TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The hard calcium carbonate external skeleton of the coral animal. Many individuals build up stony masses of this material which is often cut as a gemstone. The oxblood red color (arciscuro or carbonatto) is most valuable. It also comes in white (blanco), pink, cream-color, pale flesh pink (pelle d'angelo), pale rose (rosa vivo), salmon color (secondo coloro), red (rosso) and dark red (rosso scuro), yellow, brown, blue violet and black.  2, fiche 1, Anglais, - coral

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière calcaire qui forme les coraux, appréciée en bijouterie et en décoration [...]  2, fiche 1, Français, - corail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La variété la plus appréciée est le corail rouge noble [...] Sa couleur, uniforme d’un bout à l'autre, va du rose tendre(corail dit «peau d’ange») au rouge sang de bœuf, parfois tacheté de blanc ou de rose.  3, fiche 1, Français, - corail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

corail : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 1, Français, - corail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The change of the electrode potential in the noble (positive) direction due to current flow.  1, fiche 2, Anglais, - anodic%20polarization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cependant, sous polarisation anodique de cette électrode, une couche de TiO₂ se forme sur le substrat de titane qui est protégé par un oxyde électrocatalytique tel qu’un oxyde d’iridium et/ou un oxyde de tantale, conduisant ainsi à une passivation de l’anode.  1, fiche 2, Français, - polarisation%20anodique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polarisation : Modification du potentiel d’une électrode pendant l'électrolyse de façon que le potentiel d’une anode devienne toujours plus noble et celui d’une cathode moins noble que leurs potentiels statiques respectifs(à courant nul).  2, fiche 2, Français, - polarisation%20anodique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plantes alcooligènes. Les plantes saccharifères et amylacées susceptibles de produire de l'alcool(éthanol) par fermentation sont nombreuses. Ce sont la betterave à sucre, les céréales, la pomme de terre, la vigne aussi bien que le topinambour et le sorgho sucrier moins connus.(...) La fabrication d’alcool éthylique par fermentation des matières sucrées, puis distillation, est très ancienne, pourtant elle ne satisfait pas des besoins énergétiques, mais des besoins alimentaires, pharmaceutiques de valorisation plus noble.(...) L'utilisation d’alcool éthylique dans des moteurs est possible, elle se développe au Brésil essentiellement. La production d’autres alcools(carburol) va être développée en France, il s’agit d’alcools plus lourds(butanol-acétonobutanol).  2, fiche 3, Français, - plante%20alcoolig%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The First Law of Thermodynamics states that energy can neither be created or destroyed. The Second Law states that energy is constantly converted from high quality to low quality. High quality energy is capable of performing a large amount of work, while low quality energy is capable of performing less work.  3, fiche 4, Anglais, - low%2Dquality%20energy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'énergie s’est conservée, mais on est passé d’une énergie mécanique noble à une énergie dégradée. L'énergie noble aurait pu permettre d’en faire quelque chose, par exemple de l'énergie mécanique en faisant tomber la pierre à travers un mécanisme qu'elle entraînerait, comme l'eau qui tombe dans une turbine entraîne un alternateur qui génère de l'électricité, alors que l'énergie thermique est une énergie dégradée parce qu'elle correspond à des vitesses désordonnés des particules, dont on ne peut plus tirer un travail.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portion of electric cell polarization occurring at the cathode.  1, fiche 5, Anglais, - cathodic%20polarization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polarisation de la cathode.  1, fiche 5, Français, - polarisation%20cathodique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Polarisation : modification du potentiel d’une électrode pendant l'électrolyse de façon que le potentiel d’une anode devienne toujours plus noble et celui d’une cathode moins noble que leurs potentiels statiques respectifs(à courant nul).  2, fiche 5, Français, - polarisation%20cathodique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La base de la protección catódica es mantener la polarización del cátodo, usando una corriente eléctrica, de tal manera que ambos electrodos (cátodo y ánodo) tienen el mismo potencial y por lo tanto la corrosión no ocurre.  2, fiche 5, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20cat%C3%B3dica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A qualitative and quantitative study of sodium-aluminum equilibria in cryolite-alumina melts was undertaken to shed more light on the cathode reactions in the aluminum cell. Measurements were made in alumina crucibles from 940° to 1010°C. Lead was used as an auxiliary sodium "sink." Results show that, while aluminum is more noble than sodium, their deposition potentials are not far apart ...  4, fiche 6, Anglais, - more%20noble

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... Hydrogen is attracted to the cathode because it is less reactive than sodium ...  5, fiche 6, Anglais, - more%20noble

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Both German ("edler") and English expressions are given in the comparative because the German "edel" is always relative to something else. [Ref: McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, vol. 4, 1977, p. 529.]  3, fiche 6, Anglais, - more%20noble

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lithium : Moins réactif que le sodium. Réagit violemment lorsqu’il est réduit en poudre ou lorsqu’il est placé dans l’eau chaude.  2, fiche 6, Français, - plus%20noble

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les propriétés chimiques du cadmium sont semblables à celles du zinc. L'ion cadmium est déplacé par le zinc métallique en solution : il est donc plus noble que le zinc.  3, fiche 6, Français, - plus%20noble

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Burr Grinder: Burr grinders use metal wheels with protruding burrs which grind the grain. These grinders will grind all kinds of grains and beans, and are an excellent choice for flax.  2, fiche 7, Anglais, - burr%2Dcut%20flax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

LIN+ est composé de graines de lin aplaties et protégées de l'oxydation. Lin+ contient une importante teneur en acides gras essentiels et sa haute valeur digestible en fait un produit noble pour bovins, ovins, porcs, chevaux, de même que pour chiens et chats. L'aplatissage de la graine de lin rompt le tégument sans affecter profondément la structure cellulaire. Ceci permet une libération plus progressive de l'huile. L'aplatissage n’ affecte pas les caractéristiques physiques et chimiques du mucilage que contient la graine de lin.  1, fiche 7, Français, - graine%20de%20lin%20applatie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Raw ham is differentiated into smoke and dry cured ham. ... Products form Germany include Holstein cottage ham, Ammerländer ham, Westphalian ham, Black Forest ham and Coburg ham. We differentiate between bacon, country-style ham, cottage ham and ham on the bone. World-wide favourites include ham products from Spain (Serrano and Patanegra ham), France (Aoste and Bayonne ham), Italy (Parma and San Daniele ham) and Belgium (Ardenne ham).  3, fiche 8, Anglais, - Coburg%20ham

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

As far as counter products are concerned, the original Belgian Ardenne Ham and the Coburg Ham are now available with a neat slicing edge, thus clearly reducing slicing losses at the service counter. The quality of Ardenne Ham and Coburg Ham has been enchanced by a longer curing time with an increase in the drying rate, resulting in more flavour and a pleasant bite.  4, fiche 8, Anglais, - Coburg%20ham

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jambon de Cobourg. Le jambon cru se compose des morceaux de grosse cuisse et de plate cuisse, sans noix, jarret ni hanche. Si le produit est fumé seul un procédé de fumage naturel est autorisé.  1, fiche 8, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le jambon d’Ardenne doit se différencier du Cobourg, classique jambon cru fumé que l’on retrouve outre-Quiévrain, mais également des jambons de qualité italiens (Parme) ou espagnols (Serrano).  3, fiche 8, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le cobourg est fait de la partie la plus noble du jambon, pressé, dégraissé, sans couenne. Ce produit a une période de fabrication de 3 mois et est fumé de façon artisanale et aromatisé d’un bouquet exquis.  4, fiche 8, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cobourg : ville d’Allemagne (Bavière).  5, fiche 8, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A figured furnishing velvet of fine quality, with a satin ground and a multi-coloured pile.  2, fiche 9, Anglais, - Genoa%20velvet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The chairs were covered with crimson Genoa velvet enriched with gilt metal Tudor studs ...  3, fiche 9, Anglais, - Genoa%20velvet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The pile may be cut or partly uncut.  2, fiche 9, Anglais, - Genoa%20velvet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Très beau velours ancien, qui associe le velours coupé au velours épinglé, créant ainsi dessins et motifs.  2, fiche 9, Français, - velours%20de%20G%C3%AAnes

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette étoffe noble [le velours], qui a accompagné à travers les siècles l'ameublement de luxe, connait ses plus belles réussites avec les velours de soie, les velours de Gênes ou le velours d’Utrecht(en poils de mohair frappé).  3, fiche 9, Français, - velours%20de%20G%C3%AAnes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le velours de Gênes] est maintenant employé en ameublement.  2, fiche 9, Français, - velours%20de%20G%C3%AAnes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The conversion of solid waste into useful products, e.g., composting organic wastes to make a soil conditioner.  6, fiche 10, Anglais, - waste%20reclamation

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

[The] processing [of solid wastes] for use as a different product.  4, fiche 10, Anglais, - waste%20reclamation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

refuse: A general word for solid waste.  6, fiche 10, Anglais, - waste%20reclamation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

reclamation: The restoration of land, water, or waste materials to usefulness through such methods as sanitary landfilling, wastewater treatment, and materials recovery.  7, fiche 10, Anglais, - waste%20reclamation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The word "reclaiming" can be used as a synonym for "reclamation".  1, fiche 10, Anglais, - waste%20reclamation

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

value adding to wastes: This expression is absent from written sources. It seems to be very much influenced by the French term "valorisation."  1, fiche 10, Anglais, - waste%20reclamation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transformation d’un déchet en vue d’une utilisation plus noble.(Par ex. fabrique de briques ou de granulés à partir de cendres venant d’une incinération, utilisation de la vapeur produite, etc.)  2, fiche 10, Français, - valorisation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «réutilisation», «recyclage» et «récupération» des déchets (en anglais (waste) «reuse», «recycling» et «recovery»). Voir ces fiches.  3, fiche 10, Français, - valorisation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vin d’Allemagne de qualité QmP [«Qualitätswein mit Prädikat»] (supérieur au Auslese, mais inférieur au Trockenbeerenauslese) produit à partir de raisins botrytisés, [qui présente] plus de finesse et d’élégance que tout autre vin liquoreux, à l’exception peut-être du Eiswein.  2, fiche 11, Français, - Beerenauslese

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi les vins de type QmP [«Qualitätswein mit Prädikat»], on distingue par ordre croissant de teneur en sucre : - Kabinett, vins secs, généralement faiblement alcoolisés (7 à 9 %). - Spätlese, vins de vendange plus tardive, faisant l’objet d’un élevage plus long (vins secs et demi-secs). - Auslese, vins à haute teneur en sucre, parfois issus de vendanges tardives. - Beerenauslese, liquoreux. - Trockenbeerenauslese, vins issus de raisins passerillés.  3, fiche 11, Français, - Beerenauslese

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Beerenauslese : Choisis un à un, les grains de raisins utilisés dans cette classe de vins ont subi une surmaturation et le vin qui en résulte est liquoreux. Poids minimum du moût : 125° Oeschle. Littéralement : récolte tardive(Auslese) de grains choisis(Beeren). Vin provenant de raisins atteints par la pourriture noble ou récoltés à surmaturation, triés grappe par grappe et même grain par grain, puis pressés à part. Seuls les principaux producteurs, sauf de rares exceptions, produisent des Beerenauslese dans les bonnes années et encore plus par prestige que par profit. Vin liquoreux et fruité développant un bouquet et une saveur très riches.  4, fiche 11, Français, - Beerenauslese

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The change in the potential of an electrode during electrolysis, such that the potential of an anode always becomes more noble and that of a cathode less noble than their respective static potentials (at zero current). Equal to the difference between the static and the dynamic potentials, usually expressed in millivolts.  1, fiche 12, Anglais, - polarization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

polarization : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - polarization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modification du potentiel d’une électrode pendant l'électrolyse de façon que le potentiel d’une anode devienne toujours plus noble et celui d’une cathode moins noble que leurs potentiels statiques respectifs(à courant nul). Sa valeur est égale à la différence entre le potentiel statique et le potentiel dynamique, habituellement exprimée en millivolts.  1, fiche 12, Français, - polarisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

polarisation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - polarisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A metal with a high positive electrode potential as compared with that of the normal hydrogen electrode. A metal is called nobler than another if it can be displaced from its solution by the latter.  1, fiche 13, Anglais, - noble%20metal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples: copper is nobler than zinc, and gold is nobler than copper or zinc.  1, fiche 13, Anglais, - noble%20metal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In order to avoid any confusion concerning the sign of electrode potentials, the words "noble" and "base" are often preferred because they are unambiguous. For practical electroplating purposes, "noble metal" is often used as a synonym for "precious metal". In general, a nobler metal provides a better resistance to corrosion and chemical attack than a less noble metal. Nevertheless, it is frequently impossible - owing to several intervening effects, such as the formation of surface oxide layers - to predict the behaviour of a metal against corrosion on the strength of electrode potential alone.  1, fiche 13, Anglais, - noble%20metal

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

noble metal: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - noble%20metal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Métal ayant un potentiel d’électrode positif élevé par rapport à l'électrode normale à hydrogène. Un métal est dit plus noble qu'un autre s’il peut être déplacé de sa solution par ce dernier.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exemples : le cuivre est plus noble que le zinc; I’or est plus noble que le cuivre ou le zinc.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Afin d’éviter toute confusion relative au signe des potentiels d’électrodes, les qualificatifs «noble» et «commun» sont souvent utilisés parce qu'ils ne sont pas ambigus. En pratique, «métal noble» est souvent utilisé comme synonyme de «métal précieux». En général, un métal plus noble présente une résistance plus élevée à la corrosion et à l'attaque chimique qu'un métal moins noble. Néanmoins, par suite de l'intervention de divers facteurs tels que, par exemple, la formation de couches superficielles d’oxydes, il est souvent impossible de prévoir le comportement d’un métal envers la corrosion uniquement sur la base de son potentiel d’électrode.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

métal noble : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The form of cathodic protection whereby a metal is protected by corrosion of a more anodic (less noble) metal with which it is in electrical contact.  2, fiche 14, Anglais, - sacrificial%20protection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - sacrificial%20protection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forme de protection cathodique dans laquelle un métal est protégé contre la corrosion par la polarisation cathodique que lui confère le contact électrique avec un métal plus anodique(moins noble) que lui.  1, fiche 14, Français, - protection%20par%20une%20%C3%A9lectrode%20sacrificielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - protection%20par%20une%20%C3%A9lectrode%20sacrificielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Figure de l'oiseau de chasse servant au plaisir des souverains et le plus noble de la fauconnerie.  1, fiche 15, Français, - faucon

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le faucon se représente souvent perché et grilleté. Dans certaines armoiries même, on trouve des faucons portant au cou, attaché par un ruban, un manteau avec semis de fleurs de lis. (LTA, p. 198)  1, fiche 15, Français, - faucon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol