TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A drop fee is charged by the trucker to drop off a container at the warehouse and pick it up after it has been loaded and unloaded instead of doing a live load and unload. This usually happens when the product cannot be unloaded quickly.  2, fiche 1, Anglais, - drop%20fee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des frais de dépôt sont exigés par un camionneur lorsque celui-ci dépose un conteneur ou une remorque à un entrepôt et revient le chercher plus tard une fois le chargement ou le déchargement effectué.  2, fiche 1, Français, - frais%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to section 5.14 in [the] standard operating procedures [...], under normal circumstances an aircraft flying in instrument meteorological conditions must be on a stabilized approach by the "stabilized approach gate," i.e., 1000 feet above aerodrome elevation.  1, fiche 2, Anglais, - stabilized%20approach%20gate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'après le paragraphe 5. 14 des procédures d’exploitation normalisées [...], en situation normale dans des conditions météorologiques de vol aux instruments, l'avion doit se trouver sur une approche stabilisée au plus tard au «point désigné d’approche stabilisée» [...], soit à 1000 pieds au-dessus de l'aérodrome.  1, fiche 2, Français, - point%20d%C3%A9sign%C3%A9%20d%27approche%20stabilis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The imitation game, known as the Turing test, was introduced by Turing to decide whether a concealed responder was a human or [an] intelligent computer program.  2, fiche 3, Anglais, - Turing%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If a human can question a computer, receive an answer (through an intermediary) and not be able to determine if he or she is communicating with a human or with a machine, then the machine can be said to have intelligence.  3, fiche 3, Anglais, - Turing%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Turing test; imitation game: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Turing%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Turing] commence par [présenter] le «jeu de l'imitation» qui sera plus tard [appelé] «test de Turing», et que l'on pourrait résumer ainsi : un agent artificiel pourra être considéré comme intelligent s’il est indiscernable d’un être humain lors d’une interaction langagière à distance.  2, fiche 3, Français, - test%20de%20Turing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

test de Turing; jeu de l’imitation : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 3, Français, - test%20de%20Turing

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Juego, desarrollado por el matemático inglés Alan Turing, para determinar si una computadora (ordenador) posee inteligencia.  4, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20Turing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prueba de Turing fue la base de la inteligencia artificial y pretendía resolver por vía práctica la cuestión de si las máquinas pueden pensar.  5, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20Turing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los participantes en el juego comprenden dos partes que dan respuestas (un ser humano y la computadora), y un examinador (también humano) que trata de determinar cuál de las dos partes que responden, y que él no puede ver, es el ser humano. De acuerdo con esta prueba la inteligencia y habilidad de la computadora (ordenador) quedaría demostrada si logra engañar al examinador.  4, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20Turing

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Viral fitness, defined as the extent of viral adaptation to the host environment, arises from tissue tropism, immune system evasion, drug resistance, and viral replication capacity.  1, fiche 4, Anglais, - viral%20fitness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] personnes séropositives pour le VIH peuvent être asymptomatiques et ne découvrir leur état sérologique que plusieurs années plus tard. Entre le moment de l'infection et le début du traitement antirétroviral, certaines mutations associées à une pharmacorésistance, en particulier celles qui réduisent la capacité réplicative du virus, peuvent disparaître des sous-types en circulation en l'absence de la pression sélective exercée par les médicaments.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20r%C3%A9plicative%20virale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, la acumulación de mutaciones secundarias en progenies virales que ya expresan mutaciones primarias de resistencia se interpretaría como intentos evolutivos de la progenie viral predominante por mejorar su capacidad replicativa ante la presencia continuada de la presión de selección ejercida por la droga.  1, fiche 4, Espagnol, - capacidad%20replicativa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In his later works, Asimov introduced the Zeroth Law: "A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm." This law emerged from the realization that robots might encounter situations where actions beneficial to humanity as a whole could conflict with the well-being of individual humans.  1, fiche 5, Anglais, - Zeroth%20Law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asimov ajoute plus tard la Loi zéro, prioritaire sur les autres, qui se formule comme suit :«0. Un robot ne peut par son action mettre l'humanité en danger, ni, restant passif, laisser l'humanité en danger. »  2, fiche 5, Français, - Loi%20Z%C3%A9ro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Ley Cero dice: "Un robot no puede dañar a la humanidad o por inacción, permitir que la humanidad sufra daños".  2, fiche 5, Espagnol, - Ley%20Cero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a person with savant syndrome has "islands of genius" within his or her intellectual abilities, where a specific ability or subject is understood to a near-perfect level, while other abilities seem to be impaired.  4, fiche 6, Anglais, - person%20with%20savant%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Individuals with savant syndrome were historically referred to with the term "idiot savant," but negative connotations of the term "idiot" resulted in its abandonment ...  2, fiche 6, Anglais, - person%20with%20savant%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Individu] qui présente des déficits intellectuels sévères, au sein desquels émerge comme une île un domaine dans lequel ils sont non seulement compétents, mais parfois même extraordinairement doués.  3, fiche 6, Français, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, «idiot» était un terme scientifique acceptable pour qualifier une personne dont le QI [quotient intellectuel] était inférieur à 20. Le terme de «savant idiot» fut plus tard considéré comme inapproprié [...]  4, fiche 6, Français, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] year in which a tree or shrub ... growing in a particular region produces an unusually large number of fruits, seeds, or nuts ...  3, fiche 7, Anglais, - mast%20year

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Local variations in tree genetics, tree health and weather are clearly factors influencing seed production, yet mast years still occur simultaneously among all trees of a common species and over a wide geographical area. ... Just what triggers a mast year in any given species is not well understood.  4, fiche 7, Anglais, - mast%20year

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une année de forte fructification, l'abondance des consommateurs de graines, notamment de rongeurs, augmente de façon spectaculaire pour s’effondrer un an plus tard.  4, fiche 7, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La paisson réfère à la production de fruits d’arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d’année en année : [...] lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.  5, fiche 7, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of sows that farrow to a given number of services expressed as a percentage.  2, fiche 8, Anglais, - farrowing%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un élevage, le taux de mise bas(TMB) devrait normalement se situer entre 90 et 95 %. Cela signifie que, sur 100 truies saillies, 90 à 95 devraient mettre bas 115-117 jours plus tard.  1, fiche 8, Français, - taux%20de%20mise%20bas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El cálculo biológico se refiere al porcentaje de partos ocurridos en un periodo respecto a las cerdas cubiertas para parir en ese periodo. El cálculo temporal se refiere al porcentaje de partos ocurridos en el periodo respecto a las cubriciones realizadas en el periodo.  1, fiche 8, Espagnol, - tasa%20de%20partos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aspiration therapy. ... The procedure is performed under sedation and consists of placement of a gastronomy tube and an external device to facilitate drainage of about 30% of the calories consumed in a meal ...  2, fiche 9, Anglais, - aspiration%20therapy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie par aspiration [...] a été [...] développée et permet aux patients d’éliminer une partie du contenu de leur estomac après un repas. Ceci s’effectue en fixant un dispositif d’aspiration à un tube de gastrostomie percutanée. Le tube de gastrostomie est inséré par voie endoscopique sous sédation consciente. Quelques jours plus tard, il est relié à un «port cutané» qui permet de fixer facilement le dispositif d’aspiration. Avec ce système, les patients peuvent éliminer environ 30 % du contenu de leur estomac en suivant une procédure qui dure 5 à 10 minutes.  2, fiche 9, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20aspiration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the assembly of the final audit file is ordinarily completed within 60 days after the date of the audit report ... Completion of the final audit file assembly is evidenced by wrapping up and archiving the file.  1, fiche 10, Anglais, - final%20audit%20file%20assembly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la constitution du dossier d’audit définitif est normalement terminée au plus tard 60 jours à compter de la date du rapport de l'auditeur [...] L'achèvement de la constitution du dossier d’audit définitif est attesté par la fermeture et l'archivage du dossier.  2, fiche 10, Français, - constitution%20du%20dossier%20d%27audit%20d%C3%A9finitif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."  2, fiche 11, Anglais, - concurrent%20sentence

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, fiche 11, Anglais, - concurrent%20sentence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Qu’est-ce qu’une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu’un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu’aucune directive n’est donnée par le tribunal (c.-à-d. la peine est «muette»).  3, fiche 11, Français, - peine%20concurrente

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard(1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012(date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017(date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, fiche 11, Français, - peine%20concurrente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Female survivors of childhood sexual abuse are at increased risk of later sexual assault ... Furthermore, previous victimization seems to affect the victim's reaction to new victimization, and reduce their willingness to report the crime to authorities ... Researchers have theorized that low self-esteem, learned helplessness, poor relationship skills and choices, difficulty reading risky situations, or poverty may affect the choices made by the revictimized person ...  1, fiche 12, Anglais, - revictimized%20person

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  2, fiche 12, Anglais, - revictimized%20person

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ayant subi des agressions sexuelles pendant leur enfance courent un risque accru d’en être encore victimes plus tard [...] De plus, la victimisation antérieure semble aussi influer sur la manière dont la victime réagit au nouvel incident et réduit sa volonté de signaler le crime aux autorités [...] Des chercheurs ont posé l'hypothèse qu'une faible estime de soi, un sentiment d’impuissance acquise, de faibles compétences et de mauvais choix en relations interpersonnelles, la difficulté à déceler les situations à risque ou la pauvreté peuvent nuire aux choix faits par la personne revictimisée [...]  1, fiche 12, Français, - personne%20revictimis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Diode CPC is typically used later in the treatment plan, when other treatments have failed. This surgery shrinks the ciliary body, the part of the eye that produces fluid within the eye. The procedure may need to be repeated in order to permanently control eye pressure and possibly relieve eye pain.  1, fiche 13, Anglais, - diode%20laser%20cyclophotocoagulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cyclophotocoagulation au laser diode est en général envisagée plus tard dans le plan de traitement, quand toutes les autres options ont échoué. Elle consiste à détruire en partie le corps ciliaire, la partie de l'œil qui produit le liquide en cause. Il faut parfois répéter la procédure pour diminuer de façon permanente la pression et possiblement soulager la douleur.  1, fiche 13, Français, - cyclophotocoagulation%20au%20laser%20diode

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An excessive amount of information about a crisis, whether accurate or not, that is disseminated rapidly and uncontrollably.  2, fiche 14, Anglais, - infodemic

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The 2019-nCoV [2019 novel coronavirus] outbreak and response has been accompanied by a massive "infodemic"—an over-abundance of information—some accurate and some not—that makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it.  3, fiche 14, Anglais, - infodemic

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It can intensify speculation or anxiety.  2, fiche 14, Anglais, - infodemic

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

infodemic: from "information" and "epidemic."  4, fiche 14, Anglais, - infodemic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité excessive d’information, vraie ou non, à propos d’une crise, qui est diffusée de manière rapide et incontrôlable.  2, fiche 14, Français, - infod%C3%A9mie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 2009, alors que la grippe A(H1N1) s’immisce dans les moindres recoins du globe, les réseaux sociaux n’ en sont encore qu'à leurs balbutiements. Dix ans plus tard [...] COVID-19 bénéficie d’un potentiel de viralité sans précédent. Sur ces plateformes, la contagion n’ est plus pathologique, mais médiatique. Elle se nomme «infodémie».  3, fiche 14, Français, - infod%C3%A9mie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elle peut accentuer l’élaboration de suppositions ou l’anxiété.  2, fiche 14, Français, - infod%C3%A9mie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

infodémie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  4, fiche 14, Français, - infod%C3%A9mie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La infodemia se ha definido como la cantidad de información, entre real y falsa, que hace imposible el acceso a fuente confiable y orientación fidedigna. En estos tiempos de pandemia por la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19), la situación se convierte en un verdadero problema no solo para quien desea informarse con claridad sobre esta enfermedad y sus repercusiones, sino mucho más para quienes deben tomar decisiones en el ámbito sanitario, social y político.  2, fiche 14, Espagnol, - infodemia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

infodemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "infodemia", que se emplea para referirse a la sobreabundancia de información (alguna rigurosa y otra falsa) sobre un tema, está bien formado a partir de las voces "información" y "epidemia" y, por tanto, se considera válido.  3, fiche 14, Espagnol, - infodemia

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the group of cabinet ministers, former cabinet ministers and other prominent Canadians appointed to advise the [reigning monarch] on issues of importance to the country.  5, fiche 15, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Established by the British North America Act, 1867 (later renamed the Constitution Act, 1867).  6, fiche 15, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  7, fiche 15, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

The name "Queen's Privy Council for Canada" was replaced by "King's Privy Council for Canada" in September 2022.  6, fiche 15, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "King's Privy Council for Canada" or "Queen's Privy Council for Canada."  6, fiche 15, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Groupe composé] des membres du Cabinet, d’anciens ministres ainsi que d’autres Canadiens éminents nommés pour conseiller [le souverain régnant] sur des enjeux qui importent pour le pays.  5, fiche 15, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Créé par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867(renommé plus tard la Loi constitutionnelle de 1867).  6, fiche 15, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l’avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l’avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  7, fiche 15, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le «Conseil privé de la Reine pour le Canada» a changé de nom pour devenir le «Conseil privé du Roi pour le Canada» en septembre 2022.  6, fiche 15, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «Conseil privé de la Reine pour le Canada».  6, fiche 15, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Consejo que agrupa a los consejeros de la Corona, nombrados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro.  1, fiche 15, Espagnol, - Consejo%20Privado

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Antes de hacerse cargo de una cartera, todos los miembros del Gabinete deben prestar juramento al Consejo Privado, del cual son miembros vitalicios.  1, fiche 15, Espagnol, - Consejo%20Privado

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

El uso de las designaciones "Consejo Privado del Rey para Canadá" o "Consejo Privado de la Reina para Canadá" dependerá del monarca reinante.  2, fiche 15, Espagnol, - Consejo%20Privado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La personnalité dépressive en tant qu'entité autonome ne figure [...] pas dans les classifications diagnostiques officielles. Seul le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française] propose des critères diagnostiques du «trouble de personnalité dépressive» en annexe de la liste officielle. La description correspond d’assez près à celle du tempérament dépressif avec un envahissement permanent par des cognitions dépressives, observable dès la fin de l'adolescence ou au plus tard au début de l'âge adulte et se manifestant dans des contextes variables. Le trait dominant consiste en un sentiment envahissant de découragement, de tristesse ou d’abattement et une faible estime de soi.  1, fiche 16, Français, - trouble%20de%20personnalit%C3%A9%20d%C3%A9pressive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Según Theodore Millon, los trastornos depresivos de la personalidad (lo que Millon denomina como el "patrón de rendición") se engloban dentro de las personalidades con dificultades para el placer.  1, fiche 16, Espagnol, - trastorno%20depresivo%20de%20la%20personalidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.  3, fiche 17, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.  4, fiche 17, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.  2, fiche 17, Français, - syndrome%20alpha%2Dgal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) laid out provisions for the creation of school boards in Indigenous communities in northern Quebec. This included the creation of the Kativik Ilisarniliriniq (Kativik School Board) in Nunavik in 1975. In 1978, the Cree School Board was established under the Quebec Education Act. These changes were later enshrined in the Education Act for Cree, Inuit and Naskapi Native Persons.  2, fiche 18, Anglais, - The%20Education%20Act%20for%20Cree%2C%20Inuit%20and%20Naskapi%20Native%20Persons

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Convention de la Baie James et du Nord québécois(CBJNQ) prévoit des dispositions pour la création de commissions scolaires dans des communautés autochtones du nord du Québec. C'est ainsi qu'est créée Kativik Ilisarniliriniq(la commission scolaire Kativik) au Nunavik en 1975. En 1978, la Loi sur l'instruction publique établit la commission scolaire crie. Plus tard, ces changements sont consacrés par la Loi sur l'instruction publique pour les autochtones cris, inuit et naskapis.  2, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20l%27instruction%20publique%20pour%20les%20autochtones%20cris%2C%20inuit%20et%20naskapis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 19, Anglais, - lifelogging

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 19, Anglais, - lifelogging

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s’agit d’archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps(température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d’accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[, ] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d’éléments que le corps n’ aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 19, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vulnerable group: In public health, the expression "vulnerable group" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  3, fiche 20, Anglais, - group%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendant une semaine, les étudiants vont à la rencontre de groupes en situation de vulnérabilité grâce à des ateliers et à des stages en milieu communautaire. Ils développent tact et ouverture pour traiter plus tard des patients marginalisés comme les itinérants, les prisonniers, les toxicomanes, les migrants ou tout autre laissé-pour-compte, qui feront invariablement partie de leur clientèle.  1, fiche 20, Français, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

groupe vulnérable : En santé publique, l’expression «groupe vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  3, fiche 20, Français, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Entre las conclusiones de un informe de la OIT dedicado a la situación de las trabajadoras migrantes asiáticas, se indica que los esfuerzos desplegados por los países de origen para mejorar sus condiciones de trabajo no han dado resultados satisfactorios, y que es necesario reforzar las iniciativas internacionales encaminadas a garantizar los derechos humanos fundamentales de este grupo vulnerable.  2, fiche 20, Espagnol, - grupo%20vulnerable

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cultural ritual of giving and symbolic sharing, especially among some Indigenous nations in northwestern North America.  3, fiche 21, Anglais, - potlatch

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The potlatch celebrated a change of rank or status with dancing, feasting, and gifts. Like many other societies, [the Indigenous peoples] of the Northwest Coast associated prestige with wealth, and the potlatcher gained prestige according to the liberality of his giving. A true chief "always died poor" because he had potlatched his wealth, but he died rich in the rank and honor that he had accumulated for himself through giving and that he would pass on to his family, heirs, and descendants.  4, fiche 21, Anglais, - potlatch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rite culturel de don et de partage symbolique, notamment chez certaines nations autochtones du nord-ouest de l’Amérique du Nord.  2, fiche 21, Français, - potlatch

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie du potlatch […] fait partie intégrante de la gouvernance, de la culture et des traditions spirituelles de diverses Premières nations vivant sur la côte nord-ouest […] le potlatch est une cérémonie de remise de cadeaux ayant pour fonction de redistribuer la richesse. Au fil du temps, certains individus ayant un statut important accumulent des objets de valeur […] Ces biens sont plus tard offerts en cadeau aux invités ou même parfois détruits lors d’une cérémonie grandiose servant à démontrer la grande générosité, le statut et le prestige de l'hôte par rapport à ses rivaux. En plus de ses fonctions de redistribution économique et de filiation, le potlatch maintient la solidarité communautaire et les relations hiérarchiques au sein des bandes et des nations et entre celles-ci. Dans le cadre d’une cérémonie très élaborée, le potlatch a pour fonction de conférer un statut et un rang à des individus, à des groupes apparentés et à des clans, ainsi que de revendiquer des noms, des pouvoirs et des droits sur des territoires de chasse et de pêche.  3, fiche 21, Français, - potlatch

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vanguard is PSPC's [Public Services and Procurement Canada] Young Professionals Network for connecting ideas, people, and potential. Vanguard is responsible for supporting its members in the achievement of their career goals by connecting employees with opportunities and tools for professional and personal development, networking, and leadership.  1, fiche 22, Anglais, - Vanguard%3A%20PSPC%27s%20Young%20Professionals%20Network

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On May 1, 2008, Public Services and Procurement Canada (PSPC) launched the National Youth Network. Twelve years and several iterations later it was rebranded as Vanguard: PSPC's Young Professionals Network. It brings together PSPC professionals from across the country and provides them the means with which to plan and take the next steps in their careers.  1, fiche 22, Anglais, - Vanguard%3A%20PSPC%27s%20Young%20Professionals%20Network

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Avant-Garde est le Réseau des jeunes professionnels de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] qui est chargé de créer des liens entre les idées, les personnes et leur potentiel. Avant-Garde a pour mission d’aider ses membres à atteindre leurs objectifs de carrière en les mettant en contact avec des possibilités et des outils de perfectionnement professionnel et personnel, de réseautage et de leadership.  1, fiche 22, Français, - Avant%2DGarde%20%3A%20R%C3%A9seau%20des%20jeunes%20professionnels%20de%20SPAC

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mai 2008, Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) a lancé le Réseau national des jeunes. Douze ans et plusieurs versions plus tard, il a été rebaptisé Avant-Garde : Réseau des jeunes professionnels de SPAC. Il réunit des professionnels de SPAC de partout au pays et leur donne les moyens de planifier et de franchir les prochaines étapes de leur carrière.  1, fiche 22, Français, - Avant%2DGarde%20%3A%20R%C3%A9seau%20des%20jeunes%20professionnels%20de%20SPAC

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Intense climate-related disasters—floods, storms, droughts, and heat waves—have been on the rise worldwide.  3, fiche 23, Anglais, - climatic%20disaster

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A climatic disaster can be of natural origin or caused by human activity.  4, fiche 23, Anglais, - climatic%20disaster

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Examples of climatic disasters include droughts, floods, windstorms, forest fires, extreme temperatures and food insecurity.  4, fiche 23, Anglais, - climatic%20disaster

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La mise en garde lancée ce mardi par l'ONU est plus claire que jamais : si le monde remet encore à plus tard les actions immédiates et radicales nécessaires pour réduire les émissions de CO2, la catastrophe climatique ne pourra plus être évitée  2, fiche 23, Français, - catastrophe%20climatique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une catastrophe climatique peut être naturelle ou causée par l’humain.  3, fiche 23, Français, - catastrophe%20climatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Index rivers are used for monitoring fish population abundance, assessing the status of fish stocks and providing scientific management advice.  2, fiche 24, Anglais, - index%20river

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les données de base sur les populations de saumon [...] n’ ont pas bien été établies, et il existe de nombreux stocks de saumon sur lesquels on ne connaît pas grand-chose. [Le] projet a identifié des rivières repères [...] qui serviront d’information de base et qui orienteront la recherche et les stratégies de conservation et de gestion à l'avenir. Plus tard, diverses rivières repères pourraient constituer la base de la gestion des stocks de saumon et de poissons anadromes [...] Les rivières repères se sont avérées particulièrement utiles pour faire le suivi sur l'abondance de stocks de saumon et des caractéristiques des populations dans [certaines] régions. Les parties étudieront [...] une autre stratégie de gestion des stocks de saumon fondée sur les résultats de cette étude.  2, fiche 24, Français, - rivi%C3%A8re%2Drep%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... farmed foxes should have a resting platform in their cages. Therefore, the total time of use and factors affecting the use of resting platforms by 20 young silver foxes were studied on an experimental fur farm in western Finland.  1, fiche 25, Anglais, - experimental%20fur%20farm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En 1931, le gouvernement implante dans la municipalité d’Orsainville, annexée plus tard à Charlesbourg, une ferme expérimentale d’animaux à fourrure afin de prêter main-forte aux éleveurs de renards et de visons.  1, fiche 25, Français, - ferme%20exp%C3%A9rimentale%20d%27animaux%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the date on which a rig last conducted well operations ...  1, fiche 26, Anglais, - rig%20release%20date

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À l'article 106, que le titulaire de l'autorisation pourra dorénavant remettre au ministre les échantillons dont l'analyse est complétée au plus tard 180 jours, plutôt que 90, suivant la date de libération de l'appareil de forage.  1, fiche 26, Français, - date%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20l%27appareil%20de%20forage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

not later than; NLT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 27, Anglais, - not%20later%20than

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

au plus tard le; APTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 27, Français, - au%20plus%20tard%20le

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Our discovery of super-recognizers demonstrates that people can not only be much worse than average at face recognition (as in developmental prosopagnosia), but also much better than average.  3, fiche 28, Anglais, - super%2Drecognizer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les superphysionomistes, eux, n’ oublient jamais un visage rencontré ne fût-ce qu'une fois. Ils reconnaissent une personne des années plus tard, même après l'avoir vue seulement une ou deux fois très brièvement. [...] Ces superphysionomistes semblent avoir le don de traiter les visages inconnus avec la même efficacité que la plupart des gens avec leurs proches. Par ailleurs, ces surdoués des visages sont souvent en mesure de reconnaître quelqu'un à partir de quelques fragments d’images.  1, fiche 28, Français, - superphysionomiste

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le poids des deux canons superposés situés à l'avant [du navire] devait plus tard être réduit grâce à l'installation d’une tourelle bitube, dont le développement prit cependant beaucoup de temps et qui, une fois entrée en service, fut souvent une source d’ennuis.  2, fiche 29, Français, - tourelle%20bitube

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El programa de prueba terminó demostrando que se podía crear un tanque sin torreta de dos cañones con suficiente esfuerzo técnico, pero tenía inconvenientes tanto en el uso práctico como táctico.  1, fiche 29, Espagnol, - torreta%20de%20dos%20ca%C3%B1ones

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A competitive or recreational type of skiing in which each competitor, wearing skis and holding a rope, is pulled over a given distance on the snow by a horse or a vehicle.  2, fiche 30, Anglais, - skijoring

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The jockeys are not real jockeys, but skiers whose horses pull them across the frozen lake of St. Mortiz: skijoring provides both a spectacle for the approximate 10,000 onlookers and a constant test of the driver's courage.  3, fiche 30, Anglais, - skijoring

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term comes from the Norwegian "skikjøring", meaning "driving on skis"; the sport originated in flat areas. The person so pulled is a "skijorer".  2, fiche 30, Anglais, - skijoring

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The term is now used for the sport in which a person is pulled by any other animal (as a dog) or motorized vehicle (as a snowmobile).  2, fiche 30, Anglais, - skijoring

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sport d’origine scandinave où le skieur se fait haler par un cheval au moyen de deux rênes reliées entre elles par une pièce de toile très résistante. Cette méthode offrait le sérieux avantage de pouvoir pratiquer le ski dans des endroits dépourvus de dénivellation.  1, fiche 30, Français, - ski%2Djoering

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On organisa même au début du 19e siècle des courses de ski-joering sur des pistes accidentées, puis plus tard sur des terrains damés ou encore sur la surface lisse des lacs.  1, fiche 30, Français, - ski%2Djoering

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

On retrouve aussi les graphies «ski-kjöring» et «ski-jöring». Le remplacement de «ski-kjöring» par «ski attelé» a été une bonne chose selon Vie et langage, mars 1953. Cependant, les deux termes demeurent appropriés : le premier rend une réalité d’origine norvégienne par un terme d’emprunt, le second le fait selon la langue française, «ski attelé» se modelant sur «courses attelées». La graphie «skijoring» pourrait cependant s’imposer parce que plus simple.  3, fiche 30, Français, - ski%2Djoering

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

On tend maintenant à utiliser le terme pour toute activité où un skieur est tracté sur un espace plat par un animal (un chien, par exemple) ou un véhicule motorisé (comme une motoneige).  3, fiche 30, Français, - ski%2Djoering

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The first official meeting of a group of people who will be working together on a project.  1, fiche 31, Anglais, - kick%2Doff%20meeting

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Kick-off meeting ... The agenda will usually include introductions, statement(s) of mission, and organization of teams or working-groups. The implication is that there will be more meetings to follow.  1, fiche 31, Anglais, - kick%2Doff%20meeting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une réunion de lancement de projet est l'endroit où le chef de projet rencontre l'équipe, et parfois le client, pour présenter les objectifs du projet, expliquer comment ils seront atteints et revoir les rôles de chacun. Elle se tient généralement au tout début d’un nouveau projet, bien qu'il puisse être approprié d’en avoir un plus tard dans le processus si de nouveaux obstacles ou questions surgissent.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9union%20de%20lancement%20de%20projet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Primera junta oficial] entre las partes que van a participar en un proyecto, ya sea laboral, educativo o deportivo, con objeto de conocerse, tratar los temas relativos al trabajo y establecer las líneas que se seguirán para conseguir los objetivos deseados.  1, fiche 31, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20inicial

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

reunión inicial; encuentro inicial; primera reunión; primer encuentro; reunión inaugural; encuentro inaugural; reunión de arranque; encuentro de arranque; reunión de lanzamiento; encuentro de lanzamiento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "reunión [inicial]", o "encuentro inicial", "primer encuentro" o "primera reunión" son algunas de las alternativas adecuadas al anglicismo "kick-off meeting". [...] En español, para indicar esta idea y dependiendo del contexto, se pueden emplear expresiones como "primera reunión" o "primer encuentro", "reunión/encuentro inicial", ["reunión/encuentro] inaugural, ["reunión/encuentro] de arranque" o "[reunión/encuentro] de lanzamiento", que resultan claras y tienen ya bastante uso.  1, fiche 31, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20inicial

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The characteristic gurgling sound made by a male turkey in its throat.  2, fiche 33, Anglais, - gobble

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The gobble of the wild turkey invokes images of a strutting bird with all feathers displayed. The gobble is primarily a locator call.  3, fiche 33, Anglais, - gobble

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cri du dindon [...]  2, fiche 33, Français, - glouglou

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les mâles glougloutent [...] surtout lorsqu'ils sont perchés et en réponse aux cris des femelles. [...] Il y a normalement deux périodes où le glouglou devient plus intense. La première est associée avec le début de la période d’accouplement, lorsque les mâles recherchent des femelles, et où la majorité des accouplements ont lieu. La seconde survient quelques semaines plus tard, lorsque la majorité des femelles sont en période d’incubation, alors que les mâles espèrent encore trouver des femelles non accouplées.  3, fiche 33, Français, - glouglou

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

First, dynamically-typed languages perform type checking at runtime, while statically typed languages perform type checking at compile time. This means that scripts written in dynamically-typed languages ... can compile even if they contain errors that will prevent the script from running properly (if at all).  1, fiche 34, Anglais, - dynamically%2Dtyped%20language

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Python est un langage à typage dynamique. Cela signifie que le type d’une variable(c'est-à-dire le format des données qui peuvent être représentées par cette variable) est choisi au moment où le programme assigne une valeur à la variable. Si le programme affecte plus tard une valeur d’un type différent à la même variable, celle-ci donne l'impression de changer de type.  2, fiche 34, Français, - langage%20%C3%A0%20typage%20dynamique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

green eggs: ... newly-fertilized salmonid eggs [that may be moved from about 24 to 48 hours after fertilization].  2, fiche 35, Anglais, - green%20egg

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

green egg: designation usually used in the plural.  3, fiche 35, Anglais, - green%20egg

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les œufs peuvent être transportés quand ils sont verts(fraîchement fécondés), soit dans les premières 24 à 48 heures après la fécondation. Pendant cette période, où ont lieu les premières divisions cellulaires, l'œuf n’ est pas fragile [...] Il devient ensuite très fragile aux chocs, pendant la période où l'embryon commence à se former, soit de 20 à 50 jours selon l'espèce de salmonidé et la température de l'eau. Plus tard, à partir du moment où les œufs sont œillés, ils peuvent de nouveau être transportés sans danger, et en principe jusqu'à l'éclosion. [...] Les œufs œillés se prêtent mieux aux transports de longue durée que les œufs verts [...]  2, fiche 35, Français, - %26oelig%3Buf%20vert

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

œuf vert : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 35, Français, - %26oelig%3Buf%20vert

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Óvulos de peces recién fecundados.  2, fiche 35, Espagnol, - huevos%20verdes

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dough retarding consists essentially of placing partly fermented doughs under refrigeration to reduce the fermentation rate sufficiently so the dough can be held for periods ranging from several hours up to two days without adverse effects.  1, fiche 36, Anglais, - dough%20retarding

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Often used to eliminate night work, or store goods for weekend.  2, fiche 36, Anglais, - dough%20retarding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le ralentissement de la fermentation de l'apprêt par le froid. Depuis 1959, [des] tentatives(...) ont été réalisées, pour essayer de ralentir la fermentation de l'apprêt des pâtons après la tourne et de reporter leur cuisson de 12 à 18 heures plus tard. Le boulanger peut ainsi supprimer en grande partie le travail de nuit(...) Le dispositif utilisé est une chambre froide(...)  1, fiche 36, Français, - ralentissement%20de%20la%20fermentation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, las harinas españolas son normalmente deficientes en enzimas alfa amilasa, una carencia que conlleva una ralentización de la fermentación y una menor expansión del pan en el horno [...].  1, fiche 36, Espagnol, - ralentizaci%C3%B3n%20de%20la%20fermentaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Occurring over a wide geographic area (such as multiple countries or continents) and typically affecting a significant proportion of the population.  2, fiche 37, Anglais, - pandemic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Reconnue comme épidémique sur l'ensemble du territoire chinois au début de janvier 2020, [la COVID-19] est déclarée pandémique par l'Organisation mondiale de la santé(OMS) quelques semaines plus tard, le 11 mars 2020, car [elle est] présente sur tous les continents et dans au moins 110 pays.  2, fiche 37, Français, - pand%C3%A9mique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Que afecta a casi todos los individuos de un lugar.  2, fiche 37, Espagnol, - pand%C3%A9mico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

That does not yet exhibit symptoms.  2, fiche 38, Anglais, - presymptomatic

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

presymptomatic case, presymptomatic person  2, fiche 38, Anglais, - presymptomatic

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qui ne présente pas encore de symptômes.  2, fiche 38, Français, - pr%C3%A9symptomatique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'infection au virus SRAS-CoV-2, une proportion encore inconnue de gens infectés sont asymptomatiques – il s’agit de potentiels propagateurs silencieux de la maladie qui ne développeront jamais de symptômes. On peut ajouter à ce nombre les personnes présymptomatiques, qui sont infectées, mais dont les symptômes apparaîtront quelques jours plus tard(entre 2 et 14 jours en moyenne).  3, fiche 38, Français, - pr%C3%A9symptomatique

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

cas présymptomatique, personne présymptomatique  2, fiche 38, Français, - pr%C3%A9symptomatique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

caso presintomático  1, fiche 38, Espagnol, - presintom%C3%A1tico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, self-regulation is defined as the organization or modulation of affective, mental, and behavioral responses, or the voluntary suppression and activation processes engaged for the purposes of pursuing a goal ... After several decades of research, scholars have come to the agreement that self-regulation is a "cornerstone of children's development" ... and thus serves a critical foundational role in children's developmental trajectories.  1, fiche 39, Anglais, - self%2Dregulation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'autorégulation joue un rôle central dans le quotidien de l'individu. Par ailleurs, il s’agit d’un élément prédicteur d’une entrée réussie à l'école chez les enfants […] de même qu'une expérience académique positive. Déjà tôt dans le développement de l'enfant, il est possible de noter certaines manifestations d’autorégulation, en outre par sa capacité à s’apaiser par le réconfort de son parent. Puis l'enfant apprend éventuellement à maîtriser ses émotions[, ] puis plus tard, ses comportements.  1, fiche 39, Français, - autor%C3%A9gulation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El aspecto socioemocional de la autorregulación se refiere, en términos generales, a la habilidad de controlar y modular las expresiones emocionales (positivas o negativas) y de interactuar con otros de maneras cada vez más complejas de acuerdo a reglas sociales. También se refiere a la habilidad de adaptarse a situaciones emocionalmente desafiantes, inhibir comportamientos percibidos como inapropiados en un contexto dado y privilegiar comportamientos que son percibidos como socialmente esperados, incluso cuando no corresponden con la primera respuesta del individuo o pueden resultar desagradables de llevar a cabo.  1, fiche 39, Espagnol, - autorregulaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The value today of a sum of money in the future, in contrast to some future value it will have when it has been invested at compound interest.  2, fiche 40, Anglais, - present%20value

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Valeur que l'on trouve au moyen d’un taux d’actualisation approprié, en convertissant une ou plusieurs valeurs disponibles plus tard, en une valeur équivalente à l'instant où on se place.  2, fiche 40, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

El valor en la actualidad de un monto que se va a recibir o pagar en algún momento en el futuro.  1, fiche 40, Espagnol, - valor%20actual

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Se determina multiplicando el valor futuro por el factor de actualización [...] En la práctica, el factor de actualización se tiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento (actualización).  1, fiche 40, Espagnol, - valor%20actual

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This approach is also consistent with the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization's precautionary principle, which states "where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."  1, fiche 41, Anglais, - irreversible%20environmental%20damage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette démarche est conforme au principe de la prudence de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, selon lequel «lorsqu'il y a risque de dommage environnemental sérieux ou irréversible, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de raison pour remettre à plus tard l'adoption de mesures efficientes visant à prévenir ou à remédier à la dégradation de l'environnement».  1, fiche 41, Français, - dommage%20environnemental%20irr%C3%A9versible

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The vessel arrived at the fishing grounds at approximately 0500, on July 26, and commenced its first tow shortly afterwards. Fishing was good, and five tows and eight hours later, there were almost 60 000 kg of turbot on board.  2, fiche 42, Anglais, - tow

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le navire traîne le chalut.  3, fiche 42, Français, - trait%20de%20chalut

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Vers 5 h, le 26 juillet 2005, le bateau arrive au lieu de pêche, et peu de temps après, il procède à son premier trait de chalut. La pêche est bonne, et après cinq traits de chalut, huit heures plus tard, il y a presque 60 000 kg de turbot à bord.  4, fiche 42, Français, - trait%20de%20chalut

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In townhall-type meetings, senior bureaucrats use a language encouraging subordinates to feel empowered, but then do not hesitate to accuse them of incompetence, disloyalty and disobedience when they take initiatives and the outcome is not entirely "politically correct".  1, fiche 43, Anglais, - feel%20empowered

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans les rencontres de discussion ouverte, les cadres supérieurs utilisent un langage qui encourage leurs subordonnés à se sentir libres d’agir, mais ils n’ hésitent pas plus tard à les accuser d’incompétence, de déloyauté et de désobéissance lorsque ceux-ci prennent des initiatives et que le résultat n’ est pas tout à fait «politiquement» correct.  1, fiche 43, Français, - se%20sentir%20libre%20d%27agir

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On 12 October 1994, CFSATE [Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering] and ACPDTC [Air Command Professional Development and Training Centre], were joined by the Canadian Forces School of Air Traffic Control (CFSATC), later re-named the Canadian Forces School of Aerospace Control [Operations] (CFSACO), to form 16 Wing.  3, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Forces%20School%20of%20Aerospace%20Control%20Operations

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces School of Aerospace Control Operations; CFSACO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Forces%20School%20of%20Aerospace%20Control%20Operations

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le 12 octobre 1994, l'ETGAFC [École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes] et le CIPPCA [Centre d’instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien] accueillent l'École du contrôle de la circulation aérienne des Forces canadiennes(ECCAFC), rebaptisée École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes(EOCAFC) plus tard pour former la 16^e Escadre.  2, fiche 44, Français, - %C3%89cole%20des%20op%C3%A9rations%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rospatial%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes; EOCAFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 44, Français, - %C3%89cole%20des%20op%C3%A9rations%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rospatial%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En 1996, [l'anthropologue] de formation devenu journaliste d’immersion [...] décide d’infiltrer la mythique prison de Sing Sing, située à 50 kilomètres au nord de New York, notamment pour le compte du New York Times Magazine. [...] Pendant dix mois, le journaliste américain [...] travaille comme surveillant dans le plus grand secret. Un an plus tard, il publie son livre [...] dans lequel il raconte de l'intérieur le système carcéral américain [...]  1, fiche 45, Français, - journaliste%20d%27immersion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Independent Schools was created in 1979 with the amalgamation of the Canadian Headmaster's Association and the Canadian Association of Principals of Independent Schools for Girls.  2, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Schools

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In October 2009, [the Canadian Educational Standards Institute (CESI)] and the Canadian Association of Independent Schools (CAIS) formed a new national organization, SEAL Canada (Standards in Excellence And Learning in Canada), [later renamed Canadian Accredited Independent Schools (CAIS)].  3, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Schools

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of Independent Schools : association créée en 1979 qui regroupe les anciennes associations «Canadian Headmaster’s Association» et «Canadian Association of Principals of Independent Schools for Girls».  2, fiche 46, Français, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Schools

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

En octobre 2009, le Canadian Educational Standards Institute(CESI) et la Canadian Association of Independent Schools(CAIS) ont formé une nouvelle organisation nationale, SEAL Canada(Standards in Excellence And Learning in Canada), plus tard renommée Canadian Accredited Independent Schools(CAIS).  2, fiche 46, Français, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Schools

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

À partir de 1984, un virus respiratoire inconnu jusqu'alors, responsable d’une infection essentiellement inapparente, a rapidement et massivement diffusé au sein de la population porcine européenne. Quelques années plus tard, des virus aux caractéristiques similaires ont été identifiés aux États-Unis. Tout porte à croire que cet agent, désigné PRCV [porcine respiratory coronavirus], dérive du coronavirus TGEV [transmissible gastroenteritis virus], l'agent causal de la gastro-entérite transmissible.  1, fiche 47, Français, - coronavirus%20respiratoire%20porcin

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A ... wood-frame construction in which the studs in exterior walls extend from the basement or foundation to the roof.  3, fiche 48, Anglais, - balloon%20frame

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

balloon framing: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 48, Anglais, - balloon%20frame

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[…] construction à ossature de bois où les poteaux des murs extérieurs sont prolongés d’une seule pièce depuis le sous-sol ou la fondation jusqu’au toit […]  4, fiche 48, Français, - charpente%20%C3%A0%20claire%2Dvoie

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième type caractéristique de la construction de la toute fin du XIXe siècle est appelé «charpente claire»(balloon frame). Il s’agit d’une construction en madriers verticaux distancés, recouverts de chaque côté de planches horizontales ou en diagonales. Le vide est rempli de sciure de bois et plus tard, d’isolant.  3, fiche 48, Français, - charpente%20%C3%A0%20claire%2Dvoie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

charpente à claire-voie; ossature à claire-voie : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 48, Français, - charpente%20%C3%A0%20claire%2Dvoie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Quelques années plus tard, le même entrepreneur réalise les fondations d’une école de Molenbeek sur des pieux ronds en béton, coulés dans un coffrage métallique.  2, fiche 49, Français, - coffrage%20m%C3%A9tallique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A ... cowled cloak anciently worn by some Gallic peasants, and adopted by Romans and monks.  2, fiche 50, Anglais, - bardocucullus