TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plus haut fonctionnaire canadien du ministère : terme tiré du Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 1, Français, - plus%20haut%20fonctionnaire%20canadien%20du%20minist%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members' attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.  4, fiche 2, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative (Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate's work, including the daily Speaker's Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.  5, fiche 2, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."  6, fiche 2, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.  6, fiche 2, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].  5, fiche 2, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l'huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant(le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l'aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.  6, fiche 2, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.  2, fiche 2, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.  7, fiche 2, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.  1, fiche 2, Espagnol, - Ujier%20del%20Bast%C3%B3n%20Negro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Politically and as used in constitutional law, an officer of the executive department of government, and generally one of inferior rank.  2, fiche 3, Anglais, - administrative%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The International Court of Justice, after consulting the chief administrative officer of the organization concerned, shall decide whether such information shall be presented to it orally or in writing, and the time-limits for its presentation.  3, fiche 3, Anglais, - administrative%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Cour internationale de Justice décide, après avoir consulté le plus haut fonctionnaire de l'organisation intéressée, si ces renseignements doivent lui être présentés oralement ou par écrit et dans quels délais.  1, fiche 3, Français, - fonctionnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol