TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An implicit confirmation is one where the action associated with the speech command will automatically be performed unless the user intervenes.  1, fiche 1, Anglais, - implicit%20confirmation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

implicit confirmation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - implicit%20confirmation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] l'apparition ou le maintien d’un état ordinaire peut également servir de confirmation implicite vis-à-vis de l'adéquation d’une réaction précédente. Des situations ordinaires ou faciles peuvent être jugées plus propices à la présentation d’information ou à la sollicitation de l'utilisateur et plus généralement au déclenchement de réactions à fort impact.  1, fiche 1, Français, - confirmation%20implicite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

confirmation implicite : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - confirmation%20implicite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los sistemas actuales, el gestor de diálogo utiliza dos tipos de confirmaciones: la confirmación explícita y la confirmación implícita. En la confirmación explícita el sistema pregunta directamente al usuario, mientras que en la confirmación implícita el sistema formula la pregunta de forma indirecta, recuperando la información que ha recibido previamente.  2, fiche 1, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20impl%C3%ADcita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance ... 11. Withdrawal ...  4, fiche 2, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 2, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, fiche 2, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 2, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mode d’usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d’au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[. ] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse(«craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d’avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage du cannabis».  7, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l’usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The issue of metalwork being brought from the West to the Crusader East is problematic, and specific examples are difficult to identify, despite the textual indications and practical consideration that make such activity likely. It is therefore remarkable that our prime examples in this period turn out to be a handsome group of pieces containing both aristocratic silver for secular use and liturgical silver to use at mass.  2, fiche 3, Anglais, - liturgical%20silver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A distinction exists in English and in French with how to designate the articles made of precious metals manufactured by a craftsperson. In English, for example, the designation "silver" refers specifically to articles made of silver or an alloy of silver. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the articles manufactured by a craftsperson regardless of what precious metal or metals are used to create the articles.  3, fiche 3, Anglais, - liturgical%20silver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les croix n’ ont communément reçu de gravures guère qu'aux époques où la peinture a été le plus à la mode [...] En dehors des croix, l'orfèvrerie liturgique, sans doute importante, a été fort mal préservée, peut-être en raison du réemploi du métal : cuillères de communion, calices, encensoirs, cornes à eau bénite [...]  2, fiche 3, Français, - orf%C3%A8vrerie%20liturgique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Museums Association (CMA) is the voice for Canada's vibrant museum community, from small, volunteer-driven organizations to cherished national institutions, and for the millions of Canadians whose lives are enriched by museums.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Museums%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association des musées canadiens(AMC) est le porte-parole de la très dynamique communauté muséale canadienne. Elle représente autant les plus petites organisations, composées de bénévoles, ainsi que les grandes institutions nationales fort prisées, pour le bénéfice de millions de Canadiens dont la vie est enrichie grâce aux musées.  3, fiche 4, Français, - Association%20des%20mus%C3%A9es%20canadiens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The inability to properly metabolize glucose, a type of carbohydrate intolerance.  3, fiche 5, Anglais, - glucose%20intolerance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Insulin resistance is often the underlying cause of glucose intolerance which is a metabolic condition defined by hyperglycemia (high blood sugar).  4, fiche 5, Anglais, - glucose%20intolerance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'intolérance au glucose survient lorsque l'organisme perd sa sensibilité aux effets de l'insuline et doit travailler plus fort pour contrôler les niveaux de glucose sanguin. Une personne qui souffre d’intolérance au glucose affiche des taux de sucre sanguin(glucose) plus élevés que la normale après avoir ingéré une large quantité de glucides [...]  3, fiche 5, Français, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La intolerancia a la glucosa se caracteriza por una respuesta anormal a un suministro elevado de glucosa por vía oral (glucemia de 140 a 199 mg/dl [miligramo/decilitro]pasadas 2 horas después del test de tolerancia a la glucosa por vía oral), lo cual se relaciona con un mayor riesgo de desarrollar cardiopatías y diabetes clínica […]  2, fiche 5, Espagnol, - intolerancia%20a%20la%20glucosa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Esta afección se observa con frecuencia en la diabetes mellitus pero ocurre también en otras enfermedades y en la malnutrición.  3, fiche 5, Espagnol, - intolerancia%20a%20la%20glucosa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, fiche 6, Anglais, - round%20off

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 6, Anglais, - round%20off

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, fiche 6, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 6, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if: a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, fiche 7, Anglais, - round%20off

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, fiche 7, Anglais, - round%20off

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, fiche 7, Anglais, - round%20off

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 7, Anglais, - round%20off

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, fiche 7, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, fiche 7, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, fiche 7, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 7, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some feel that otaku carries the sense of "reclusive and potentially dangerous," while others think it could mean "mostly harmless and quirky." In truth, the word's meaning has shifted multiple times in recent memory.  1, fiche 8, Anglais, - otaku

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

otaku: term that usually designates a person with a marked interest in japanese culture, mainly anime, manga, video games, etc.  2, fiche 8, Anglais, - otaku

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré le fait que le mot «otaku» soit souvent employé sur les forums et occasionnellement par des journalistes, sa définition n’est pas clairement établie. Ainsi, ce terme peut à la fois être utilisé positivement par les personnes qui font partie de ce mouvement ou d’une façon péjorative par leurs détracteurs.  1, fiche 8, Français, - otaku

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

otaku : terme qui désigne généralement une personne ayant un fort intérêt dans la culture japonaise, plus particulièrement dans les animes, mangas, jeux vidéo, etc.  2, fiche 8, Français, - otaku

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The line of a string to which the snoods are attached.  3, fiche 9, Anglais, - mainline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In set and drift longlines, it is the horizontal line to which snoods (branch lines) are attached. In vertical lines, it is the main vertical line to which snoods are connected.  4, fiche 9, Anglais, - mainline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ligne de plus fort diamètre, à laquelle sont fixés les avançons.  3, fiche 9, Français, - ligne%20principale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les palangres calées et dérivantes, il s’agit de la ligne horizontale à laquelle sont attachés les avançons (ou bas de ligne). Dans les lignes verticales, il s’agit de la ligne principale verticale à laquelle sont accrochés les avançons.  5, fiche 9, Français, - ligne%20principale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recruitment is variable throughout the survey time series, with the 2013 year class index at [age] 1 being the highest on record with an estimate of 168 million fish ... The young of the year index for the 2018 year class was estimated to be the largest in the time series at 137 million ...  1, fiche 10, Anglais, - year%20class%20index

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

year class indices; year-class indices: plural forms.  3, fiche 10, Anglais, - year%20class%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le recrutement varie à l'intérieur de la série chronologique des relevés, l'indice de la classe d’âge de 2013 à 1 an étant le plus fort enregistré avec une estimation de 168 millions de poissons [...] L'indice des jeunes de l'année pour la classe d’âge de 2018 a été estimé à 137 millions, soit le plus élevé de la série chronologique [...]  1, fiche 10, Français, - indice%20de%20classe%20d%27%C3%A2ge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La variation annuelle du rayonnement solaire est, en dehors du cycle diurne, la plus forte «perturbation» énergétique à laquelle est soumise la surface de la Terre. Pour décrire l'amplitude du cycle saisonnier de température de l'air en surface, nous utiliserons ici simplement la différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid. La distribution de ce cycle saisonnier est représentée, soit directement [...], soit en moyenne zonale [...] Le cycle saisonnier est plus fort aux hautes qu'aux basses latitudes.  2, fiche 11, Français, - cycle%20saisonnier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the uneven distribution of [valuable material possessions or resources].  2, fiche 12, Anglais, - wealth%20inequality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'inégalité de richesse au Canada est beaucoup plus importante que les perceptions qu'en ont les Canadiens et la situation réelle est fort éloignée de ce qu'ils considèrent comme la situation idéale.  2, fiche 12, Français, - in%C3%A9galit%C3%A9%20de%20richesse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 13, Anglais, - ice%20screw

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 13, Anglais, - ice%20screw

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 13, Anglais, - ice%20screw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l’autre pourvue d’un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 13, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d’amarrage dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d’efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d’amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d’amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 13, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s’aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 13, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 13, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate: [radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential (vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation (ENSO); and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine (stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).  2, fiche 14, Anglais, - volcanic%20radiative%20forcing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le forçage par le CO₂ est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l'ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l'irradiation solaire. Au cours de l'ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d’autres agents de forçage sur une échelle de temps d’un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif(effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d’environ deux ans après les éruptions [...]  2, fiche 14, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20volcanique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... designed or made in a more robust form.  2, fiche 15, Anglais, - ruggedized

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui est, qui a été rendu plus fort [...]  2, fiche 15, Français, - renforc%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Diseñado] para que sea más resistente al uso o a los golpes.  1, fiche 15, Espagnol, - a%20prueba%20de%20golpes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a prueba de golpes, reforzado, resistente, todoterreno, rugerizado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que opciones como "todoterreno", "a prueba de golpes" [...] son preferibles al calco "rugerizado", que se emplea para referirse a celulares, tabletas, relojes, etc., diseñados para aguantar caídas o líquidos derramados [...] u optar por vocablos o giros descriptivos como "resistente"[,] "reforzado" [...]  1, fiche 15, Espagnol, - a%20prueba%20de%20golpes

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the algorithm economy, companies can buy, sell or trade individual algorithms or pieces of an application.  2, fiche 16, Anglais, - algorithm%20economy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[On] prévoit une «économie des algorithmes» dans laquelle s’ouvriront de nouveaux marchés où seront négociés à fort prix les algorithmes les plus puissants.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9conomie%20des%20algorithmes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... we need to make sure that the benefits of a growing economy are felt by more and more people—with more good, well-paying jobs for the middle class and everyone working hard to join it.  2, fiche 17, Anglais, - growing%20economy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nous devons […] nous assurer que les avantages de l'économie croissante sont ressentis par de plus en plus de Canadiens – en créant de meilleurs emplois bien rémunérés pour la classe moyenne et pour les personnes qui travaillent fort pour en faire partie.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9conomie%20croissante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Unifor is Canada's largest private sector union, with more than 310,000 members across the country, working in every major sector of the Canadian economy.  3, fiche 18, Anglais, - Unifor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Unifor strives to protect the economic rights of [its] members and every member of the workforce (employed or unemployed). [Unifor is] committed to building the strongest and most effective union to bargain on behalf of [its] members, working with [its] members to improve their rights in the workplace, and extending the benefits of unions to non-unionized workers and other interested Canadians.  4, fiche 18, Anglais, - Unifor

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Unifor was officially formed on August 31, 2013, at a founding convention in Toronto, Ontario. It marked the coming together of the Canadian Auto Workers Union (CAW) and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) ...  4, fiche 18, Anglais, - Unifor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Unifor est le plus grand syndicat du secteur privé au Canada regroupant plus de 300 000 membres partout au pays et présents dans pratiquement tous les principaux secteurs de l’économie canadienne.  3, fiche 18, Français, - Unifor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Unifor entend protéger les droits économiques de ses membres et de [toutes] les travailleuses et [tous les] travailleurs employés ou au chômage. [Unifor est voué] à bâtir le syndicat le plus fort et le plus efficace qui soit afin de négocier au nom de [ses] membres, de travailler avec eux à améliorer leurs droits au travail et d’offrir les avantages du syndicalisme aux travailleuses et travailleurs non syndiqués ainsi qu'aux autres Canadiennes et Canadiens intéressés.  4, fiche 18, Français, - Unifor

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Unifor a été officiellement formé le 31 août 2013 lors d’un congrès de fondation à Toronto, en Ontario. Cette journée a souligné l’union du syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) et du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) [...]  4, fiche 18, Français, - Unifor

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An] intense desire for a certain object or experience, typically associated with the expectation of pleasure or relief from negative feelings.  2, fiche 19, Anglais, - craving

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Craving is queried by asking if there has ever been a time when they had such strong urges to take the drug that they could not think of anything else.  3, fiche 19, Anglais, - craving

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une envie impérieuse(craving) de la substance [...] correspond à un fort désir ou un besoin pressant de consommer la substance qui peut se produire à tout moment et ce d’autant plus dans un environnement où la substance a été obtenue ou utilisée antérieurement.  4, fiche 19, Français, - envie%20imp%C3%A9rieuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In particle physics, the strong CP problem is the puzzling question of why quantum chromodynamics (QCD) does not seem to break CP-symmetry.  2, fiche 20, Anglais, - strong%20CP%20problem

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

strong CP problem: CP stands for "charge" and "parity."  3, fiche 20, Anglais, - strong%20CP%20problem

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La [chromodynamique quantique] suggère que si vous inversez la charge et la parité d’une particule(c'est-à-dire si vous inversez sa charge électrique et si vous la regardez dans un miroir), elle ne suivrait plus exactement les mêmes lois physiques. Pourtant, rien dans les résultats expérimentaux n’ indique que c'est le cas. Ce conflit entre la théorie et les expériences constitue une énigme sérieuse, une fissure dans le bel édifice du modèle standard, notre meilleur modèle de la physique des particules. Cette fissure constitue le «problème CP fort».  1, fiche 20, Français, - probl%C3%A8me%20CP%20fort

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

problème CP fort : CP pour «charge» et «parité».  2, fiche 20, Français, - probl%C3%A8me%20CP%20fort

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tuesday, 29 October — or Black Tuesday — was worse still. On Wall Street, 16.4 million shares were sold, almost 4 million more than Black Thursday's unprecedented totals.  2, fiche 21, Anglais, - Black%20Tuesday

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le mardi 29 octobre, appelé mardi noir, est pire encore. À Wall Street, 16,4 millions d’actions sont vendues, soit presque 4 millions de plus que le sinistre record du jeudi précédent.  2, fiche 21, Français, - mardi%20noir

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Journée du 29 octobre 1929, correspondant au point le plus fort du krach de 1929 et marquant le début de la dépression des années 1930.  3, fiche 21, Français, - mardi%20noir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1977, le Comité logement Rosemont est une organisation populaire qui œuvre à la défense et la promotion des droits des locataires, au développement du logement social et à l'amélioration de la qualité de vie du quartier. Organisme sans but lucratif fort de plus de 600 membres et abonnés, le Comité logement Rosemont a une vie associative dynamique basée sur la participation citoyenne, le respect des différences et la volonté de coopération. Le développement du logement social étant la seule véritable solution à long terme aux problèmes d’habitation pour la population, le Comité logement a contribué depuis sa fondation au développement de centaines d’unités de logement social dans le quartier [...]  2, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20logement%20Rosemont

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A tie-in knot that is quick and easy to tie, easy to adjust for length once it is tied, and unties easily is naturally a knot to be welcomed by climbers. Such a knot is the clove hitch. It is particularly useful in constructing multi-nut anchors.  2, fiche 23, Anglais, - tie%2Din%20knot

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Be sure that the tie-in knot is located directly at the front of your waist.  3, fiche 23, Anglais, - tie%2Din%20knot

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The knot in question must be a secure stationary knot. It can be applied at the points in the climbing rope where the rope is attached to another object such as the anchor or the climber, the climber's harness, swami, or rope used as a harness. The most frequently used knots for this purpose are the figure-eight knot and the bowline knot when attaching to a climber, or the clove hitch when attaching to an anchor. The tie-in knot should be reinforced with an additional securing knot for safety.  4, fiche 23, Anglais, - tie%2Din%20knot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le(s) nœud(s) d’encordement servent à se relier à la corde, aussi bien à ses extrémités qu’en son milieu.  2, fiche 23, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27encordement

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les nœuds d’encordement : [...] queue de vache [...] queue de vache en huit [...] nœud de chaise.  3, fiche 23, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27encordement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'encordement nécessite un nœud fort et sûr pour l'accomplir. Les plus fréquents de ces nœuds sont le queue de vache, le queue de vache en huit et le nœud de chaise(nœud de bouline). Toutefois, un nœud d’arrêt est nécessaire pour assurer la sécurité. La notion «nœud d’encordement» est plus spécifique que la notion anglaise «tie-in knot» qui comprend aussi les nœuds d’autoassurage.  4, fiche 23, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27encordement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce et d’industrie de St-Joseph[-de-Beauce] regroupe essentiellement des commerçants et des industriels de St-Joseph-de-Beauce et de St-Joseph-des-Érables. Fort de son important membership, la Chambre de Commerce propose présentement des activités visant à promouvoir le réseautage en plus de diffuser de l'information locale et particulièrement les bons coups de [ses] membres.  3, fiche 24, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20et%20d%27industrie%20de%20Saint%2DJoseph%2Dde%2DBeauce

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mission. Représenter la communauté d’affaires de Saint-Joseph-de-Beauce et des environs, en agissant à titre de leader et de rassembleur, pour favoriser le développement économique par le biais d’actions/activités concrètes visant à soutenir [les] membres, [le] milieu.  4, fiche 24, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20et%20d%27industrie%20de%20Saint%2DJoseph%2Dde%2DBeauce

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Installation] ouverte [,] mais non pénétrable et visible uniquement en frontalité.  1, fiche 25, Français, - installation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce type d’installation se rapproche de la peinture ou plutôt du tableau tridimensionnel. Telles les scènes narratives décrites dans Locus Solus de Raymond Roussel, ces installations ne sont visibles qu'en frontalité et leur théâtralité est extrêmement prégnante. Le champ visuel est toutefois plus large ici et, contrairement [...] à l'installation fenêtre qui ne laissait qu'une petite ouverture où l'œil venait se coller, l'installation théâtrale est une scène de plus grande envergure qui sollicite la vision fovéale-maculaire, mais fort peu la kinesthésie. Ce n’ est pas une installation déambulatoire.  1, fiche 25, Français, - installation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’installation d’Alain Laframboise présentée à la Galerie Graff en 1985 est exemplaire de ce type d’installation très souvent séparée du spectateur par une frontière vitrée de manière à augmenter l’effet théâtral et presque filmique de la scène.  1, fiche 25, Français, - installation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A simple exposure tool (SimET) was developed to identify substances on the DSL [Domestic Substances List] considered to represent GPE [greatest potential for exposure]. This approach was based on three lines of evidence: 1) quantity in commerce in Canada; 2) number of companies involved in commercial activities in Canada; and 3) the consideration by experts of the potential for human exposure based on various use codes.  1, fiche 26, Anglais, - simple%20exposure%20tool

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point un outil simple de détermination du risque d’exposition(SimET) afin d’identifier les substances de la LIS [Liste intérieure des substances] considérées comme présentant le PFoRE [plus fort risque d’exposition]. Cette approche se fonde sur trois sources de données : 1) la quantité que l'on trouve dans le commerce au Canada; 2) le nombre d’entreprises qui exercent des activités commerciales au Canada; 3) l'examen par des experts du risque d’exposition pour les humains, à l'aide de différents codes d’utilisation.  1, fiche 26, Français, - outil%20simple%20de%20d%C3%A9termination%20du%20risque%20d%27exposition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One-size-fits-all approaches involving either centre-driven aggregation or compartmentalization of governance into output-fixated executive agencies seem to overlook a simple reality about Public Service: departments must do most of the heavy lifting for the discernment and analysis of policy issues necessary to attain a high degree of rigor and for implementation across operational units to achieve strong coherence.  1, fiche 27, Anglais, - one%2Dsize%2Dfits%2Dall%20approach

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les approches uniformisées reposant sur une agrégation menée par le centre ou une compartimentation de la gouvernance en organismes exécutifs obsédés par les résultats semblent faire abstraction d’une réalité fort simple au sujet de la fonction publique : ce sont les ministères qui doivent exécuter la plus grande part du travail de discernement et d’analyse des questions stratégiques nécessaire à l'atteinte d’une grande rigueur, d’une part, et à la mise en œuvre à l'échelle des unités opérationnelles afin d’arriver à une forte cohésion, d’autre part.  1, fiche 27, Français, - approche%20uniformis%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[New] ideas, inventions, designs, writings, films, etc. [that are] protected by copyright, patents, trademarks, etc.  3, fiche 28, Anglais, - intellectual%20property

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.  4, fiche 28, Anglais, - intellectual%20property

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

intellectual property; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 28, Anglais, - intellectual%20property

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Protection of intellectual property.  4, fiche 28, Anglais, - intellectual%20property

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Droit d’user, de jouir et de disposer d’une création de l’esprit, par exemple une œuvre littéraire, artistique, scientifique, une prestation artistique, etc.  3, fiche 28, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».  4, fiche 28, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

propriété intellectuelle; PI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 28, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Protection de la propriété intellectuelle.  4, fiche 28, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Derecho patrimonial de carácter exclusivo que otorga el Estado por un tiempo determinado, a las personas físicas o morales que llevan a cabo la realización de creaciones artísticas o que realizan invenciones o innovaciones y de quienes adoptan indicaciones comerciales, pudiendo ser estos, productos y creaciones objetos de comercio.  2, fiche 28, Espagnol, - propiedad%20intelectual

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.  3, fiche 28, Espagnol, - propiedad%20intelectual

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

propiedad intelectual: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 28, Espagnol, - propiedad%20intelectual

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Protección de la propiedad intelectual.  3, fiche 28, Espagnol, - propiedad%20intelectual

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO's Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.  1, fiche 29, Anglais, - interception%20well

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.  3, fiche 29, Anglais, - interception%20well

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well," in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.  4, fiche 29, Anglais, - interception%20well

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Problème(s) : Découverte d’hydrocarbures dans l’eau des puits d’un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l’écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d’installer un réseau de 16 puits d’interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.  3, fiche 29, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Captage par puits ou forages. L'utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu(1904) en vue de l'exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu'il est réalisé par sondage ou par creusement, l'ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu'à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.  4, fiche 29, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

L’exploitant a réalisé au cours des derniers mois d’importants travaux consistant à restructurer le réseau d’évacuation des eaux, d’une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d’autre part.  5, fiche 29, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

L’ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, Protection de l’environnement Alberta et l’industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.  6, fiche 29, Français, - puits%20d%27interception

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis ... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, fiche 30, Anglais, - factor%20price%20hypothesis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s’apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d’œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d’œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d’œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, fiche 30, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Double drum mixer.  1, fiche 31, Anglais, - double%20drum

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’introduire séparément en amont matériaux neufs et matériaux usés sur certains types de tambour-sécheur-enrobeurs.  2, fiche 31, Français, - double%20tambour

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nous décrirons et évaluerons un procédé de renouvellement des enrobés drainants lorsqu'ils sont colmatés. L'enjeu de ce problème sera de plus en plus important en France à partir de 96/97. Cette technique innovante développée en partenariat avec la Direction des Routes, dans le cadre d’une charte Innovation est la suivante : Fraisage de l'enrobé drainant. Récupération sélectionnée des fraisats. Recyclage à fort taux(50 %) avec apport de granulats neufs, d’un liant d’apport judicieusement choisi, et malaxage dans une centrale d’enrobage à chaud à double tambour. Mise en œuvre classique de l'enrobé drainant recyclé.  3, fiche 31, Français, - double%20tambour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The loudness level, in phons, of a sound is numerically equal to the sound pressure level, in decibels, of a 1000-Hz reference tone which is judged by listeners to be equally loud, that is, to have the same sone value.  4, fiche 32, Anglais, - loudness%20level

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise.  2, fiche 32, Anglais, - loudness%20level

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pour un son donné, niveau d’intensité acoustique d’un son pur étalon jugé de sonie équivalente. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation].  2, fiche 32, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un bruit nous paraît plus ou moins fort. Ce caractère de la sensation auditive est dénommé «sonie». On définit la sonie d’un bruit par comparaison avec celle d’un son de référence; son niveau est appelé «niveau d’isosonie»; il est évalué en «phones».  3, fiche 32, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] à un niveau d’isosonie de 40 phones correspond une sonie de 1 sone [...]  4, fiche 32, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

niveau d’isosonie : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 32, Français, - niveau%20d%27isosonie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nivel de presión sonora media de una onda de frecuencia 1.000 Hz, que se aprecia como de igual sonoridad que la de la señal cuyo nivel se quiere medir.  1, fiche 32, Espagnol, - nivel%20de%20sonoridad

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The wheels mounted side by side at both ends of the rear axles of some heavy vehicles.  4, fiche 33, Anglais, - dual%20wheels

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On heavy vehicles, the load is normally much greater on the rear axles than on the front axles.  4, fiche 33, Anglais, - dual%20wheels

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

twin wheels: term standardized by ISO.  5, fiche 33, Anglais, - dual%20wheels

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Roues montées par paire de chaque côté d’un essieu arrière de certains véhicules lourds.  2, fiche 33, Français, - roues%20jumel%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les camions de fort tonnage ont une répartition des charges telle que la charge sur l'essieu arrière est beaucoup plus importante que la charge sur l'essieu avant. Dès lors, un montage de roues jumelées à l'arrière s’impose.  2, fiche 33, Français, - roues%20jumel%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

roues jumelées : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 33, Français, - roues%20jumel%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ruedas montadas en pares a cada lado de un eje trasero en ciertos vehículos pesados.  3, fiche 33, Espagnol, - ruedas%20dobles

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En los camiones de gran tonelaje la carga que soporta el eje trasero es mucho más grande que la del eje delantero, por lo que se imponen ruedas gemelas en el tren trasero.  3, fiche 33, Espagnol, - ruedas%20dobles

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A seedling grown in a container and that is to be planted with roots still in its growth medium.  2, fiche 34, Anglais, - containerized%20seedling

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Containerized seedlings have advantages .... These include improving survival and growth of some species, extending the planting season, adjusting planting time for adverse sites ... For the near future, the use of containerized seedling should become a valuable supplement to bare-root seedlings.  1, fiche 34, Anglais, - containerized%20seedling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La quasi-totalité des techniques "nouvelles" de production repose sur une idée de base commune et d’ailleurs utilisée depuis fort longtemps : il s’agit d’amortir la crise de transplantation en installant le système racinaire dans un récipient(...). [Dans] les pays à saisons de végétation et de plantation très courtes(...) on a développé des techniques de production élaborées, de semis en petits conteneurs, pouvant être traités intensivement.(...) Dans ces pays, il est plus facile et moins coûteux de produire et de planter ces semis en petits conteneurs que les plants à racines nues.  3, fiche 34, Français, - semis%20en%20conteneur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A nailing system of flooring whereby the nail is driven in the wood near the two edges on the face of the board then driven blind below the face.  2, fiche 35, Anglais, - double%20face%20nailing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

une méthode de clouage d’un parquet par laquelle le clou est enfoncé dans le bois aux deux rives sur la face de la planche et enfoncé à tête perdue en bas de la face pour obtenir un assemblage plus fort  3, fiche 35, Français, - clouage%20de%20face%20double

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Big R Manufacturing and Distributing, Inc. fabricates hundreds of miles of galvanized corrugated steel pipe each year. A variety of gauges, types in either round or arch sizes and diameters are available. Culvert pipe supplied by Big R meets all applicable specifications for Federal and State projects.  3, fiche 36, Anglais, - galvanized%20corrugated%20steel%20pipe

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tuyau composé de tôles enroulées de façon à ce que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est riveté le long du joint.  2, fiche 36, Français, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie des ponceaux en tuyau de tôle ondulée galvanisée(TTOG) s’est révélée inférieure à 40 ans, telle qu'elle avait été estimée initialement. Pourtant, le ministère des Transports du Québec possède plus de 22 000 ponceaux en TTOG, dont certains sont enfouis sous un fort remblai. Le changement d’un ponceau en TTOG, enfoui sous un remblai coûte parfois quelques centaines de milliers de dollars, sans compter le coût social, car généralement ce genre de travail nécessite l'aménagement d’une voie de déviation.  5, fiche 36, Français, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  2, fiche 37, Anglais, - Muscovy%20duck

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 37, Anglais, - Muscovy%20duck

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le marché du canard a beaucoup évolué au cours des dix dernières années : la production de viande a plus que doublé. [...] D'après les abattages contrôlés, les canards de Barbarie constituent plus de la moitié des quantités abattues, mais beaucoup moins d’après la production de poussins. La divergence entre ces données est essentiellement due au fort pourcentage de canards autoconsommés.  2, fiche 37, Français, - canard%20musqu%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

canard musqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 37, Français, - canard%20musqu%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 37, Français, - canard%20musqu%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Advertising in print that usually uses illustration(s) as well as type.  2, fiche 38, Anglais, - display%20advertising

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

The presentation of sales messages in newspapers and magazines in relatively large space not grouped according to classifications, as contrasted with classified advertising (which is sometimes called "undisplay advertising").  2, fiche 38, Anglais, - display%20advertising

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Grandes ou petites annonces? On se tromperait fort d’ailleurs si l'on pensait que la dimension des annonces est uniquement fonction du budget. De multiples facteurs interviennent en effet. Il est des cas où, même avec des moyens réduits, il serait préférable de procéder par grands placards, et d’autres où, même avec des ressources plus étendues, une politique de présence imposera de faire passer souvent de petites annonces.  2, fiche 38, Français, - publicit%C3%A9%20par%20grande%20annonce

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

So named because of their resemblance to cherries, red cherry peppers are deep orange to bright red at maturity. Nearly spherical, slender long stems hold these cherrylike beauties proudly above the foliage of the plant. Ranging from mild to fairly hot, some are quite sweet. They may be small or large and either erect or pendent. Producing smooth rich dark green leaves, this lovely plant is often grown as an ornamental, as well as for its fiery fruit. Cherry peppers are never dried.  3, fiche 39, Anglais, - hot%20cherry%20pepper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Piment cerise(assez doux, 1-3, parfois brûlant, 6-7). Comme le fruit auquel il ressemble, il est parfois d’un beau rouge écarlate, avec une chair épaisse. En principe, plus sa couleur est claire(rosé ou jaune pâle), moins il est fort. On le trouve surtout en Hongrie et en Europe de l'Est. Souvent conservé dans du vinaigre, il est utilisé dans les salades et les salsas.  1, fiche 39, Français, - piment%20cerise

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En forme de cerise de 3,7 cm (1 1/2 pouce) de diamètre. Fruit vert foncé devenant écarlate. Saveur très piquante. Plant de 65 à 72 cm (26 à 29 pouces) et très productif.  3, fiche 39, Français, - piment%20cerise

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 40, Anglais, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Named after "Gitwangak Battle Hill," the name of a hill used as a base to make raids against Nass River and coastal peoples for food, slaves, and control of lucrative trade routes.  3, fiche 40, Anglais, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

In March 2006, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) approved a name change for this national historic site. The name was formerly "Kitwanga Fort" and the new name is "Gitwangak Battle Hill."  4, fiche 40, Anglais, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  3, fiche 40, Anglais, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 40, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après la «colline Battle Hill des Gitwangaks», le nom d’une colline qui servait de base pour mener des incursions contre les peuples de la rivière Nass et de la côte afin d’obtenir de la nourriture, des esclaves et le contrôle de routes de commerce lucratives.  3, fiche 40, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

En mars 2006, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a approuvé le changement de nom de ce lieu historique national. Il ne s’agit donc plus du «fort Kitwanga», mais bien de la «colline Battle Hill des Gitwangaks».  4, fiche 40, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  3, fiche 40, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 40, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is well known that excessive leverage was one of the primary causes of the Great Depression. Specifically, many people bought stocks on margin, and when stock prices dropped, they were wiped out and their lenders got hit hard.  2, fiche 41, Anglais, - excessive%20leverage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'une des causes sous-jacentes de la crise financière a été l'accumulation, dans le système bancaire, d’un effet de levier excessif au bilan et hors bilan. Or, de nombreuses banques ont accumulé un effet de levier excessif tout en présentant de solides ratios de fonds propres fondés sur les risques. Au plus fort de la crise, le secteur bancaire a été contraint par le marché de réduire son effet de levier d’une façon qui a accentué les pressions baissières sur les prix des actifs.  3, fiche 41, Français, - effet%20de%20levier%20excessif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El apalancamiento financiero se refiere a la obtención de capital a través de la deuda para expandir las operaciones del negocio. [...] El apalancamiento financiero excesivo a veces puede poner una tensión en los flujos de efectivo de una organización.  2, fiche 41, Espagnol, - apalancamiento%20excesivo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This Government has lowered taxes every year since coming into office. In fact, since 2006 the Government has introduced over 180 tax relief measures.  1, fiche 42, Anglais, - tax%20relief%20measure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a réduit les impôts chaque année depuis son entrée en fonction. En fait, depuis 2006, il a adopté plus de 180 mesures d’allègement fiscal pour les Canadiens qui travaillent fort.  1, fiche 42, Français, - mesure%20d%27all%C3%A8gement%20fiscal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In war-gaming, a ratio used to calculate the rate of advance of a given force against another given force.  1, fiche 43, Anglais, - degree%20of%20resistance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The various degrees of resistance used are: intense, ratio of one to one; very heavy, ratio of two to one; heavy, ratio of three to one; medium, ratio of four to one; light, ratio of five to one; negligible, ratio of six or more to one.  1, fiche 43, Anglais, - degree%20of%20resistance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans les jeux de guerre, ratio utilisé pour calculer la vitesse de progression d’une force donnée contre une autre force donnée.  1, fiche 43, Français, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les divers degrés de résistance utilisés sont : intense, ratio de un contre un; très fort, ratio de deux contre un; fort, ratio de trois contre un; moyen, ratio de quatre contre un; faible, ratio de cinq contre un; négligeable, ratio de six ou plus contre un.  1, fiche 43, Français, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

degré de résistance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 43, Français, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The title of the credit half of a balance sheet, often including net worth as well as obligations to outsiders.  2, fiche 44, Anglais, - liabilities

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 44, Anglais, - liabilities

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Display, disclosure of liabilities.  3, fiche 44, Anglais, - liabilities

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Net liabilities.  4, fiche 44, Anglais, - liabilities

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Composante du bilan décrivant les obligations qui incombent à l’entité par suite d’opérations ou de faits passés, et dont le règlement pourra nécessiter le transfert ou l’utilisation d’actifs, la prestation de services ou encore toute autre cession d’avantages économiques.  2, fiche 44, Français, - passif

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du mot passif au singulier pour désigner l'ensemble des obligations qui incombent à l'entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l'utilisation du mot au pluriel est plus récente et de plus en plus répandue.  2, fiche 44, Français, - passif

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

passif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 44, Français, - passif

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Présentation, divulgation des passifs.  3, fiche 44, Français, - passif

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Passif net.  4, fiche 44, Français, - passif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (proveedores, acreedores bancarios, etc.), y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo.  2, fiche 44, Espagnol, - pasivo

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 44, Espagnol, - pasivo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If the strong horizontal temperature gradient associated with a front maintains a near constant direction through a deep layer of the atmosphere, the thermal wind component will have a constant direction through successively higher layers. As this component is added consecutively to the actual wind at each level, the wind will increase markedly with height. This is how the very strong winds of frontal jet streams originate.  1, fiche 45, Anglais, - frontal%20jet%20stream

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si le fort gradient de température horizontal associé à un front conserve une direction presque constante à travers une couche profonde de l'atmosphère, le vent thermique a une direction constante dans des couches de plus en plus élevées. À mesure que cette composante s’ajoute consécutivement aux vents réels à chaque niveau, le vent augmente nettement avec l'altitude. C'est ainsi que naissent les très forts vents des courants-jets frontaux.  1, fiche 45, Français, - courant%2Djet%20frontal

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The current tables provide predicted times for slack water and the times and velocities of maximum current, all of which are associated with the horizontal movement of the tide.  1, fiche 46, Anglais, - current%20tables

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Table qui donne les heures de l'étale et la vitesse des courants de marée à leur plus fort.  2, fiche 46, Français, - table%20des%20courants

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Les heures de l’étale et la vitesse des courants] étant reliées aux mouvements horizontaux des marées.  1, fiche 46, Français, - table%20des%20courants

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

legislation directed to the elimination of monopoly and restraint of trade through the prohibition of specific practices deemed to lead to such results.  5, fiche 47, Anglais, - antitrust%20law

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.  4, fiche 47, Anglais, - antitrust%20law

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Government regulation and government antitrust laws are the principal weapons a mixed economy uses to improve the workings of the price system.  6, fiche 47, Anglais, - antitrust%20law

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The Sherman and Clayton Acts and most of the antitrust laws, have contributed enormously toward improving the degree of competition in our system.  6, fiche 47, Anglais, - antitrust%20law

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».  2, fiche 47, Français, - loi%20antitrust

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.  3, fiche 47, Espagnol, - ley%20antimonopolio

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The percentage modulation depth of the larger signal minus the percentage modulation depth of the smaller signal, divided by 100.  1, fiche 48, Anglais, - difference%20in%20depth%20of%20modulation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

difference in depth of modulation; DDM: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 48, Anglais, - difference%20in%20depth%20of%20modulation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux de modulation du signal le plus fort et le taux de modulation du signal le plus faible.  1, fiche 48, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20modulation