TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plutonium multirecycling in increased moderating ratio reactors …  1, fiche 2, Anglais, - increased%20moderating%20ratio%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à modération accrue(RMA) présente […] l'inconvénient d’avoir une puissance volumique plus faible ce qui, à puissance de cœur équivalente, conduirait à une augmentation des dimensions de la cuve.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20mod%C3%A9ration%20accrue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The commerce and construction sectors experienced a more moderate rise in failures (ranging between 7% to 9%) while the transportation, communications and consumer services sectors showed the lowest rise (2% to 5%).  1, fiche 3, Anglais, - communications%20sector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les secteurs du commerce et de la construction ont connu une augmentation plus modérée du nombre de faillites(entre 7 et 9 p. 100), tandis que les secteurs des transports, des communications et des services aux consommateurs ont affiché la plus faible hausse(entre 2 et 5 p. 100).  1, fiche 3, Français, - secteur%20des%20communications

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crystal methamphetamine is a colorless, odorless form of d-methamphetamine, a powerful and highly addictive synthetic (man-made) stimulant. Crystal methamphetamine typically resembles small fragments of glass or shiny blue-white "rocks" of various sizes. Like powdered methamphetamine (another form of d-methamphetamine), crystal methamphetamine is abused because of the long-lasting euphoric effects it produces. Crystal methamphetamine, however, typically has a higher purity level and may produce even longer-lasting and more intense physiological effects than the powdered form of the drug.  2, fiche 4, Anglais, - crystal%20methamphetamine%20hydrochloride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Crystal methamphetamine use is associated with numerous serious physical problems. The drug can cause rapid heart rate, increased blood pressure, and damage to the small blood vessels in the brain--which can lead to stroke. Chronic use of the drug can result in inflammation of the heart lining. Overdoses can cause hyperthermia (elevated body temperature), convulsions, and death.  2, fiche 4, Anglais, - crystal%20methamphetamine%20hydrochloride

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthamphétamine en cristaux est un stimulant très puissant du système nerveux central. Elle provoque une forte dépendance et cause des problèmes de santé graves tels que neurotoxicité, paranoïa, psychose, dépression, violence et décès.  5, fiche 4, Français, - m%C3%A9thamph%C3%A9tamine%20en%20cristaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les cristaux stimulent le système nerveux central par l'accroissement des niveaux de neurotransmetteurs, comme la dopamine. À faible dose, ils rendent plus alerte et suppriment la sensation de faim et de fatigue. À forte dose, ces cristaux peuvent engendrer de l'agitation et des comportements bizarres. Les effets physiques sont une accélération du rythme cardiaque, une augmentation de la tension artérielle et de la température corporelle.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thamph%C3%A9tamine%20en%20cristaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cristal [...] suele tener una forma de pedacitos de vidrio y se toma diluido en la bebida. Su ingesta provoca un efecto de euforia durante unas 18 horas.  1, fiche 4, Espagnol, - cristal%20de%20metanfetamina

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Droga de diseño muy peligrosa que afecta gravemente al cerebro [con] efectos similares a los de la cocaína, aunque [...] mucho más barata y adictiva. Entre otras consecuencias, puede causar daños cardiovasculares y desnutrición.  1, fiche 4, Espagnol, - cristal%20de%20metanfetamina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Temperature and pressure are important factors in determining the new minerals that form in a metamorphic rock. Different minerals form under different prssure and temperature conditions. As pressures and temperatures change, a mineral reaches the edge of its stability field and breaks down to form new minerals that are stable in the new pressure-temperature field. Higher-temperature minerals tend to be less dense than lower-temperature minerals. The higher temperatures also speed up the chemical reactions that take place during metamorphism.  2, fiche 5, Anglais, - P%2DT%20field

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

P-T field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - P%2DT%20field

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le métamorphisme est [...] lié à des variations de température/pression [...] il se produit à l'état solide et il se manifeste par une recristallisation de tous types de roches préexistantes. Le métamorphisme [est donc] la transformation de roches préexistantes sous l'effet de l'augmentation de la température, amplifiée ou non par une augmentation de pression. [...] Trois grand domaines pression-température [...] peuvent être individualisés, de l'intensité la plus faible à l'intensité la plus forte du métamorphisme : épizone, mésozone, catazone.  2, fiche 5, Français, - domaine%20pression%2Dtemp%C3%A9rature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

domaine pression-température : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - domaine%20pression%2Dtemp%C3%A9rature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Irregularities in or on the earth's surface that increase mechanical turbulence and enhance pollutant dispersion.  2, fiche 6, Anglais, - surface%20roughness

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The texture of the land surface (its roughness) influences the atmosphere dynamically as winds blow over the land's surface. Roughness is determined by both topography and vegetation.  3, fiche 6, Anglais, - surface%20roughness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Irrégularités de la surface qui entraînent un écoulement plus ou moins turbulent de la couche d’air adjacente.  2, fiche 6, Français, - rugosit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des données de rugosité sont nécessaires. Ces données donnent une description de la rugosité de surface :plus la rugosité est élevée(des arbres, par exemple), plus le vent est ralenti et plus l'augmentation de la vitesse avec la hauteur sera importante. En ce qui concerne cette rugosité, 3 types de zones ont été retenues :-agglomérations(rugosité forte) ;-bois et forêts(rugosité moyenne) ;-mer(rugosité faible).  3, fiche 6, Français, - rugosit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans les stations météorologiques la vitesse du vent est relevée à dix mètres au-dessus du sol afin de dégager au mieux cette mesure des effets perturbants de la rugosité de surface.  4, fiche 6, Français, - rugosit%C3%A9%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Irregularidades de la superficie que ocasionan un flujo más o menos turbulento de la capa de aire adyacente.  1, fiche 6, Espagnol, - rugosidad%20de%20la%20superficie

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of removing one or more constituents of a mixture by preferential solubility in a specific solvent.  4, fiche 7, Anglais, - solvent%20extraction%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A solvent extraction process was developed to treat the uranium chloride solution resulting from the HCL leaching of uranium ores.  1, fiche 7, Anglais, - solvent%20extraction%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

solvent extraction: also rendered as "shake out", "extract by shaking" by various German-English dictionaries, but the most common term seems to be "solvent extraction" (see the sources "ABC der Chemie" and the McGraw-Hill Encyclopedia, pp. 556-560, for more details). This "shaking" can be either by hand or mechanical.  3, fiche 7, Anglais, - solvent%20extraction%20process

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

solvent extraction: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - solvent%20extraction%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement basé sur la différence de solubilité dans un solvant donné des différents constituants d’un mélange à fractionner. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20d%27extraction%20par%20solvants

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un gaz porté à une température supérieure à la température critique se comporte à hautes pressions comme un gaz quant à sa mobilité(faible viscosité), et comme un liquide quant à sa densité(fort pouvoir dissolvant). Cette propriété est mise à profit pour procéder à des extractions de substances grâce à des solvants supercritiques(hydrocarbures variés ou gaz carbonique). Les substances dissoutes sont ensuite libérées de la solution par diminution de la pression ou/et par augmentation de la température ce qui est plus simple qu'avec les méthodes de distillation ou d’extraction par solvants classiques. La température de travail peut être relativement basse, ce qui est un avantage pour certaines substances agro-alimentaires ou pharmaceutiques thermosensibles et peut permettre des économies d’énergie. La méthode, qui exige de fortes pressions et des équipements très lourds, en est au stade préindustriel et intéresse l'industrie agro-alimentaire(décaféinisation, extraction d’arômes) et le traitement du pétrole et de ses dérivés.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20d%27extraction%20par%20solvants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extraction au solvant : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20d%27extraction%20par%20solvants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A three-year federal-provincial initiative which is administered by the province for Ontario farmers in conjunction with the Canadian Farm Income Program. It is a whole farm program available to any farmer whose gross margin in the claim year falls below 70% of either their previous 3-year average or their olympic 5-year average (dropping highest and lowest years), for reasons beyond their control such as declining prices, yield losses and increased expenses.  1, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Farm%20Income%20Disaster%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Initiative fédérale-provinciale de 3 ans administrée par la province [de l'Ontario] conjointement avec le Programme canadien sur le revenu agricole pour les exploitants agricoles ontariens. Il s’agit d’un programme de soutien global disponible à tout exploitant agricole dont la marge brute pour l'année de la demande tombe en dessous de 70 pour cent de la moyenne des revenus des 3 années précédentes ou de la moyenne olympique sur 5 ans(en retirant l'année la plus forte et la plus faible), pour des raisons qui échappent à son contrôle comme les chutes des prix, les rendements inférieurs ou une augmentation des dépenses.  1, fiche 8, Français, - Programme%20ontarien%20de%20protection%20du%20revenu%20agricole%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The parameters of primary importance in structural vibrations are natural frequencies, mode shapes, and damping ... Damping capacity is the ability to absorb vibration energy. This property is inherent in all materials to some degree. In most cases, increasing the damping capacity results in reduced vibration amplitudes. Thus, components or buildings that have low damping capacity tend to vibrate more than those with high capacity.  2, fiche 9, Anglais, - matching%20counterweight%20damping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système d’amortissement des oscillations d’un bâtiment dues au vent qui met en mouvement le bâtiment en sens inverse de la flexion, afin de la compenser.  2, fiche 9, Français, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De son côté, la compagnie américaine MTS Systems a mis au point un procédé de stabilisation, qui utilise un système d’amortissement à masse accordée.  2, fiche 9, Français, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres les plus importants dans la vibration des structures sont la fréquence naturelle, la forme de mode et l'amortissement. [...] L'amortissement est la capacité d’un élément à absorber l'énergie produite par les vibrations. Cette caractéristique existe à divers degrés dans tous les matériaux. Dans la plupart des cas, l'augmentation de la capacité d’amortissement entraîne la réduction de l'amplitude des vibrations. Ainsi, les éléments ou les bâtiments ayant une faible capacité d’amortissement ont tendance à vibrer davantage que ceux ayant une capacité plus élevée.  3, fiche 9, Français, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les bétonnages par temps chaud, par temps de gel, sous l’eau, en mer, etc. font l’objet de mesures et de précautions particulières.  1, fiche 10, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bétonnage par temps froid. La sensibilité du béton au froid se traduit par l'augmentation du temps de prise et le ralentissement du durcissement [...] Lorsque la température du béton est comprise entre + 5 °C et 0 °C, soit en moyenne 2, 5 °C, la résistance du béton de ciment portland à 3 jours est réduite de 50 %(65 % dans le cas du ciment de laitier). [...] Au-dessous de 0 °C, le durcissement est complètement arrêté. Précautions à prendre. Par temps froid sans gelée. Obtenir du béton sortant de la bétonnière à une température supérieure à 10 °C(chauffage des agrégats, de l'eau da gâchage, etc.) [...] Par gel faible. Emploi d’antigel; le chlorure de calcium(1 % en poids de ciment) est recommandé, d’autant qu'il agit en plus comme accélérateur de prise [...]  3, fiche 10, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The commerce and construction sectors experienced a more moderate rise in failures (ranging between 7% to 9%) while the transportation, communications and consumer services sectors showed the lowest rise (2% to 5%).  1, fiche 11, Anglais, - consumer%20services%20sector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les secteurs du commerce et de la construction ont connu une augmentation plus modérée du nombre de faillites(entre 7 et 9 pour 100), tandis que les secteurs des transports, des communications et des services aux consommateurs ont affiché la plus faible hausse(entre 2 et 5 pour 100).  1, fiche 11, Français, - secteur%20des%20services%20aux%20consommateurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rate of pay of promotion. The appointment of an employee ... constitutes a promotion where the maximum rate of pay applicable to the position to which that person is appointed exceeds the maximum rate of pay applicable to the employee's substantive level immediately before that appointment by: ... an amount equal to at least the lowest pay increment for the position to which he or she is appointed, where that position has more than one rate of pay  2, fiche 12, Anglais, - lowest%20pay%20increment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Taux de rémunération à la promotion. La nomination d’un employé [...] constitue une promotion lorsque le taux de rémunération maximal applicable au poste auquel cette personne est nommée dépasse le taux de rémunération maximal applicable au niveau de titularisation de l'employé avant cette nomination :[...] d’un montant au moins égal à la plus faible augmentation prévue pour le poste auquel elle est nommée, lorsque le poste comporte plus d’un taux de rémunération  1, fiche 12, Français, - plus%20faible%20augmentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à certaines solutions pour en assurer la conservation. La cause principale de l'altération des révélateurs est l'oxydation. Pour la ralentir, on utilise le sulfite de sodium, le bisulfite de sodium ou le métabisulfite de potassium. L'hydroquinone agit comme agent préservateur plutôt que comme développateur dans les révélateurs au métol à faible alcalinité. La concentration optimale en sulfite varie avec la nature du développateur, l'alcalinité de la solution et la température. Le glycin et la paraphénylènediamine demandent peu de sulfite à la différence, par ex., du pyrogallol. Un révélateur dilué doit contenir, proportionnellement à la quantité de développateur, plus de sulfite qu'une solution concentrée. A noter que l'emploi de bisulfite de sodium ou de métabisulfite de potassium comme préservateurs exige une augmentation de la dose d’alcali.  4, fiche 13, Français, - pr%C3%A9servateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Martin and Sherwood (1975) ... related their observations regarding polymer retention and mobility reduction in porous media. They found that polymer reduction decreased as the degree of hydrolysis increased.  1, fiche 14, Anglais, - mobility%20reduction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The hydrolyzed polymer has a larger effective diameter which leads to a higher resistance factor or reduced mobility.  1, fiche 14, Anglais, - mobility%20reduction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la mobilité des solutions en milieu poreux est souvent plus faible que celle que l'on attendrait de la seule augmentation de la viscosité. C'est pourquoi on a introduit pour les solutions de polymère la notion de «réduction de mobilité» définie comme la rapport entre la mobilité de l'eau et celle de l'eau additionnée de polymères.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9duction%20de%20mobilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol