TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each contracting party shall, on the basis of reciprocity, grant to the merchant vessels of the other contracting party and to other vessels carrying trade between the contracting parties, the most favourable treatment that is granted its own merchant vessels and to the merchant vessels of any third party ...  2, fiche 1, Anglais, - most%20favourable%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque partie contractante accordera, sur une base de réciprocité, aux navires marchands de l'autre partie contractante et aux autres navires effectuant le commerce entre les parties contractantes le traitement le plus favorable qui est accordé à ses propres navires marchands et aux navires marchands de tout pays tiers [...]  2, fiche 1, Français, - traitement%20le%20plus%20favorable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

National treatment prohibits giving more favourable treatment to domestic persons, investments, services or goods than is offered to [those] from other countries. It does not require treating them the same as nationals, as long as the treatment is as favourable.  2, fiche 2, Anglais, - more%20favourable%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement national [est un] principe [qui consiste] pour un pays à accorder à d’autres pays et/ou à leurs produits le même traitement que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants et/ou produits. [...] Parfois, les pays accordent délibérément aux investisseurs étrangers un traitement plus favorable que le traitement national pour attirer des entreprises adéquates.  2, fiche 2, Français, - traitement%20plus%20favorable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, fiche 3, Anglais, - cold%20germination%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, fiche 3, Anglais, - cold%20germination%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, fiche 3, Français, - test%20au%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows: "Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, fiche 4, Anglais, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada(SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit :«Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d’urgence de la femme enceinte».  1, fiche 4, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of comparing the results of risk analysis with established risk criteria to determine whether action is required.  2, fiche 5, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Risk evaluation may include the identification of triggers and indicators used to monitor the risk, the assessment of rate of change, the assessment of risk likelihood and impact as well as the identification of controls which may deliver the most favourable outcome.  2, fiche 5, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

risk evaluation: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

risk evaluation: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

risk evaluation: designation standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

risk evaluation: designation standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - risk%20evaluation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à comparer les résultats d’une analyse du risque à des critères de risque établis afin de déterminer si une action est requise.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation du risque peut comprendre l'identification des déclencheurs et indices permettant de surveiller un risque, l'appréciation du rythme de changement du risque, l'appréciation de la probabilité et de l'impact du risque ainsi que l'identification des mesures de maîtrise du risque susceptibles de produire le résultat le plus favorable.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

évaluation du risque : désignation normalisée par l’OTAN.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

examen de risques; évaluation des risques : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

évaluation du risque : désignation normalisée par l’ISO.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

examen de risques : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de comparación del riesgo estimado con respecto a los criterios de riesgo dados, para determinar la importancia del riesgo.  1, fiche 5, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The basic algorithm ... makes two comparisons per iteration: one to check if Li equals t, and the other to check if i still points to a valid index of the list.  2, fiche 6, Anglais, - basic%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La complexité des algorithmes de base comme l'insertion, la suppression ou encore la recherche est en particulier plus favorable dans le cas des arbres.  2, fiche 6, Français, - algorithme%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo básico que se utiliza para la firma digital (servicios del tipo de autenticación e integridad) es el RSA que utiliza un par "clave pública"/"clave secreta".  1, fiche 6, Espagnol, - algoritmo%20b%C3%A1sico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rumen microorganism; ruminal microorganism: designations usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - rumen%20microorganism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rumen est le plus volumineux des quatre compartiments de l'estomac du polygastrique. C'est un milieu de travail extrêmement favorable au développement de la flore microbienne qui y réside. L'animal hôte de ces importantes colonies de microorganismes tire avantage de leur présence. C'est en quelque sorte un échange de services : le ruminant offre un milieu de vie propice et des aliments aux microorganismes alors que ces derniers dégradent et synthétisent les nutriments sous des formes beaucoup plus assimilables. [...] Le travail des microorganismes du rumen consiste, dans une première étape, à dégrader les nutriments ingérés par l'animal.  2, fiche 7, Français, - microorganisme%20du%20rumen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

microorganisme du rumen : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 7, Français, - microorganisme%20du%20rumen

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who watches television.  6, fiche 8, Anglais, - television%20viewer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finally, as part of the Let's Talk TV process, the main focus of the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] decisions was to implement a more flexible and favourable system for broadcasting undertakings and for the television viewer.  7, fiche 8, Anglais, - television%20viewer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

viewer: This term can be used if the context is clearly about television; however, it does have the broader meaning of a person who watches film, television programs, videos, etc.  8, fiche 8, Anglais, - television%20viewer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spectateur de la télévision.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9spectateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finalement, dans le cadre du processus Parlons télé, les décisions prises par le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] ont eu pour principales visées d’instaurer un système plus flexible et favorable aux entreprises de radiodiffusion comme au téléspectateur.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9spectateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bid solicitation document used for requirements exceeding authorized limits when it is expected that negotiations with one or more bidders may be required with respect to any aspect of the requirements or, in addition to price, other factors will be considered in the selection of the contractor, or only one source is being solicited.  6, fiche 9, Anglais, - request%20for%20proposal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

request for proposals; RFP: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  7, fiche 9, Anglais, - request%20for%20proposal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document d’appel d’offre utilisé lorsque les besoins dépassent les deux limites autorisées, lorsqu’on s’attend à ce que des négociations avec un ou plusieurs soumissionnaires soient nécessaires relativement à un ou plusieurs éléments des besoins ou lorsque, outre le prix, d’autres facteurs sont pris en compte pour le choix de l’entrepreneur, ou lorsqu’un seul fournisseur est appelé à soumissionner.  6, fiche 9, Français, - demande%20de%20propositions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au lieu de s’adresser directement à un chercheur ou à un service de recherche jugé compétent, le commanditaire d’une recherche peut faire une sorte d’appel public où il formule le problème à résoudre. Il appartient alors aux chercheurs intéressés de proposer un projet. Le commanditaire choisit la proposition qui lui paraît la plus favorable.  7, fiche 9, Français, - demande%20de%20propositions

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

demande de propositions; DP : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  8, fiche 9, Français, - demande%20de%20propositions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are several concepts used in marketing - consumer demand, readership, viewership and advertising penetration are examples - which are characterized by a lack of agreement as to how they should be defined and how they should be measured ...  2, fiche 10, Anglais, - advertising%20penetration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le canal de communication le plus favorable pour la publicité en cette période difficile semble être le Web [...] les journaux traditionnels ont perdu leur première place sur le plan de la pénétration publicitaire au profit du Web [...]  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20publicit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choice, and prices tend to be low.  2, fiche 11, Anglais, - buyer%27s%20market

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A sell-off or last minute discounting of package tours is the result of over-capacity and creates a buyer's market.  3, fiche 11, Anglais, - buyer%27s%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avec l'avènement de la production de masse(mass production), la vente prend de plus en plus d’importance : il faut écouler les marchandises produites. Petit à petit, le marché se transforme en marché acheteur(buyer's market), ou marché favorable à l'acheteur. L'offre est supérieure à la demande et il s’exerce une concurrence féroce.  3, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20favorable%20%C3%A0%20l%27acheteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mercado en el que se da un exceso de oferta [...] que favorece al comprador.  2, fiche 11, Espagnol, - mercado%20de%20compradores

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

reaparición de un mercado favorable a los compradores  2, fiche 11, Espagnol, - mercado%20de%20compradores

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

manufactured interest; manufactured payment: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - manufactured%20interest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Des problèmes peuvent se poser pour l'imposition des revenus d’intérêts lorsque le détenteur initial des titres les met en pension auprès d’une institution ou d’un non-résident bénéficiant d’un régime fiscal plus favorable. La compensation peut alors être un moyen déguisé d’obtenir le paiement des intérêts en termes bruts.  1, fiche 12, Français, - compensation%20pour%20non%2Dperception%20de%20revenu%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

compensation pour non-perception de revenu d’intérêts; compensation pour non-perception de dividendes : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - compensation%20pour%20non%2Dperception%20de%20revenu%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability: buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, fiche 13, Anglais, - open%20section%20profile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, fiche 13, Français, - profil%20ouvert

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d’instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n’ est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, fiche 13, Français, - profil%20ouvert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.  2, fiche 14, Anglais, - headage%20payment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La modification récente du mode d’octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels](passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.  3, fiche 14, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.  4, fiche 14, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 14, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The most favourable or advantageous condition, value, or amount.  1, fiche 15, Anglais, - optimum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

optimums; optima: plural.  2, fiche 15, Anglais, - optimum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

État considéré comme le plus favorable pour atteindre un but déterminé ou par rapport à une situation donnée.  2, fiche 15, Français, - optimum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

optimums; optima : pluriel.  3, fiche 15, Français, - optimum

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.  3, fiche 16, Anglais, - trieur%20cylinder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent(grains charançonnés, paillons...). Séchage dans un courant d’air chaud pour amener le blé à 16 % d’humidité, favorable au broyage. Épointage(pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.  1, fiche 16, Français, - trieur%20cylindrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Contracting States shall accord to refugees lawfully staying in their territory the most favourable treatment accorded to nationals of a foreign country in the same circumstances, as regards the right to engage in wage-earning employment.  2, fiche 17, Anglais, - wage%2Dearning%20employment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les États contractants accorderont à tout réfugié résidant régulièrement sur leur territoire le traitement le plus favorable accordé, dans les mêmes circonstances, aux ressortissants d’un pays étranger en ce qui concerne l'exercice d’une activité professionnelle salariée.  2, fiche 17, Français, - emploi%20salari%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed workforce must create context and build unity in order to support the organization's vision and strategic priorities. Participants will gain an understanding of the special communication challenges involved in building engagement and trust within a dispersed workforce and acquire the tools they need to lead effectively in this context.  1, fiche 18, Anglais, - Leading%20a%20Dispersed%20Workforce

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

G309: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 18, Anglais, - Leading%20a%20Dispersed%20Workforce

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à une main-d’œuvre formée de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d’une main-d’œuvre dispersée géographiquement doivent créer le cadre favorable au développement d’un sentiment d’unité afin d’appuyer la vision de l'organisation et ses priorités stratégiques. Les participants comprendront mieux les défis particuliers de communication intervenant dans le renforcement de la mobilisation et de la confiance au sein d’une main-d’œuvre dispersée. Ils acquerront de plus les outils nécessaires pour diriger avec efficacité dans ce contexte.  1, fiche 18, Français, - Diriger%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20dispers%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

G309 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - Diriger%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20dispers%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The objectives in wheat conditioning are primarily to improve the physical state of the grain for milling ... The processes of conditioning involve the addition of moisture to wheats that are too dry or its removal from those that are too wet, and often the heating and cooling of grain for definite periods of time, in order to obtain the desired average moisture content in the mass of the grain, and the desired distribution of moisture throughout each individual grain.  2, fiche 19, Anglais, - conditioning

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning.  3, fiche 19, Anglais, - conditioning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement prépare la dureté du grain pour la mouture, par une humidification appropriée : mouillage, lavage, quelquefois séchage, toujours suivis d’un repos en cellules. [...] cette opération donne au grain la texture physique la plus favorable pour la trituration.  3, fiche 19, Français, - conditionnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A general investigation of superficial deposits.  1, fiche 20, Anglais, - general%20soil%20survey

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The sampling procedure may include augers, boreholes, and trial pits, and tests are made to cover soil identifications.  1, fiche 20, Anglais, - general%20soil%20survey

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Prospection conduisant à la reconnaissance générale systématique d’une vaste région.  4, fiche 20, Français, - prospection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans les premiers stades de la recherche minière, c'est-à-dire dans la prospection stratégique dont l'échelle varie par exemple de 1/500 000 à 1/50 000, et qui a pour objet de déterminer la zone la plus favorable à la présence des gisements recherchés, on peut généralement étudier avec profit les provinces géochimiques ou l'écologie végétale, ou bien encore rechercher les dispersions dans les eaux superficielles, les alluvions et les gaz contenus dans les sols.  3, fiche 20, Français, - prospection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Prospection générale ou «stratégique». En prospection générale, la géochimie s’applique à la recherche de métaux dont les minéraux sont facilement altérables (Pb, Zn, Cu, Mo, Sb, Hg, V, U...), donc difficilement décelables en prospection alluvionnaire; ou à la recherche de tous les métaux, lorsque les conditions géomorphologiques sont telles qu’elles font craindre de passer à côté des gisements sans les voir, ni même les soupçonner.  1, fiche 20, Français, - prospection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «prospection détaillée» ou «prospection tactique».  5, fiche 20, Français, - prospection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In successful companies, there is only one focus of attention and effort and that is continuous improvement. Referred to as "Kaizen" in Japan, continuous improvement is the driving force for employees throughout the organization.  5, fiche 21, Anglais, - continuous%20improvement

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Ongoing improvement of management practices.  6, fiche 21, Anglais, - continuous%20improvement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si tout le monde est favorable à la notion d’amélioration permanente, il faut plus que cette adhésion pour qu'elle devienne réalité. Même s’il existe un grand nombre de techniques éprouvées d’amélioration continue, leur implantation est plus complexe que s’il s’agissait d’une simple méthode nouvelle de solution de problèmes.  4, fiche 21, Français, - am%C3%A9lioration%20permanente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The relations of an organisation or authority with the general public.  4, fiche 22, Anglais, - public%20relations

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

public relations; PR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 22, Anglais, - public%20relations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d’information et de communication utilisées, ainsi que des actions menées par une entreprise ou un organisme pour donner de lui-même l'image la plus favorable et pour faire connaître ses activités, ses produits et ses services, en s’attachant à créer et à entretenir de bonnes relations avec toutes les parties prenantes.  3, fiche 22, Français, - relations%20publiques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

relations publiques; RP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 22, Français, - relations%20publiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The alpha subunit is shared by thyrotropin, follicle-stimulating hormone, luteinizing hormone, and chorionic gonadotropin (hCG). The first three hormones are pituitary products, while the latter is a product of the syncytiotrophoblast of the placenta.  2, fiche 23, Anglais, - pituitary%20product

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les résultats obtenus par des injections d’extraits d’hypophyse de carpes ou de gonadotrophine chorionique humaine(H. C. G.) ou parfois de produits hypophysaires synthétiques permettent d’induire à la ponte des géniteurs en obtenant souvent un décalage par rapport au calendrier naturel qui permet de procéder à la nurserie des alevins à une période plus favorable à la croissance.  2, fiche 23, Français, - produit%20de%20l%27hypophyse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the negative list approach, signatories agree on general obligations that will apply to all industries and sectors, following which they list industries and sectors that will be exempted from those obligations.  2, fiche 24, Anglais, - negative%20list%20approach

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In the negative list approach, unless a sector is listed in the member's schedule, along with terms and limitations, the sector will be considered covered by the agreement and open to all other members of the agreement ... if the sector is not listed, it is covered by the agreement and only limitations on market access and national treatment will be scheduled.  3, fiche 24, Anglais, - negative%20list%20approach

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Selon l’approche dite des listes négatives, les parties conviennent des obligations générales qui s’appliqueront à toutes les branches de production et à tous les secteurs, après quoi elles dresseront la liste des branches de production et des secteurs qui seront exemptés de l’application de ces obligations.  4, fiche 24, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L’approche fondée sur des listes négatives, ou allant du sommet vers la base, en ce qui concerne un régime d’investissement complet (ce qui signifie qu’aucun secteur ne serait exclu a priori mais que des exceptions spécifiques seraient répertoriées), assurerait une plus grande transparence, tant pour les investisseurs que pour les gouvernements.  5, fiche 24, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

L'avantage d’une approche fondée sur des listes négatives est que les nouveaux secteurs émergeant du développement technologique pourraient être automatiquement couverts par les disciplines d’un accord, sauf si des mesures explicites sont prises pour les exclure. Une approche fondée sur des listes négatives serait plus transparente et plus favorable à la libéralisation.  5, fiche 24, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La inclusión integral de todos los sectores de servicios, a menos que se especifique lo contrario en la lista de reservas, sobre la base de las disciplinas específicas del capítulo sobre servicios y las disciplinas generales del acuerdo comercial. Un enfoque de lista negativa requiere que las medidas discriminatorias que afectan a todos los sectores incluidos sean liberalizadas, a menos que medidas específicas se incluyan en la lista de reservas.  1, fiche 24, Espagnol, - enfoque%20de%20lista%20negativa

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... any other entity in the territory of Mexico or the U.S., including corporations, financial institutions, investors, and non-governmental organizations.  4, fiche 25, Anglais, - private%20borrower

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the private borrower is a corporation, limited liability company, or partnership, the items that would appear on any institutional lender's closing checklist (e.g., certificates of good standing and resolutions), should also be made part of the closing. All issues should be closely reviewed by legal counsel.  5, fiche 25, Anglais, - private%20borrower

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'endettement privé est en effet plus onéreux que l'endettement public car l'État bénéficie d’une cotation plus favorable que tout emprunteur privé.  1, fiche 25, Français, - emprunteur%20priv%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A large variety of foreign body forceps and other accessories are now available for use with flexible instrument. ... Alligator and rat-toothed forceps are useful for grasping plastic, rubber, wooden, and metal objects that cannot be firmly held with a standard biopsy forceps ...  2, fiche 26, Anglais, - rat%2Dtooth%20forceps

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certains auteurs recommandent l'utilisation d’appareils rigides pourvus de pinces à prise plus sûre pour extraire les corps étrangers très durs et épais, surtout lorsqu'ils sont localisés au niveau de l'œsophage cervical. Les instruments disponibles doivent être : les pinces dents de rat, crocodile ou pélican, utiles pour l'extraction des pièces de monnaie, des petits ronds en plastique, des objets métalliques présentant une surface et une morphologie favorable à la prise [...]  1, fiche 26, Français, - pince%20dents%20de%20rat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The crystallographic plane along which a crystalline material, such as diamond or certain types of rocks, may be split most easily.  4, fiche 27, Anglais, - cleavage%20plane

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cleavage planes are developed along planes of weakness in the atomic lattice and the perfection ... of the cleavage depends upon the relative strength of the bonds in this plane ...  5, fiche 27, Anglais, - cleavage%20plane

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cleavage plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 27, Anglais, - cleavage%20plane

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plan selon lequel un cristal peut se fendre facilement, et suivant lequel se fait le clivage.  2, fiche 27, Français, - plan%20de%20clivage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Clivage. C’est la propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l’action d’un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu’on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.  3, fiche 27, Français, - plan%20de%20clivage

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

On distingue [...] dans les cristaux les plans de clivage qui sont des plans de rupture préférentielle parallèles aux surfaces principales ou dérivées.  4, fiche 27, Français, - plan%20de%20clivage

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Clivage : Rupture d’un minéral fissile suivant son plan de cassure naturel le plus favorable(dit plan de clivage). Le clivage de certains minéraux(ardoise, mica) peut se faire en feuillets minces, ou clivures.  5, fiche 27, Français, - plan%20de%20clivage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The imaginary shape of a building indicating its maximum volume; used to check the plan with respect to zoning regulations.  1, fiche 28, Anglais, - envelope

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dimensions et formes déterminées et imposées par les règlements de la construction, en un lieu donné.  2, fiche 28, Français, - gabarit

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les gabarits parisiens de 1902 furent établis de telle sorte que la hauteur la plus favorable par rapport à la largeur de la voie est celle correspondant à la rue de douze mètres, au-delà le gabarit n’ augmente plus.  3, fiche 28, Français, - gabarit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Co-operative Association is a national association for co-operatives in Canada, representing more than nine million co-operative and credit union members from over 2,000 organizations. CCA's mission is three-fold. It: Promotes the co-operative model and profiles the economic and social contributions of co-operatives and credit unions; Develops co-operatives in Canada, and in over 40 countries, by securing an enabling and supportive legislative environment, and by securing or providing technical and financial resources to help emerging co-operatives; and Unites co-operatives from different industry sectors and regions of Canada around a common co-operative identity, a common sense of purpose, and a common voice to government.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Co%2Doperative%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'Association des coopératives du Canada a été fondée en 1909, il s’agissait principalement d’un organisme anglophone. Aujourd’hui de nombreuses organisations qui adhèrent à l'Association des coopératives du Canada(ACC) ont des membres francophones. L'Association des coopératives du Canada est une association nationale créée pour les coopératives canadiennes. Elle représente plus de neuf millions de membres appartenant à plus de 2000 coopératives et caisses de crédit. La mission de l'ACC comporte trois volets : Promouvoir le modèle coopératif et dresser le profil des contributions économiques et sociales des coopératives et des caisses de crédit; Développer les coopératives au Canada-et dans plus de 40 pays-en favorisant la mise en place d’un environnement législatif habilitant et favorable, et en obtenant ou en fournissant des ressources techniques et financières pour aider les coopératives naissantes; Unifier les coopératives œuvrant dans différents secteurs de l'industrie et différentes régions du Canada autour d’une identité coopérative et d’un objectif communs, et leur permettre de s’exprimer d’une voix commune auprès du gouvernement.  1, fiche 29, Français, - Association%20des%20coop%C3%A9ratives%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Special adjustments in financial position to give the appearance of adequate liquidity, often to comply with reporting requirements.  2, fiche 30, Anglais, - window%20dressing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It [window dressing] gives the appearance of a healthy balance sheet, whereas actual conditions may state otherwise.  2, fiche 30, Anglais, - window%20dressing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Utilisation abusive de moyens visant à donner dans les états financiers une image plus favorable de l'entité, par exemple en ne comptabilisant pas certaines charges, en enregistrant des ventes par anticipation, en ne présentant pas au bilan certains passifs, en ne faisant pas connaître le résultat des opérations déficitaires, en sous-évaluant l'amortissement, en retardant le moment où certains éléments doivent être passés en charges et en effectuant des opérations pour la forme seulement.  1, fiche 30, Français, - habillage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aumento o disminución de los datos de un plan de negocio o de los estados financieros para dar una determinada imagen. Aunque pueda tener una justificación legal, el término tiene una connotación peyorativa. También se emplea la expresión «hacer la cocina».  1, fiche 30, Espagnol, - maquillaje

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

maquillaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 30, Espagnol, - maquillaje

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... ballistic know how is still today a key know how of warship. Intercontinental rockets are sophisticated with maps of the undulations of the earth's gravity field or laser gyrometer which use the cosmic electromagnetic field as the spacial coordinates.  3, fiche 31, Anglais, - ring%20laser%20gyrometer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser. Constitution. L'appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable. Ce trajet est constitué par un tube capillaire(quelques millimètres de diamètre) foré dans un matériau [...] d’une grande stabilité dimensionnelle [...] et imperméable au mélange gazeux remplissant le tube capillaire.  3, fiche 31, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le gyromètre laser : Ce système ne relève pas de la gyroscopie. [...] Un système d’électrodes ionise un milieu gazeux, dans un tube capillaire très rigide, souvent triangulaire. L’ensemble optique avec des miroirs à chaque changement de direction oriente un système d’ondes de résonance qui se propage dans le gaz. En sortie il se produit des franges d’interférences et un codeur optoélectronique analyse le système des franges. La théorie montre que ce système est directement relié à la vitesse angulaire du triangle autour d’un axe normal à son plan. Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d’angle.  4, fiche 31, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir un direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0° et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, fiche 31, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Said of the performance of a vehicle when the slope of its power curves are relatively sharp so that maximum power is attained and then lost very quickly over a range of engine speed.  1, fiche 32, Anglais, - peaky

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caractérise un moteur dont la plage d’utilisation est étroitement limitée.  1, fiche 32, Français, - pointu

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ce moteur moins pointu se distingue également du moteur R [...] par un couple maxi plus élevé obtenu à un régime nettement plus favorable par l'agrément de conduite.  1, fiche 32, Français, - pointu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Seeded skiers, according to the 2009-10 World Cup standings, are given the most favorable start position (in the middle of the starting line) and the next highest-ranked athlete is given the next most favorable starting position, and so on.  3, fiche 33, Anglais, - starting%20position

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'athlète le mieux placé au classement des courses sur distance à la Coupe du monde se voit attribuer la position de départ la plus favorable(au milieu de la ligne de départ).  2, fiche 33, Français, - position%20de%20d%C3%A9part

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The increase in the temperature of the earth with the increasing depth from the surface ...  6, fiche 34, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As the depth of a well increases, so does the temperature; this phenomenon is known as the temperature gradient.  6, fiche 34, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... expressed either in degrees per unit depth or in units of depth per degree.  7, fiche 34, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

... averages about 1°F per 60 ft, but may be considerably greater.  6, fiche 34, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

When applied to the Earth, the term "geothermal gradient" may be used [as a synonym for "thermal gradient"].  8, fiche 34, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "geothermal degree."  9, fiche 34, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

thermal gradient; geothermal gradient; temperature gradient: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 34, Anglais, - geothermal%20gradient

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la température en fonction de la profondeur en dessous de la surface.  6, fiche 34, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Le gradient géothermique] varie d’après l’histoire géologique, la radioactivité des roches et leur conductivité. En moyenne, il est de 35 °C par kilomètre.  7, fiche 34, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

L’accroissement [de température] est en général de 1° pour un enfoncement de 30 à 35 m et on exprime ce résultat en disant que le degré ou gradient géothermique est de 33 m. [...] le degré géothermique signifie qu’il existe une source de chaleur profonde et permanente sous l’écorce terrestre [...]  8, fiche 34, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Le milieu tectonique le plus favorable à la présence de cheminées kimberlitiques est un craton ancien et épais, à faible gradient géothermique.  9, fiche 34, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gradient géothermique; gradient thermique; gradient de température; taux de variation de la température : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 34, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la temperatura de la tierra por unidad de profundidad (aproximadamente 3,3 °C por 100 m).  3, fiche 34, Espagnol, - gradiente%20geot%C3%A9rmico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, we find that the Plaintiffs in the present action had no precedent obligation to pay the disputed taxes under protest before bringing their claims,and we affirm the finding of the lower court on this issue.  3, fiche 35, Anglais, - precedent%20obligation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

This decision ... can nonetheless be regarded as having unequivocally held a formal undertaking to arbitrate to be invalid, while the undertaking to arbitrate which creates only a prejudicial obligation could expect to have more favorable treatment.  2, fiche 35, Anglais, - precedent%20obligation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En droit judiciaire, obligation qu’il incombe au demandeur d’exécuter avant qu’il n’intente son action.  2, fiche 35, Français, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On peut tout de même considérer que cette décision [...] avait affirmé de façon non équivoque la nullité de la clause compromissoire formelle tandis que la clause compromissoire qui ne créait qu'une obligation préjudicielle pouvait espérer un sort plus favorable.  3, fiche 35, Français, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le défendeur peut, par moyen dilatoire, demander l’arrêt de la poursuite lorsqu’il a droit d’exiger du demandeur l’exécution de quelque obligation préjudicielle.  2, fiche 35, Français, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Earth's shadow cast on the Moon is predictably much larger than that of the Moon on the Earth. As a result the umbra may cover the entire lunar disc at the same time. Similarly, the entire Moon can be inside the penumbra without entering the umbra.  2, fiche 36, Anglais, - lunar%20disc

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse de Soleil se produit lorsque la Lune se trouve exactement entre la Terre et le Soleil. Pour un observateur sur Terre, trois cas de figure sont alors possibles. Dans le cas le plus favorable, celui d’une éclipse totale, le disque lunaire est bien centré et cache complètement la surface du Soleil.  2, fiche 36, Français, - disque%20lunaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations. FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment. Typically, there are agreed exceptions to the obligations. FIPAs seek to ensure that foreign investors will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; they will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, they will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law. As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.  1, fiche 37, Anglais, - Foreign%20Investment%20Promotion%20and%20Protection%20Agreement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers(APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants. Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l'investissement étranger. En général, l'APIE contient des exceptions convenues aux obligations. L'APIE assure aux investisseurs étrangers qu'ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d’autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; et qu'ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier. De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.  1, fiche 37, Français, - Accord%20sur%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20des%20investissements%20%C3%A9trangers

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The enabling clause is officially the "Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries."  2, fiche 38, Anglais, - enabling%20clause

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It was adopted under GATT in 1979 and enables developed members to give differential countries. Although it allows flexibility, including additional special treatment for least developed countries, the clause interpreted to require preferential treatment to be generally available to all developing countries.  2, fiche 38, Anglais, - enabling%20clause

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La clause d’habilitation est officiellement la «Décision sur le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en développement».  2, fiche 38, Français, - clause%20d%27habilitation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette décision, qui a été adoptée en 1979 dans le cadre du GATT, permet aux pays développés Membres d’accorder un traitement différencié et plus favorable aux pays en développement. Bien qu'elle autorise une certaine flexibilité, y compris un traitement spécial additionnel pour les pays les moins avancés, elle a été interprétée comme exigeant qu'un traitement préférentiel soit généralement prévu en faveur de tous les pays en développement.  2, fiche 38, Français, - clause%20d%27habilitation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La cláusula de habilitación es la "Decisión sobre el trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo" adoptada por el GATT en 1979.  3, fiche 38, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20habilitadora

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Growth has been greatest in economies that have opened themselves to world trade, welcomed private investment, achieved macroeconomic stability, and allowed an incentive system of prices and taxes to encourage structural transformation.  2, fiche 39, Anglais, - macroeconomic%20stability

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Achieve macroeconomic stability.  3, fiche 39, Anglais, - macroeconomic%20stability

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'expansion a été la plus rapide dans les économies qui se sont ouvertes aux échanges commerciaux et ont accueilli volontiers l'investissement privé, tout en parvenant à la stabilité macroéconomique et en laissant se mettre en place une structure des prix et de la fiscalité favorable à la transformation structurelle.  2, fiche 39, Français, - stabilit%C3%A9%20macro%C3%A9conomique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 39, Français, - stabilit%C3%A9%20macro%C3%A9conomique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El crecimiento ha sido mayor en las economías que han abierto sus mercados al comercio mundial, promovido la inversión privada, logrado la estabilidad macroeconómica y permitido la creación de un sistema de precios e impuestos que favorezca la transformación estructural.  2, fiche 39, Espagnol, - estabilidad%20macroecon%C3%B3mica

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

lograr la estabilidad macroeconómica.  3, fiche 39, Espagnol, - estabilidad%20macroecon%C3%B3mica

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Researchers assessed the chemical, rheological, and petrographic properties of coals and cokes .... Progress was made in standardizing petrographic analyses.  2, fiche 40, Anglais, - petrographic%20analysis

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Laboratory methods such as chemical, thermo-rheological, and petrographic analysis are ... done to completely characterize coal and coke properties.  3, fiche 40, Anglais, - petrographic%20analysis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Analyse des roches, de leur structure et de leur composition.  2, fiche 40, Français, - analyse%20p%C3%A9trographique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'analyse pétrographique de la roche encaissante permet, tant dans les roches cristallines que sédimentaires, de substituer à la notion ancienne et vague de «roche ou niveau favorable», la notion plus précise de roche-magasin ou roche-support : perméabilité et porosité, granulométrie, composition chimique des éléments classiques et du ciment chimique, etc.  3, fiche 40, Français, - analyse%20p%C3%A9trographique

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les chercheurs ont évalué les propriétés chimiques, rhéologiques et pétrographiques des charbons et des cokes [...] On a avancé dans la normalisation des analyses pétrographiques.  4, fiche 40, Français, - analyse%20p%C3%A9trographique

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Des méthodes de laboratoire telles que des analyses chimiques, thermo-rhéologiques et pétrographiques permettent [...] de caractériser complètement les propriétés du charbon et du coke.  5, fiche 40, Français, - analyse%20p%C3%A9trographique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The most exact estimate that the responsible person can reasonably do.  2, fiche 41, Anglais, - best%20estimate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Estimation la plus exacte possible, non pas la plus élevée, ni la plus favorable.  2, fiche 41, Français, - meilleure%20estimation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Travail du minéralogiste, dans la préparation des échantillons cristallins, pour l'observation la plus favorable soit directement, soit au microscope polarisant.  1, fiche 42, Français, - lithotomie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Preparación de muestras de minerales cristalinos en forma de laminillas propias para ser examinadas con instrumentos de física, especialmente con el microscopio polarizante.  1, fiche 42, Espagnol, - litotom%C3%ADa

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Korea's economic liberalization program is not limited to trade in goods and services, but extends to foreign investment as well. Already, the foreign investment liberalization ratio has reached 97,5 percent in manufacturing industries and 79 percent for the whole economy. By 1993, an automatic approval system will be adopted for foreign investments. Also, the liberalization policy is gradually being extended to the services sector, where Korean firms generally lack competitive strength.  2, fiche 43, Anglais, - liberalisation%20policy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La politique de libéralisation est caractérisée par le désengagement de l'État du secteur productif(privatisation des entreprises publiques), et par la mise en place d’un environnement juridique et réglementaire favorable à l'émergence du secteur privé, et plus particulièrement du secteur industriel exportateur.  2, fiche 43, Français, - politique%20de%20lib%C3%A9ralisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pour le vent, changer de direction dans un sens plus favorable à la route d’un voilier, devenir plus portant.  2, fiche 44, Français, - adonner

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Use of observed and forecast weather information to achieve the most favourable passage for a ship, aircraft or other means of transport - for example to economize on fuel, to avoid damage to cargo or to avoid discomfort to passengers.  3, fiche 45, Anglais, - weather%20routing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des renseignements sur le temps observé et prévu pour établir le trajet le plus favorable pour un navire, un aéronef ou tout autre moyen de transport, par exemple en vue d’économiser du combustible, d’éviter des dommages au fret ou des désagréments aux passagers.  2, fiche 45, Français, - routage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le routage météorologique est [entre autre] un service océanique rendu aux navigateurs pour adapter leur route aux conditions de vent et de vagues, de façon à satisfaire un critère d’optimisation répondant à leur préoccupation.  3, fiche 45, Français, - routage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la información meteorológica observada y prevista para establecer el trayecto más favorable de un barco, una aeronave u otro medio de transporte, por ejemplo, para economizar combustible o para evitar daños a la carga o molestias a los pasajeros.  1, fiche 45, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20de%20rutas

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A contract which obliges the parties to enter into a specific swap with each other on a specified future date, i.e. a swap with a deferred starting date.  3, fiche 46, Anglais, - forward%20start%20swap

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Swap conclu ferme pour une date ultérieure.  2, fiche 46, Français, - swap%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les swaps différés permettent à une entité de prévoir longtemps à l'avance sa gestion de trésorerie et d’organiser sa couverture. Ils consistent en des swaps classiques dont les modalités sont fixées immédiatement, mais dont les effets sont prévus à une date fixée dans le futur. À la date prévue, le swap entre en vigueur comme l'aurait fait un swap venant d’être signé. L'avantage est de pouvoir profiter d’un marché favorable ou d’une anticipation différente de celle des autres agents économiques, pour bénéficier de taux plus avantageux qu'au moment où le swap sera effectivement nécessaire.  3, fiche 46, Français, - swap%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Lighting from the side.  1, fiche 47, Anglais, - crosslighting

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

When the light shines from one side on to the subject, it illuminates that side brightly and leaves the other in complete darkness. The result is to make the subject appear to stand out in strong relief  3, fiche 47, Anglais, - crosslighting

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 47, Anglais, - crosslighting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Éclairage effectué sur le côté.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9clairage%20lat%C3%A9ral

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'éclairage latéral est le plus favorable dans la majorité des cas, parce que le jeu des ombres et des lumières donne du relief à l'image.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9clairage%20lat%C3%A9ral

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An involuntary movement of an organism or part of an organism in response to temperature changes.  2, fiche 48, Anglais, - thermotropism

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Réaction locomotrice orientée, provoquée par la présence d’un gradient thermique dans l’environnement du sujet.  2, fiche 48, Français, - thermotropisme

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chez les végétaux, les tropismes se caractérisent par l’orientation des organes en croissance de la plante [...] Il existe [des] tropismes, d’importance moins considérable, tels que le thermotropisme, le rhéotropisme des plantes aquatiques [...] et le thigmotropisme, ou haptotropisme [...]  3, fiche 48, Français, - thermotropisme

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Thermotropisme. Présent dans tous les groupes animaux, surtout chez les poïkilothermes (animaux à température variable), il a été étudié en particulier chez les insectes qui marquent une préférence pour les zones chaudes, là aussi avec une notion d’optimum (thermopreferendum) au-delà duquel la réaction diminue, pour s’inverser lorsque la température est trop élevée.  3, fiche 48, Français, - thermotropisme

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'animal se place dans la zone du champ thermique où la température lui est le plus favorable.  4, fiche 48, Français, - thermotropisme