. A l'intersection des deux axes s’élève tantôt le palais, tantôt un pavillon, et tantôt s’étend une fontaine aux motifs parfois très complexes. On ne peut pas ne pas songer à la représentation de l'Univers, si fréquente en Asie, au partage du Cosmos en quatre zones, par quatre fleuves divergents. [...] ces paradis devaient exercer une grande influence sur l'histoire ultérieure des jardins.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Research Equipment
OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP (Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter (680 SP, Chroma) is used in the detector housing.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995],(références, exemple de transformation d’un confocal pour(l'imagerie 2-photons) :deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d’onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d’évanescence(photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d’une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.

OBS

Caractéristique du microscope confocal.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le ou la Gestionnaire des peines et l'administrateur des peines seraient deux personnes différentes. L'administrateur des peines appartiendrait à un niveau hiérarchique plus élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Economics
  • Government Accounting
CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17.6 per cent in 1992-93 to 17.2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year - a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system (2.8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.

OBS

GDP: gross domestic product.

Terme(s)-clé(s)
  • revenue to GDP ratio
  • revenue to gross domestic product ratio

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économique
  • Comptabilité publique
CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17. 6 pour cent en 1992-93 à 17. 2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d’impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d’imposition 1992-année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d’un facteur d’indexation du régime fiscal des particuliers(2. 8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Terme(s)-clé(s)
  • ratio des recettes au produit intérieur brut
  • ratio recettes PIB

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le pouvoir isolant de la fibre de polyester va dépendre de deux facteurs : l'importance du grammage et la présence ou non de canaux à l'intérieur de la fibre qui facilite la circulation de l'air à l'intérieur du garnissage et augmente donc le pouvoir isolant. Plus le nombre de canaux internes est élevé, plus on peut limiter le grammage de façon à diminuer le volume et le poids du sac de couchage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The free height between the imaginary line joining the edge flats of a coin and the highest point of the design or effigy.

OBS

This point is usually the first to show wear.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Hauteur libre entre le point le plus élevé du relief d’un motif ou d’une effigie et la ligne hypothétique reliant le plat du cordon des deux côtés d’une pièce de monnaie.

OBS

Si le point le plus élevé du relief dépasse cette ligne, il s’ensuit une usure hâtive qui enlève rapidement de la valeur à une pièce de collection; cette erreur de conception rend également difficile l’empilage des pièces de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A message containing two precedence designations, the higher one for all action addressees and the lower one for all information addressees. (STWG)

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Message sur lequel apparaissent deux degrés de priorité, le plus élevé pour les destinataires qui doivent donner suite au message, l'autre pour les destinataires pour information seulement.(GTTT)

OBS

Terme(s) et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
OBS

Les sinusites sphénoïdales peuvent revêtir deux aspects évolutifs : un aspect aigu caractérisé par un taux élevé de complications neurologiques et orbitaires et, un aspect chronique révélé le plus souvent par des céphalées.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A technique in which an otherwise inaccessible part of a face is gained by swinging across using the rope running through a higher belay.

CONT

Pendulums ... offer means of reaching cracks, ledges, or other features off to one side of the original climbing route .... [The] climber is lowered from a securely placed anchor point and runs back and forth across the face until able to reach his goal.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Lorsque le grimpeur doit faire une traversée de grande amplitude, pour franchir par exemple une plaque sans la moindre prise entourée de deux fissures, il exécute un pendule pour aller de l'une à l'autre. Pour cela, il s’élève le plus haut possible le long de la première fissure afin de planter très haut un solide piton.

CONT

[...] il entame, à partir du piton le plus haut, une traversée pendulaire, soutenue par la corde en diagonale.

CONT

Le pendule, ou rappel pendulaire [...] permet de franchir en diagonal un mur sans prises pour atteindre une autre ligne de progression.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

e.g. high-wire technique of crop production in a greenhouse

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Deux techniques sont employées quand les tiges doivent être guidées par des supports. En maraîchage, c'est le plus souvent un fil autour duquel la plante s’élève. Celui-ci est tendu et noué au sommet a un fil de fer, lui-même tendu au-dessus du rang de culture.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Employees who are paid at regional rates and who are relocated to a place where a lower regional rate is in use, will continue to be paid at the higher rate for a period of two years with entitlement to all pay increases provided by the collective agreement.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les employés qui sont rémunérés selon un taux régional et qui sont réinstallés dans un lieu où le taux régional est inférieur au leur, continueront d’être rémunérés à un taux plus élevé pendant deux ans et auront droit à toutes les augmentations de rémunération prévues dans leur convention collective.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Pay differential. An employee classified at a level higher than the journeyman level shall receive a differential above his basic hourly wage rate or the basic hourly wage rate of the highest paid tradesman reporting to him, whichever is greater.

OBS

pay differential: term officially approved by Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

indemnité différentielle. Tout employé classé à un niveau supérieur au niveau de compagnon touche une prime [...] en plus de son taux de salaire horaire de base, ou du taux de salaire horaire de base de l'ouvrier le mieux payé qu'il a sous ses ordres, soit celui de ces deux montants qui est le plus élevé.

OBS

indemnité différentielle : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons: 1. Avec distribution inférieure (up feed) (...) 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Combustion à alimentation transversale (cross-feed): L’air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale (grille roulante), verticale ou fortement inclinée.

CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité]. (...) Elles possèdent (...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.

CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l'entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille(...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l'auge et se déverse sur les grilles inclinées(...)(foyer à alimentation par-dessous).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

The highest freight rate permitted by a regulatory body to apply between points.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Tarif marchandises le plus élevé, autorisé par un organisme de réglementation, qui peut être appliqué entre deux points.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Distribution mixte : Cette distribution combine les deux systèmes précédents [distribution en parapluie : système de distribution dans lequel la ceinture principale est reportée à l'étage le plus élevé du bâtiment; distribution en chandelle : système de distribution par colonne montante. ].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation d’allure verticale alimentant les étages, dans laquelle l’eau circule en descendant. (Alimentation en parapluie par ex.).

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(...) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure, l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
CONT

Steam Supply Main. The supply main carries steam from the boiler to the radiators connected along its length. It also carries condensate accumulation from these units back to the drip connection. When the condensate flow in the supply main is the same direction as the steam flow, the system is called a parallel flow system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les canalisations d’alimentation, trois fluides circulent simultanément: - la vapeur, -l’air, -l’eau condensée.

CONT

(...) Systèmes à deux tuyaux. La vapeur et l'eau de condensation circulent dans des canalisations différentes. Dans les distributions inférieures, les canalisations principales de vapeur sont au plafond du sous-sol et dans les distributions supérieures, à l'étage le plus élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A process for estimating the fixed and variable components of a semivariable cost in which one selects one of the highest and one of the lowest pairs of total cost and activity. The variable component is then estimated by dividing the difference between high total cost and low total cost by the difference between high activity and low activity.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Dans la méthode des points extrêmes qui sert à évaluer les coûts mixtes, il faut déterminer sur le graphique au moins deux points qui représentent respectivement le coût le plus élevé et le coût le plus bas à l'intérieur du champ d’activité étudié. On relie ces deux points par une droite.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

labour-saving equipment in a greenhouse.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Deux techniques sont employées quand les tiges doivent être guidées par des supports. En maraîchage, c'est le plus souvent un fil autour duquel la plante s’élève. Celui-ci est tendu et noué au sommet à un fil de fer, lui même tendu au-dessus du rang de culture.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

Combat service support command relationship in which the gaining commander has authority to direct and responsibility for meeting the routine requirements for combat supplies of the transferred unit or formation. The parent unit or formation retains responsibility for all personnel and logistic support other than fuel and lubricants, ammunition, rations and water. Support in other areas (eg, medical, spare parts, recovery) may be provided by the gaining unit or formation if resources permit. This is the minimum or lowest level of command relationships for service support operations in a transfer between two Canadian units or formations. It is most frequently used when the duration of the transfer is limited.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

En matière de soutien, statut de commandement qui confère au commandant bénéficiaire les pleins pouvoirs pour diriger et assumer la responsabilité pour répondre aux besoins quotidiens en matière d’approvisionnements de combat de l'unité ou de la formation transférée. L'unité ou la formation-mère s’occupe de toutes les questions touchant le personnel et le soutien logistique sauf les produits pétroliers, les munitions, les vivres et l'eau. Si les ressources le permettent, l'unité ou la formation bénéficiaire peut fournir le soutien dans d’autres domaines tels que soins médicaux, pièces de rechange, récupération. Dans un transfert de responsabilités entre deux unités ou formations canadiennes, il s’agit du niveau de commandement le moins élevé dans le cadre d’opérations de soutien. On y a le plus souvent recours lorsque le transfert est pour une période limitée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les classes de sensibilité des lacs à tampon plus élevé ont été déterminées en deux étapes. Nous avons d’abord formé arbitrairement deux sous-groupes selon la teneur en calcium :(5 [inférieur à] Ca++ [inférieur ou égal à] 15 mg 1-1) et(Ca++ [supérieur à] 15 mg 1-1). Ensuite, à l'intérieur de chaque sous-groupe(C-D et C'-D') nous avons analysé la distribution des fréquences des valeurs de CSI(fig. 5). Tel que précédemment nous avons déterminé pour le sous-groupe(C-D) une classe acidifiée(CSI : 2. 5 à 3. 5), une classe intermédiaire(CSI : 1. 5 à 2. 5) et une classe tamponnée(CSI : 0 à 1. 5). Pour le sous-groupe(C'-D'), nous avons déterminé une classe acidifiée(CSI : 1. 5 à 2. 5) et une classe intermédiaire(CSI : 0 à 1. 5)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

The ridge count from each finger is obtained by counting the number of ridges traversing a straight line running from the triradius to the centre of the pattern. The sum of the counts from the 10 fingers makes up the total ridge count. Since an arch has no triradius, its ridge count will be zero; while a whorl, with two triradii will normally have a higher ridge count than a loop.

CONT

Persons with the XO condition have the highest average total ridge count of all the groups tested, while the available data on XXY males suggests a somewhat lower TRC than normal XY males.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
DEF

Le compte des crêtes de chaque doigt se fait en calculant le nombre de crêtes situées, en ligne droite, entre le triradius et le centre de la figure. La somme des crêtes ainsi calculées sur les 10 doigts constitue le compte total des crêtes. Étant donné qu'une arche n’ a pas de triradius, le compte des crêtes est nul; par contre, comme un tourbillon a deux triradii, son nombre de crêtes sera normalement plus élevé que celui d’une boucle.

CONT

Le «compte total des crêtes» est obtenu de la façon suivante. On additionne les chiffres obtenus pour chacun des 10 doigts en comptant les stries qui séparent le tri-radius du centre de la figure. L'arche ne comportant pas de tri-radius est comparée zéro. Le tourbillon comportant deux tri-radius est caractérisé par deux nombres : seul le plus élevé est utilisé dans le calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

a family of myomorph rodents comprising the New World mice, the lemmings, voles, hamsters, and related forms that are mostly small, resemble mice or rats, and have three molar teeth on each side whose cusps in the upper series are arranged in transverse pairs.

DEF

[This] family [contains] about 100 genera and 570 living species. It is a diverse group represented in almost all parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

La famille des Cricétidés comprend des Rongeurs caractérisés dans l'ensemble, par :-des dimensions en général petites ou moyennes-des formes très variables, tantôt trapues, comme chez les Campagnols, et les Hamsters, tantôt plus élancées-des molaires pourvues de pointes et disposées en deux rangées longitudinales. Ces rongeurs vivent dans les milieux les plus divers. Ils sont répartis sur presque toute la surface du globe, sauf en Australie et dans diverses régions insulaires. Le nombre élevé de leurs espèces en fait la plus vaste famille des Mammifères. Ils comprennent 97 genres et environ 570 espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Transportation
OBS

The Fourth Section of the ICC Act (U.S.A.) Part 1, which prohibits a transportation line from charging more for a shorter than a longer haul over the same route except by special permission of the Interstate Commerce Commission.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Transports
OBS

Article IV, partie I de l'ICC Act(États-Unis), qui interdit aux sociétés de transport de percevoir un prix plus élevé pour le transport sur le plus court de deux trajets effectués sur la même route, à moins d’un permis spécial de l'Interstate Commerce Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1977-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

By definition the Prairie profile consists of a central topographic high bounded at either side by an area of lower elevation. Geologically the profile is made up of two layers of different permeability, the upper layer having the lower permeability.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Par définition, le profil des Prairies est formé d’un massif central élevé, entouré de chaque côté de zones d’élévation inférieure. Sous l'aspect géologique, le profil est constitué de deux couches de perméabilité différentes, la couche supérieure ayant la perméabilité la plus faible.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :