TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Parent" varieties are paired to complement strengths and weaknesses and develop new cultivars with each parents' most desired characteristics. For example, one parent may be disease resistant but not crisp and the other parent may be crisp but not disease resistant.  3, fiche 1, Anglais, - parent%20variety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on observe un retour en force des céréales d’automne et plus récemment, la venue d’un nouveau joueur au Québec : le seigle hybride. Comme le maïs, il est issu d’un croisement de deux variétés parentales et offre, par rapport à un seigle d’automne régulier, une augmentation de rendement en grains de 32 % en moyenne [...]  1, fiche 1, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20parentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document prepared for a new prime minister, minister, or head of a government organization that presents the necessary information for assuming the responsibilities of their new position.  5, fiche 2, Anglais, - briefing%20book

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document produit à l’intention d’un nouveau premier ministre, ministre, ou dirigeant d’un organisme gouvernemental qui contient les informations nécessaires à son entrée en poste.  5, fiche 2, Français, - cahier%20d%27information

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cahier de breffage; cahier de briefing : Selon la majorité des sources consultées en français, le mot «breffage», employé au Canada, et son synonyme «briefing» n’ ont pas le même sens que le mot anglais «briefing» dans la langue générale. Si le mot «briefing» désigne en anglais l'action de donner des informations au sujet d’une situation donnée, les mots «briefing» et «breffage» désignent plutôt, d’après la plupart des sources consultées, une réunion où l'on présente des informations aux participants. Ainsi, bien que les désignations «cahier de breffage» et «cahier de briefing» soient fréquemment employées, l'utilisation d’autres désignations telles que «cahier d’information» ou «cahier de transition» peut être plus adaptée pour désigner un document visant à informer un nouveau premier ministre, ministre, ou dirigeant d’un organisme gouvernemental.  5, fiche 2, Français, - cahier%20d%27information

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cahier de briefing : L’emploi du mot «briefing» est critiqué en français au Canada.  5, fiche 2, Français, - cahier%20d%27information

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Active transportation is any form of human-powered transportation. It is any trip made for the purposes of getting yourself, or others, to a particular destination - to work, to school, to the store or to visit friends. As long as it is "active," you can choose the mode - walking, cycling, wheeling, in-line skating, skateboarding ... Walking and cycling are the most popular forms of active transportation.  3, fiche 3, Anglais, - active%20transportation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

active transportation: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 3, Anglais, - active%20transportation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le transport actif est un nouveau concept qui traduit l'une des pratiques humaines les plus anciennes : se déplacer tout en étant actif physiquement. Au Québec, les modes de transport actif les plus utilisés sont [la marche], le vélo et [le patin] à roues alignées.  2, fiche 3, Français, - transport%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transport actif : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 3, Français, - transport%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existe una manera sencilla, asequible y barata de incorporar la actividad física en nuestra rutina diaria y cumplir con las recomendaciones de la OMS [Organización Mundial de la Salud]: practicar el transporte activo.  1, fiche 3, Espagnol, - transporte%20activo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The City of Saint John, the second-largest city in New Brunswick, is located at the mouth of the Saint John River on the Bay of Fundy.  4, fiche 4, Anglais, - Saint%20John

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 15' 33" N, 66° 2' 20" W.  5, fiche 4, Anglais, - Saint%20John

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"City of Saint John" refers to the administrative entity, and "city of Saint John," to the inhabited place.  2, fiche 4, Anglais, - Saint%20John

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La ville de Saint John, la deuxième plus grande ville du Nouveau‑Brunswick, est située à l'embouchure du fleuve Saint‑Jean, dans la baie de Fundy.  4, fiche 4, Français, - Saint%20John

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 15’ 33" N, 66° 2’ 20" O.  5, fiche 4, Français, - Saint%20John

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Saint John» réfère à l’entité administrative, et «ville de Saint John», au lieu habité.  3, fiche 4, Français, - Saint%20John

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.  4, fiche 5, Anglais, - overdrainage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.  3, fiche 5, Anglais, - overdrainage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d’antibiotiques n’ est plus d’aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s’écoule jusqu'à la mise en place d’un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s’écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n’ est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d’épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.  1, fiche 5, Français, - surdrainage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Garde et droits de visite. Les hommes qui font subir des sévices physiques à leur partenaire sont deux fois plus susceptibles de chercher à obtenir la garde exclusive que les autres. Une demande de garde peut constituer un outil très efficace pour établir de nouveau le contrôle sur une conjointe victime de violence dont la grande crainte est de perdre ses enfants.  3, fiche 6, Français, - victime%20de%20violence%20conjugale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In response to the Treasury Board of Canada's Directive on Performance management, Public Services and Procurement Canada (PSPC) has implemented a new Policy on Performance and Talent Management for Non-Executive Employees. The new policy will: support talent management as a key component in people management; ensure talent is managed in a fair, consistent and inclusive manner at all levels of the organization; modernise how we recruit and develop a talented and diverse workforce; support succession planning and fostering a learning culture; maximize talent mobility for all employees; increase employee engagement and retention; promote inclusion and reflect the diversity of our workforce; enhance the profile of PSPC as an employer of choice to maximize talent recruitment and retention. In addition, the policy introduces a new talent placements concept for all non-executive employees.  1, fiche 7, Anglais, - Policy%20on%20Performance%20and%20Talent%20Management%20for%20Non%2DExecutive%20Employees

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Directive sur la gestion du rendement du Conseil du Trésor du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) a mis en œuvre une nouvelle Politique sur la gestion du rendement et des talents pour les employés non-cadres. La nouvelle politique : soutiendra la gestion des talents en tant qu'élément clé de la gestion des personnes; veillera à ce que les talents soient gérés de manière équitable, uniforme et inclusive à tous les niveaux de l'organisation; modernisera la façon dont nous recrutons et développons une main-d’œuvre talentueuse et diversifiée; appuiera la planification de la relève et favorisera une culture d’apprentissage; maximisera la mobilité des talents pour tous les employés; accroîtra l'engagement et la rétention des employés; promouvra l'inclusion et reflétera la diversité de notre main-d’œuvre; rehaussera le profil de SPAC en tant qu'employeur de choix afin de maximiser le recrutement et la rétention des talents. De plus, la politique introduit un nouveau concept de Placements de talent pour tous les employés non-cadres.  1, fiche 7, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20du%20rendement%20et%20des%20talents%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20non%2Dcadres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada's polytechnics produce highly skilled, multidisciplinary talent that grows both the knowledge economy and the know-how economy, yet [it is often forgotten] that the knowledge economy and the know-how economy enable each other. As the impact of technology increases, [the] skilled tradespeople are critical to success in the new world of work.  2, fiche 8, Anglais, - know%2Dhow%20economy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les établissements polytechniques du Canada forment des diplômés multidisciplinaires hautement qualifiés qui contribuent à faire croître l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire. On oublie souvent toutefois que l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire vont de pair. Plus le rôle de la technologie augmente, plus nos gens de métier qualifiés sont essentiels au succès du nouveau monde du travail.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9conomie%20du%20savoir%2Dfaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... Launching a new $6 billion Canada Housing Infrastructure Fund to accelerate the construction and upgrading of critical housing infrastructure. This includes water, wastewater, stormwater, and solid waste infrastructure to support the construction of more homes.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%20Housing%20Infrastructure%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] Lancer le nouveau Fonds canadien pour les infrastructures liées au logement doté d’une enveloppe de 6 milliards de dollars afin d’accélérer la construction et la mise à niveau des infrastructures essentielles au logement. Il s’agit des infrastructures d’approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, d’évacuation des eaux pluviales et de gestion des déchets solides favorisant la construction de plus de logements.  2, fiche 9, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20les%20infrastructures%20li%C3%A9es%20au%20logement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Once established, the new Youth Mental Health Fund will support community health organizations provide more mental health care for younger Canadians, and better equip these organizations to refer youth to other mental health services within their networks and partnerships.  2, fiche 10, Anglais, - Youth%20Mental%20Health%20Fund

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Youth Mental Health Fund: program announced in the 2024 federal budget.  3, fiche 10, Anglais, - Youth%20Mental%20Health%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une fois établi, le nouveau Fonds pour la santé mentale des jeunes aidera les organismes de santé communautaire à offrir plus de soins aux jeunes Canadiennes et Canadiens et outillera mieux ces organismes pour qu'ils aiguillent les jeunes vers d’autres services de santé mentale au sein de leurs réseaux et de leurs partenariats.  2, fiche 10, Français, - Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fonds pour la santé mentale des jeunes : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  3, fiche 10, Français, - Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

New funding for Addressing Homelessness and Encampments will help prevent and reduce homelessness for those with the highest housing needs, including those experiencing unsheltered homelessness or living in encampments.  2, fiche 11, Anglais, - Addressing%20Homelessness%20and%20Encampments

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Addressing Homelessness and Encampments: program announced in the 2024 federal budget.  3, fiche 11, Anglais, - Addressing%20Homelessness%20and%20Encampments

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau financement pour S’ attaquer aux problèmes de l'itinérance et des campements aidera à prévenir et à réduire l'itinérance chez les personnes ayant le plus besoin de logement, y compris celles qui vivent dans l'itinérance à l'extérieur des refuges ou dans des campements.  2, fiche 11, Français, - S%27attaquer%20aux%20probl%C3%A8mes%20de%20l%27itin%C3%A9rance%20et%20des%20campements

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

S’attaquer aux problèmes de l’itinérance et des campements : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  3, fiche 11, Français, - S%27attaquer%20aux%20probl%C3%A8mes%20de%20l%27itin%C3%A9rance%20et%20des%20campements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Previous Victimization. Researchers have found that some people become victimized again and again throughout their lives ... The relationships between trauma incidents are quite complex: new victimization interferes with the person's ability to cope with past trauma; and previous victimization affects how he or she will cope with the new trauma. In effect, the repeated victimizations interrupt the person's normal healing process, especially if the revictimization occurs in a relatively short period after initial victimization ...  1, fiche 12, Anglais, - previous%20victimization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Victimisation antérieure. Des chercheurs ont constaté que certaines personnes sont victimes d’actes criminels à répétition durant toute leur vie [...] Les relations entre les traumatismes sont très complexes : la revictimisation empêche la victime de bien se rétablir après un traumatisme précédent. De plus, la victimisation antérieure a une influence sur la manière dont la victime s’adapte au nouveau traumatisme. En fait, la victimisation répétée interrompt le processus normal de rétablissement de l'individu, surtout si la revictimisation se produit peu de temps après le premier incident [...]  1, fiche 12, Français, - victimisation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An international collaboration led by NASA [National Aeronautics and Space Administration], with contributions from the European Space Agency (ESA), the Canadian Space Agency (CSA) and the Japan Aerospace Exploration Agency, and the participation of several companies, the program builds the expertise for a lasting return to the Moon.  1, fiche 13, Anglais, - Artemis%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le programme Artemis de la NASA [l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace], nouveau chapitre de l'histoire de l'exploration de la Lune, a pour objectif d’envoyer des êtres humains plus loin que jamais dans l'espace. Ce programme dirigé par la NASA mise sur une collaboration internationale, notamment de l'Agence spatiale européenne(ESA), de l'Agence spatiale canadienne(ASC), de l'Agence japonaise d’exploration aérospatiale et de plusieurs partenaires commerciaux. Il met en place l'expertise nécessaire à un retour durable sur la Lune.  3, fiche 13, Français, - programme%20Artemis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC's [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot (EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned. ... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.  1, fiche 14, Anglais, - offender%20supervision

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d’analyse du Programme pilote de surveillance électronique(PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada] ;il s’agit d’une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d’évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.  1, fiche 14, Français, - surveillance%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Structured intervention units (SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.  1, fiche 15, Anglais, - structured%20intervention%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les unités d’intervention structurée(UIS) font partie d’une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d’importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d’interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The new French meteorological radar, ROMUALD, has been operational since October 2001 in French Guiana making it possible to gain two hours in forecasting adverse weather conditions. ROMUALD is the first of a series of nine weather radars that, by 2004, will make up a network covering the Greater Caribbean to make better predictions of intense rainfall, and cyclones. The design and operation of ROMUALD ("Radar d'observation météorologique d'utilisation aisée localement et à distance") (the easy-to-use local and distance meteorological observation radar) result from the co-operation between Metéo-France and CNES (the French Space Studies Centre [called the "Centre national d'études spatiales"]) [...]  1, fiche 16, Anglais, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

easy-to-use local and distance meteorological observation radar: literal translation provided for information purposes only.  2, fiche 16, Anglais, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Radar d’observation météorologique d’utilisation aisée localement et à distance. Juchée tout en haut de la Montagne des Pères, à quelques kilomètres de Kourou sur la route de Cayenne, la station météo du Centre Spatial Guyanais vient de se doter d’un nouveau radar plus performant, d’une portée de 400 kilomètres et capable de fournir au centre Météo-France de Cayenne-Rochambeau des données de précipitations toutes les 5 minutes. ROMUALD couvrira les zones habitées du littoral, de Saint-Laurent aux frontières du Brésil, tout en assurant pour le Centre Spatial Guyanais un rôle essentiel de prévision météo lors des lancements Ariane.  1, fiche 16, Français, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units (CSUs) and Centres of Expertise (COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from 'home base' to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units (NSCUs) and National Centres of Expertise (NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs."  1, fiche 17, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle(USC) et des centres d’expertise(CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d’activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d’USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale(USCN) et centres d’expertise nationaux(CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d’appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales. »  1, fiche 17, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'un des problèmes fondamentaux est que, en l'absence de systèmes efficaces permettant de contrôler l'accès aux ressources en régime de libre accès, la hausse des prix suscitera un investissement dans l'effort de pêche plus élevé encore qu'il ne l'est à l'heure actuelle. C'est là un cercle vicieux, l'appauvrissement des stocks réduisant l'offre et déclenchant un nouveau renchérissement.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20de%20libre%20acc%C3%A8s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of medium-weight trucks for the Canadian Armed Forces (CAF) to replace its current fleet of logistics trucks. ... The medium support vehicle system (MSVS) project will add 2837 vehicles to the inventory of the CAF. These vehicles will be used to provide lift and logistical support on the ground, as well as getting equipment and supplies where they are needed most.  3, fiche 19, Anglais, - medium%20support%20vehicle%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

medium support vehicle system; MSVS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 19, Anglais, - medium%20support%20vehicle%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada fait présentement l'acquisition d’un nouveau parc de camions de poids moyen pour les Forces armées canadiennes(FAC) afin de remplacer son parc actuel de camions logistiques. [...] Le projet de système de véhicule de soutien moyen(SVSM) aura pour effet d’accroître l'inventaire des FAC de 2 837 véhicules. Ces véhicules serviront dans le cadre des opérations aéroportées et de soutien logistique au sol, ainsi que pour transporter l'équipement et les fournitures dans les endroits où le besoin est le plus urgent.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20moyen

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système de véhicule de soutien moyen; SVSM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20moyen

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Étant plus ou moins perpendiculaires au rayonnement solaire, les régions équatoriales reçoivent de plus grandes quantités d’énergie que les régions voisines et sont plus fortement réchauffées. Devenu plus chaud et plus léger, l'air qui s’y trouve a tendance à s’élever. Il est aussitôt remplacé par de l'air plus froid provenant des régions tropicales. Au-dessus de 10 kilomètres d’altitude, alors qu'il se rapproche de la tropopause, l'air chaud ascendant est freiné et commence à s’écouler en partie vers le nord, en partie vers le sud, en direction des pôles. Il se refroidit alors par rayonnement, s’alourdit et finit par retomber vers le sol, avant de retourner vers l'équateur où il se réchauffe à nouveau et peut commencer une nouvelle ascendance. Ce type de circulation, appelée circulation convective, se développe chaque fois qu'un fluide est réchauffé par le bas ou refroidi par le haut. Il se produit également à petite échelle lors de la formation d’orages ou de brises côtières.  3, fiche 20, Français, - circulation%20convective

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Generally, you can claim moving expenses you paid in the year if ... you moved to work or to run a business at a new location, or you moved to study courses as a full-time student enrolled in a post-secondary program ... your new home must be at least 40 kilometres closer ... to your new work location or school.  5, fiche 21, Anglais, - moving%20expense

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

moving expense; moving cost; removal expense; relocation expense: designations usually used in the plural.  6, fiche 21, Anglais, - moving%20expense

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Dépenses engagées] par un salarié qui change de résidence à la suite d’une affectation dans un autre lieu de travail.  2, fiche 21, Français, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Généralement, vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous avez payés dans l'année, si [vous] avez déménagé pour occuper un emploi ou exploiter une entreprise à un nouvel endroit, ou vous avez déménagé pour fréquenter, comme étudiant à temps plein inscrit à un programme de niveau postsecondaire [...] Votre nouvelle résidence doit être située au moins 40 kilomètres plus près [...] de votre nouveau lieu de travail ou d’études.  3, fiche 21, Français, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A person who edits a ... translation that has been produced or processed by a machine.  3, fiche 22, Anglais, - post%2Deditor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

La naissance de la traduction automatique neuronale [...] a fait émerger un nouveau métier. En effet, les universités ne doivent plus former seulement des traducteurs et des réviseurs, mais aussi des postéditeurs : des professionnels qui savent corriger un texte issu de la traduction automatique.  1, fiche 22, Français, - post%C3%A9diteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In 2018, ECCC [Environment and Climate Change Canada] began developing a new UV index forecasting system that would provide hourly and longer-term (four days or more) forecasts, as well as regional and continental maps of UV radiation levels ...  3, fiche 23, Anglais, - ultraviolet%20index%20forecasting%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En 2018, ECCC [Environnement et changement climatique Canada] a débuté la conception d’un nouveau système de prévision de l'indice UV qui fournirait des prévisions horaires et à long terme(quatre jours ou plus) de même que des cartes régionales et continentales du niveau de rayonnement UV [...]  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20l%27indice%20UV

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The first official meeting of a group of people who will be working together on a project.  1, fiche 24, Anglais, - kick%2Doff%20meeting

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Kick-off meeting ... The agenda will usually include introductions, statement(s) of mission, and organization of teams or working-groups. The implication is that there will be more meetings to follow.  1, fiche 24, Anglais, - kick%2Doff%20meeting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une réunion de lancement de projet est l'endroit où le chef de projet rencontre l'équipe, et parfois le client, pour présenter les objectifs du projet, expliquer comment ils seront atteints et revoir les rôles de chacun. Elle se tient généralement au tout début d’un nouveau projet, bien qu'il puisse être approprié d’en avoir un plus tard dans le processus si de nouveaux obstacles ou questions surgissent.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9union%20de%20lancement%20de%20projet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Primera junta oficial] entre las partes que van a participar en un proyecto, ya sea laboral, educativo o deportivo, con objeto de conocerse, tratar los temas relativos al trabajo y establecer las líneas que se seguirán para conseguir los objetivos deseados.  1, fiche 24, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20inicial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

reunión inicial; encuentro inicial; primera reunión; primer encuentro; reunión inaugural; encuentro inaugural; reunión de arranque; encuentro de arranque; reunión de lanzamiento; encuentro de lanzamiento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "reunión [inicial]", o "encuentro inicial", "primer encuentro" o "primera reunión" son algunas de las alternativas adecuadas al anglicismo "kick-off meeting". [...] En español, para indicar esta idea y dependiendo del contexto, se pueden emplear expresiones como "primera reunión" o "primer encuentro", "reunión/encuentro inicial", ["reunión/encuentro] inaugural, ["reunión/encuentro] de arranque" o "[reunión/encuentro] de lanzamiento", que resultan claras y tienen ya bastante uso.  1, fiche 24, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20inicial

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] is decorated by multiple copies of a glycoprotein, known as the "Spike protein," which plays an essential role in viral infectivity. Spike binds to the human cell surface, allowing the virus to penetrate the cells and start replicating, causing widespread damage.  4, fiche 25, Anglais, - Spike%20glycoprotein

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, une protéine du SARS-CoV‑2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] fait l'objet d’une large attention : la protéine Spike(ou protéine S). C'est en effet elle qui permet au nouveau coronavirus de pénétrer dans les cellules humaines. De plus, elle est la cible d’anticorps produits par l'organisme après l'infection.  4, fiche 25, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20Spike

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conventional sliver guides in front of the drafting unit are often wrongly adjusted. The most frequent fault is noncentral guidance of the sliver. The new ... sliver guide is said to guarantee central guidance of the sliver at all times ...  1, fiche 27, Anglais, - sliver%20guide

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent, les guide-rubans conventionnels en amont du train d’étirage sont mal réglés. L'erreur la plus fréquente est un guidage excentré des rubans. Le nouveau guide-ruban [...] garantit en permanence un guidage centré des rubans [...]  1, fiche 27, Français, - guide%2Druban

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

green eggs: ... newly-fertilized salmonid eggs [that may be moved from about 24 to 48 hours after fertilization].  2, fiche 28, Anglais, - green%20egg

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

green egg: designation usually used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - green%20egg

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les œufs peuvent être transportés quand ils sont verts(fraîchement fécondés), soit dans les premières 24 à 48 heures après la fécondation. Pendant cette période, où ont lieu les premières divisions cellulaires, l'œuf n’ est pas fragile [...] Il devient ensuite très fragile aux chocs, pendant la période où l'embryon commence à se former, soit de 20 à 50 jours selon l'espèce de salmonidé et la température de l'eau. Plus tard, à partir du moment où les œufs sont œillés, ils peuvent de nouveau être transportés sans danger, et en principe jusqu'à l'éclosion. [...] Les œufs œillés se prêtent mieux aux transports de longue durée que les œufs verts [...]  2, fiche 28, Français, - %26oelig%3Buf%20vert

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

œuf vert : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 28, Français, - %26oelig%3Buf%20vert

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Óvulos de peces recién fecundados.  2, fiche 28, Espagnol, - huevos%20verdes

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Outside the camps, Uyghurs and other Turkic Muslims are also denied their most basic rights, including privacy, freedom of movement, and the right to leave the country.  2, fiche 29, Anglais, - Turkic%20Muslim

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les crimes contre l'humanité sont considérés parmi les violations des droits [de la personne] les plus graves en vertu du droit international. L'oppression des musulmans turciques par le gouvernement chinois n’ est pas un phénomène nouveau, mais elle a atteint ces dernières années des seuils sans précédent.  3, fiche 29, Français, - musulman%20turcique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acrobatic skiing that includes moguls, jumps and aerial maneuvers such as twists and somersaults.  5, fiche 30, Anglais, - freestyle%20skiing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

There are six disciplines in freestyle skiing: moguls (Olympic event), ballet, aerials (Olympic event), dual moguls, half-pipe and ski cross (Olympic event since 2010). Freestyle skiing is constantly evolving, these disciplines can already be outdated.  6, fiche 30, Anglais, - freestyle%20skiing

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Some authors divide freestyle skiing in two periods: moguls, aerials and ballet being called the "old school" freestyle skiing, and dual moguls, half-pipe and ski cross being called "new school." In any case, these categories may change since freestyle skiing is in constant evolution.  6, fiche 30, Anglais, - freestyle%20skiing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ski sur neige axé sur la pratique de figures, de prouesses et de chorégraphies.  3, fiche 30, Français, - ski%20acrobatique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il y a six disciplines de ski acrobatique : les bosses (épreuve olympique), le ballet ou acroski, les sauts (épreuve olympique), les bosses en parallèle, la demi-lune et le ski-cross (épreuve olympique depuis 2010). Le ski acrobatique est en constante évolution, il est donc possible que les disciplines ne soient déjà plus d’actualité.  4, fiche 30, Français, - ski%20acrobatique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs divisent le ski acrobatique en deux époques : les bosses, les sauts et le ballet étant qualifiés de ski acrobatique «classique» et les bosses en parallèle, la demi-lune et le ski-cross étant qualifiés de ski acrobatique «nouveau style». Cette distinction dénote seulement l'évolution du ski acrobatique, il s’agit toujours du même sport avec plus de disciplines.  4, fiche 30, Français, - ski%20acrobatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A visa that allows someone to leave and re-enter Canada more than once during a defined period of time.  3, fiche 31, Anglais, - multiple%2Dentry%20visa

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Visa qui permet à une personne de quitter le Canada et d’y entrer à nouveau de plus d’une fois pendant une période déterminée.  1, fiche 31, Français, - visa%20pour%20entr%C3%A9es%20multiples

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

New Journalism [is] an American literary movement in the 1960s and the [1970s] that pushed the boundaries of traditional journalism and nonfiction writing. The genre combined journalistic research with the techniques of fiction in the reporting of stories about real-life events.  2, fiche 32, Anglais, - New%20Journalism

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Instead of employing traditional journalistic story structures and an institutional voice, [writers] constructed well-developed characters, sustained dialogue, vivid scenes, and strong plotlines marked with dramatic tension. They also wrote in voices that were distinctly their own.  2, fiche 32, Anglais, - New%20Journalism

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le nouveau journalisme? [...] Une manière plus littéraire d’écrire un reportage, avec une narration au «je». Les faits sont respectés, mais la narration est subjective.  3, fiche 32, Français, - n%C3%A9o%2Djournalisme%20am%C3%A9ricain

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau journalisme a vu le jour dans les années [1960] et a connu son âge d’or dans les années [1970].  3, fiche 32, Français, - n%C3%A9o%2Djournalisme%20am%C3%A9ricain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Credit Union Association (CCUA) is the national credit union trade association, representing Canada's credit unions, caisses populaires (outside of Quebec), and regional credit union central organizations.  6, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Credit%20Union%20Association

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

In January 2016, the company formerly known as Credit Union Central of Canada launched a new name—CCUA ...  6, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Credit%20Union%20Association

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne des coopératives financières (ACCF) est l’association commerciale nationale des credit unions, des caisses populaires (hors Québec) et des centrales régionales des coopératives financières.  6, fiche 33, Français, - Association%20canadienne%20des%20coop%C3%A9ratives%20financi%C3%A8res

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

En janvier 2016, l'organisme connu sous le nom de Centrale des caisses de crédit du Canada s’est donné un nouveau nom, l'ACCF, et une nouvelle image afin de mieux représenter [les] changements et le rôle en évolution qu'elle joue dans la promotion d’une industrie des coopératives financières plus forte, plus prospère et plus concurrentielle.  6, fiche 33, Français, - Association%20canadienne%20des%20coop%C3%A9ratives%20financi%C3%A8res

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

MyIT Store [was recently launched by] the Digital Services Branch (DSB). The first phase features a new mobile device service with simplified and dynamic online forms that allow you to order mobile devices and services, and get status updates as well as faster delivery.  1, fiche 34, Anglais, - MyIT%20Store

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ma Boutique TI [a récemment été lancée par] la Direction générale des services numériques(DGSN). La première phase comprend un nouveau service pour appareils mobiles qui [propose] des formulaires en ligne simplifiés et dynamiques qui vous permettent de commander des services et des appareils mobiles ainsi que d’obtenir des mises à jour sur l'état de votre commande et une livraison plus rapide.  1, fiche 34, Français, - Ma%20Boutique%20TI

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In spite of the fact that the S-A [sinoatrial] node generates the impulse, if the S-A node is destroyed or suppressed the heart continues to beat but at a slower rhythm called the septal rhythm initiated by the A-V [atrioventricular] node.  2, fiche 35, Anglais, - septal%20rhythm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dès l'opération terminée, le nouveau cœur devrait battre à son rythme septal d’environ 70 pulsations par minute, mais comme il ne possède plus de régulation neurohormonale, notamment le frein vagal, son rythme moyen varie entre 110 et 120 pulsations par minutes.  2, fiche 35, Français, - rythme%20septal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The basquine ... was made of stiff cloth and fitted tightly over the waist, then opened out like a funnel, hiding the breasts under an artificial front over which the dress fitted.  3, fiche 36, Anglais, - basquine

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The corset effect is often enhanced by the basquine being prolonged over the hips where it flares out in a skirt of petal-like tabs.  4, fiche 36, Anglais, - basquine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La basquine ou vasquine [...] était un corsage ou petit pourpoint sans manches, ayant la forme d’un entonnoir. Elle était fortement serrée sur le buste qu’elle avait pour objet d’amincir graduellement jusqu’à la taille.  3, fiche 36, Français, - basquine

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le deuxième grand élément nouveau du costume fut la basquine ou vasquine, corsage ou buste sans manches, piqué, rembourré, décolleté, lacé, très serré à la taille, parfois baleiné en attendant l'armature qu'il aura plus tard.  4, fiche 36, Français, - basquine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... Another myth, that of the great serpent at Village-des-Hurons, brought a new personality into play, Carcajou the Wolverine, a sly and sarcastic being whose greatest pleasure was playing tricks. In this story Carcajou, a drunkard lacking scruples, concluded a pact with the great serpent ...  1, fiche 37, Anglais, - Carcajou%20the%20Wolverine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Also a principal character in Attikamek mythology.  1, fiche 37, Anglais, - Carcajou%20the%20Wolverine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] Une autre légende, celle du grand serpent au Village-des-Hurons, fait intervenir un nouveau personnage, le Carcajou, être rusé et sarcastique dont le plus grand plaisir est de jouer des tours. Dans ce récit, le Carcajou, ivrogne aux mœurs dissolues, conclut un pacte avec le grand serpent, grand esprit de la nation huronne [...]  1, fiche 37, Français, - Carcajou

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rations for Bred Sows and Gilts. Bred sows use feed to maintain their bodies and also to produce litters of pigs.  1, fiche 38, Anglais, - bred%20sow

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

After breeding, sows must be limit-fed to control excessive weight gain. ... Pregnancy-check the bred females regularly.  2, fiche 38, Anglais, - bred%20sow

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tenir un calendrier de saillie des truies [...]. Ce calendrier est un tableau circulaire avec, au centre, un disque muni de quatre grands bras en plastique, disposés conformément au cycle œstral de la truie et aux soins courants de la gestion du troupeau. Lorsqu'une truie a été saillie, un marqueur portant son numéro est fixé au tableau sous le bras marqué «saillie». Tourner le disque d’un cran chaque jour; 20 jours plus tard, le numéro de la truie devrait se trouver sous le bras marqué «vérification pour la reprise de la saillie». Si la truie est saillie une autre fois, son numéro est placé de nouveau sous le bras marqué «saillie», mais plus près du centre du tableau, cette fois, pour indiquer qu'elle a été saillie une seconde fois.  3, fiche 38, Français, - truie%20saillie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [,] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U.S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports ... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long ... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U.S. laboratory module [Destiny] ; Node 3 ; an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ; an airlock ; and a multi-windowed cupola.  10, fiche 39, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 39, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d’un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n’ est n’ est pas moins équipé de six éléments d’amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s’amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d’amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d’habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d’observation.  12, fiche 39, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 39, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chants Libres, the creative opera company, creates and tours new forms of opera in all shapes and sizes, in which artistic and technological innovation are the focus. Since founding the [Montreal-based] company in 1990, its artistic director ... has been creating and producing operas by bringing together creative artists from all disciplines around a common theme: the voice. The company offers an operatic repertoire adapted to the colours of modernity, constantly exploring new techniques and approaches to the vocal arts. After many outstanding productions, the company has garnered a solid reputation and has become an indispensable and unique tool for artists who work with sound, images and words and who wish to reinvent opera, either in traditional or radical forms. Chants Libres has taken on an ever increasing role in the training of new contemporary artists and the dissemination of new works. The international stature of the company allows [it] to continuously promote [its] home grown creative talent worldwide.  1, fiche 40, Anglais, - Chants%20Libres

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1990 que [...] Chants Libres [fut fondé], dont le mandat est de réunir des créateurs de toutes les disciplines autour d’un point commun : la voix. En offrant un nouveau répertoire opératique, Chants Libres adapte la forme opéra aux couleurs de la modernité, explorant les nouvelles techniques et approches de l'art vocal. Avec dix-sept créations à son actif, Chants Libres, jouit d’une solide réputation et la compagnie est devenue un outil indispensable pour les créateurs et interprètes qui souhaitent faire revivre cet art total. Chants Libres assume un rôle de plus en plus important en formation de talents et en diffusion de nouvelles œuvres. La présence internationale de la compagnie assure un rayonnement toujours croissant aux créateurs [de Montréal].  1, fiche 40, Français, - Chants%20Libres

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mouvement Québécois des Chantiers: title in effect from 1980 to 1994.  4, fiche 41, Anglais, - Chantiers%20jeunesse

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Mouvement Québécois des Chantiers jeunesse: title in effect from 1994 to 1997.  4, fiche 41, Anglais, - Chantiers%20jeunesse

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Chantiers jeunesse: title in effect since 1997.  4, fiche 41, Anglais, - Chantiers%20jeunesse

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chantiers jeunesse est un organisme sans but lucratif créé en 1980 visant à favoriser le développement de jeunes citoyens actifs et engagés. L'association offre la possibilité à des jeunes de contribuer à l'amélioration d’un milieu de vie d’une communauté locale et ainsi de développer leur potentiel et leurs compétences en plus de découvrir un nouveau pays ou une nouvelle région. [Chantiers jeunesse organise] des projets de volontariat pour les jeunes âgés de 15 à 30 ans dans différentes régions du Québec et [assure] le suivi des participants canadiens [envoyés] pour des projets à l'international, dans plus de 35 pays d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie.  4, fiche 41, Français, - Chantiers%20jeunesse

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Mouvement Québécois des Chantiers : nom en vigueur de 1980 à 1994.  5, fiche 41, Français, - Chantiers%20jeunesse

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Mouvement Québécois des Chantiers jeunesse : nom en vigueur de 1994 à 1997.  5, fiche 41, Français, - Chantiers%20jeunesse

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Chantiers jeunesse : nom en vigueur depuis 1997.  5, fiche 41, Français, - Chantiers%20jeunesse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The practice of traveling to visit a certain brewery or beer region.  1, fiche 42, Anglais, - beer%20tourism

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si le «tourisme brassicole» reste un concept relativement nouveau, cette pratique connait un engouement croissant parmi les amateurs de bières artisanales. Grâce à la passion des amateurs et au succès grandissant des bières artisanales, le «tourisme brassicole» est devenu la principale voire la seule motivation de nombreux touristes d’un jour ou d’un week-end. Aujourd’hui, nombreux sont les passionnés qui parcourent la planète à la recherche des meilleures brasseries et des bières les plus rares.  2, fiche 42, Français, - tourisme%20brassicole

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Budget 2017 proposes to simplify the existing system. It will replace the caregiver credit, infirm dependant credit and family caregiver tax credit with a single new credit: the Canada caregiver credit. This new, non-refundable credit will provide better support to those who need it the most, apply to caregivers whether or not they live with their family member, and help families with caregiving responsibilities.  1, fiche 43, Anglais, - Canada%20caregiver%20credit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2017 propose de simplifier le système existant. Il prévoit le remplacement du crédit pour aidants naturels, du crédit pour personnes à charge ayant une déficience et du crédit d’impôt pour aidants familiaux par un nouveau crédit unique : le crédit canadien pour aidant naturel. Ce nouveau crédit non remboursable offrira un meilleur soutien à ceux qui en ont le plus besoin; il s’applique aux aidants naturels, qu'ils habitent ou non avec le membre de leur famille, et il aidera les familles qui ont des responsabilités d’aidants.  1, fiche 43, Français, - cr%C3%A9dit%20canadien%20pour%20aidant%20naturel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For crude oil processing business, the design crude oil processing capacity is 4 million tons per year. In 1999, the processed crude oil totaled 2.9134 million tons, in which the imported oil was 2.2362 million tons and the stock oil was 121.2 thousand tons.  1, fiche 44, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The refinery was constructed in the early 1950's and placed on stream October 1953 with a design crude oil capacity of 15,000 barrels per day. Over the following years facilities have been added and the current crude oil capacity is 80,000 barrels per day ...  2, fiche 44, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Nigeria's four refineries have a combined nameplate capacity of 438,750 bbl/d ...  5, fiche 44, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

1994 Commissioning of the new visbreaker and kerosene hydrotreater units. Nominal crude capacity is now 104,000 bpd.  4, fiche 44, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

nameplate capacity : When applied to a refinery, it is the nominal design crude oil processing capacity of a refinery, normally expressed in barrels of crude oil per day.  6, fiche 44, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Unité de référence correspondant à la quantité de pétrole brut que peut traiter une raffinerie en un laps de temps donné (par exemple des barils par jour).  3, fiche 44, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20de%20traitement%20de%20brut

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Réputée l'une des plus efficaces de l'industrie pétrolière, la raffinerie de McKee, située au cœur de l'enclave du Texas, est la plus grande raffinerie entre la côte du golfe et la côte Ouest. De conception moderne et avec une capacité nominale de traitement de brut de 140 000 barils par jour, elle approvisionne les marchés de l'Arizona, du Colorado, du Nouveau Mexique, de l'Oklahoma et du Texas en produits de grande valeur, notamment l'essence, le diesel et le carburéacteur.  1, fiche 44, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20de%20traitement%20de%20brut

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le cœur du système ACS est un nouveau commutateur tactique modulaire d’accès et de transit, le MTS(Modular Tactical Access and Transit Switch) de volume compact et de poids faible(portable par un homme) qui procure la position géographique de l'abonné, la protection des abonnés, la simultanéité des fonctions d’accès, les raccordements les plus variés etc. [...]  2, fiche 45, Français, - commutateur%20tactique%20modulaire%20d%27acc%C3%A8s%20et%20de%20transit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A Maritimes Breeding Bird Atlas was first suggested in 1970, and again in 1981, but did not come to fruition until 1984. Planning began that year and fieldwork was undertaken from 1986-1990. This huge effort involved 1,120 people, who donated some 43,000 hours in the field. The Atlas, a 270-page book edited by Dr. Tony Erskine and published in 1992, showed where each breeding species occurred. Each species account consisted of a page of maps, a detailed descriptive account and an estimate of overall abundance.  1, fiche 46, Anglais, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'idée d’un premier Atlas des oiseaux des Maritimes a été émise pour la première fois en 1970 puis de nouveau en 1981, mais le projet n’ a vu le jour qu'en 1984. La planification a commencé cette année-là et le travail de terrain fut effectué de 1986 à 1990. Cet effort considérable nécessita la participation de plus de 1120 personnes qui offrirent plus de 43 000 heures de travail sur le terrain. L'Atlas, un livre de 270 pages publié en 1992 sous la direction de M. Tony Erskine, Ph. D., nous présente la répartition de chaque espèce d’oiseau nicheur. Pour chacune d’elle, le volume contient une page de cartes, un compte rendu descriptif détaillé et une estimation de l'abondance.  1, fiche 46, Français, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes» bien que ce document n’est publié qu’en anglais.  2, fiche 46, Français, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

By April 2008, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will have implemented SIGMA, a new integrated departmental financial and materiel management system, which will provide easier and more consistent data entry, direct access for managers and financial officers to up-to-date reports, integration of financial and materiel management data, and many other features that will mean better overall financial management.  2, fiche 47, Anglais, - SIGMA

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

D'ici avril 2008, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] aura mis en œuvre SIGMA, un nouveau système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel qui permettra une saisie de données plus facile et plus cohérente, un accès direct pour les gestionnaires et les agents des finances en vue de la mise à jour des rapports et une intégration des données sur la gestion des finances et du matériel.  3, fiche 47, Français, - solution%20SIGMA

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Nom du système mis en œuvre dans le cadre du Projet de transformation des systèmes financiers. Ne pas utiliser SIGMA seul; toujours mettre «solution SIGMA» (Équipe des communications du projet).  4, fiche 47, Français, - solution%20SIGMA

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, lorsque la menace n’ est pas encore identifiée avec précision [à savoir, s’il s’agit d’un missile ou d’un avion] il paraît opportun de précéder la mise en œuvre du Dagaie par celle d’un système de leurrage agissant au plus loin du bâtiment lanceur. Ce nouveau système est le Sagaie, composé de 2 lanceurs de 10 roquettes-leurres.  1, fiche 48, Français, - roquette%2Dleurre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has established a Canadian Border Task Force to ensure that the Smart Border initiative is implemented effectively. In the December 10 Budget, the Government of Canada committed to investing more than $1.2 billion in measures designed to make the border more open and efficient. Of this amount, $600 million has been appropriated for a new program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres.  1, fiche 49, Anglais, - Smart%20Border%20initiative

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a mis sur pied un groupe de travail pour assurer la mise en œuvre de l'initiative sur la Frontière intelligente. Dans le budget du 10 décembre, il s’est engagé à investir plus de 1, 2 milliard de dollars dans des mesures visant à accroître l'ouverture et l'efficience de la frontière, dont 600 millions ont été consacrés à un nouveau programme d’amélioration de l'infrastructure des postes frontaliers importants, comme les routes et les centres de traitement des véhicules utilitaires.  1, fiche 49, Français, - initiative%20sur%20la%20Fronti%C3%A8re%20intelligente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The table ... shows the targeting of assistance under the new [Seniors] benefit.  2, fiche 50, Anglais, - targeting

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

targeting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 50, Anglais, - targeting

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le tableau [...] illustre le ciblage de la nouvelle prestation(l'annexe donne des renseignements plus détaillés sur le montant des prestations [aux aînés] dans le nouveau système).  2, fiche 50, Français, - ciblage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ciblage : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 50, Français, - ciblage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.  1, fiche 51, Anglais, - recolonization

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

recolonisation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 51, Anglais, - recolonization

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] les modalités et la vitesse de colonisation d’un territoire vierge. En 1933, soit cinquante ans après l’éruption, 4 espèces de mammifères s’étaient installées, 41 espèces d’oiseaux et 720 espèces d’insectes [...]. Les plantes à fleurs étaient représentées [...] par 219 espèces. [...] La reconstitution des effectifs se fait à partir des rares individus qui ont survécu et le cycle recommence.  4, fiche 51, Français, - reconstitution

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Sur les terrains de football, l’engazonnement des zones dégradées doit être conduit de façon à obtenir une bonne levée des réensemencements et une croissance rapide en vue d’une recolonisation accélérée du sol.  5, fiche 51, Français, - reconstitution

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

reconstitution (de la faune) : On peut aussi dire «reconstitution des effectifs» (d’une espèce).  2, fiche 51, Français, - reconstitution

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Nous croyons que le terme «recolonisation», qui veut dire, en fait, «coloniser à nouveau», est fautif puisque «coloniser» veut dire, en parlant d’une espèce animale ou végétale, s’installer en premier lieu dans une place vide. La notion désignée par le terme anglais «recolonization» est rendue beaucoup plus justement par «reconstitution» :«reconstituer» veut dire «rétablir dans sa forme, son état originels [...]»  2, fiche 51, Français, - reconstitution

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Comme nous parlons de formation ou d’établissement de colonies, nous pourrions peut-être aussi utiliser les expressions reformation (ou rétablissement) de colonies.  2, fiche 51, Français, - reconstitution

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Voici, à titre indicatif, quelques expressions désignant le contraire de «reconstitution des effectifs d’une espèce». Elles proviennent de la source RAECO («Éléments d’écologie», de François Ramade) : défaunation (p. 365); disparition (des espèces) (p. 365); extinction des espèces (p. 367); déclin des effectifs d’une espèce (p. 373); régression (des effectifs) (p. 368) (des forêts) (p. 343); raréfaction, élimination des espèces (p. 371); anéantissement (des forêts) (p. 343) (des biomes forestiers) (p. 333).  2, fiche 51, Français, - reconstitution

Record number: 51, Textual support number: 5 OBS

reconstitution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 51, Français, - reconstitution

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Empathy games ... aspire to enhance a player’s understanding of an outside perspective, particularly those pertaining to real-world struggles and inequalities, through interactive experiences.  2, fiche 52, Anglais, - empathy%20video%20game