TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLUS TARD FIN [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
CONT

... a person with savant syndrome has "islands of genius" within his or her intellectual abilities, where a specific ability or subject is understood to a near-perfect level, while other abilities seem to be impaired.

OBS

Individuals with savant syndrome were historically referred to with the term "idiot savant," but negative connotations of the term "idiot" resulted in its abandonment ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
DEF

[Individu] qui présente des déficits intellectuels sévères, au sein desquels émerge comme une île un domaine dans lequel ils sont non seulement compétents, mais parfois même extraordinairement doués.

OBS

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, «idiot» était un terme scientifique acceptable pour qualifier une personne dont le QI [quotient intellectuel] était inférieur à 20. Le terme de «savant idiot» fut plus tard considéré comme inapproprié [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

La personnalité dépressive en tant qu'entité autonome ne figure [...] pas dans les classifications diagnostiques officielles. Seul le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française] propose des critères diagnostiques du «trouble de personnalité dépressive» en annexe de la liste officielle. La description correspond d’assez près à celle du tempérament dépressif avec un envahissement permanent par des cognitions dépressives, observable dès la fin de l'adolescence ou au plus tard au début de l'âge adulte et se manifestant dans des contextes variables. Le trait dominant consiste en un sentiment envahissant de découragement, de tristesse ou d’abattement et une faible estime de soi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
CONT

Según Theodore Millon, los trastornos depresivos de la personalidad (lo que Millon denomina como el "patrón de rendición") se engloban dentro de las personalidades con dificultades para el placer.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

A ... wood-frame construction in which the studs in exterior walls extend from the basement or foundation to the roof.

OBS

balloon framing: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

[…] construction à ossature de bois où les poteaux des murs extérieurs sont prolongés d’une seule pièce depuis le sous-sol ou la fondation jusqu’au toit […]

CONT

Un deuxième type caractéristique de la construction de la toute fin du XIXe siècle est appelé «charpente claire»(balloon frame). Il s’agit d’une construction en madriers verticaux distancés, recouverts de chaque côté de planches horizontales ou en diagonales. Le vide est rempli de sciure de bois et plus tard, d’isolant.

OBS

charpente à claire-voie; ossature à claire-voie : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A point in time associated with an activity’s completion.

OBS

[This point in time is] usually qualified by one of the following: actual, planned, estimated, scheduled, early, late, baseline, target, or current.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Moment où une activité doit se terminer.

OBS

On lui associe le plus souvent un déterminant : date de fin réelle, prévue, estimative, planifiée, au plus tôt, au plus tard ou cible.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

The calculation of late finish dates and late start dates for the uncompleted portions of all network activities.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Calcul des dates de fin au plus tard et des dates de début au plus tard pour les parties non terminées de toutes les activités du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
DEF

A phrase which, when used in a situation where a controlled product will be labelled at a later time and a placard must be posted in the interim, generally means a period of time longer than one work shift.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
OBS

Expression qui, employée lorsqu'un produit contrôlé doit être étiqueté plus tard et une pancarte affichée entre-temps, désigne une durée généralement supérieure à un quart de travail. [Source : vocabulaire se trouvant à la fin d’un texte portant sur le transport des marchandises dangereuses qu'un pigiste a traduit].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Parliamentary Language
DEF

The means by which government day-to-day operations are financed through Supply Bills until departmental Estimates are passed and appropriations voted.

OBS

Interim supply; interim supply appropriations: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Crédits ou autorisation de payer une somme d’argent pour des dépenses nécessaires jusqu’à concurrence d’une partie déterminée d’un crédit inscrit dans le Budget des dépenses, en attendant l’approbation finale du budget par le Parlement.

OBS

Règle générale, le Budget des dépenses principal est déposé au Parlement au plus tard le 1er mars et est renvoyé aux comités parlementaires. Les comités pertinents étudient le Budget et présentent leur rapport au plus tard le 30 mai. Le Parlement approuve ensuite la totalité des crédits, aux alentours du 30 juin. Afin que l'appareil gouvernemental puisse continuer de fonctionner jusqu'à la fin de juin, le gouvernement dépose un projet de loi de crédits provisoires à la fin de mars, lequel est habituellement approuvé vers le 1er avril. En général, ce projet de loi permet de libérer au moins les 3/12e de chacun des crédits compris dans le Budget des dépenses principal et, pour les crédits dont on a surtout besoin au début de l'exercice, des fractions(douzièmes) supplémentaires. Ces fractions additionnelles peuvent être nécessaires, par exemple, dans le cas d’un programme d’emploi d’été, où il faut effectuer les dépenses entre les mois d’avril et de septembre. On ne peut toutefois demander plus des 11/12e des crédits, car cela constituerait la totalité du crédit.

OBS

Crédits provisoires : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Fondos aprobados por el Parlamento a fin de cubrir los gastos del Gobierno para el período del 1 de abril al 23 de junio de cada año fiscal, hasta la adopción del Presupuesto Principal de Gastos en junio.

OBS

Las cantidades consignadas en la moción relativa a los créditos provisionales se expresan en doceavos (suelen corresponder a tres doceavos) del importe global del Presupuesto Principal de Gastos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Mountain Sports
CONT

Pull down trips require the group to enter a cave with one or two ropes and rig each drop so that once everyone has reached the bottom, one end of the rope can be pulled and send all the rope falling down to the bottom of the pit. The only concern with this practice is that there is no room for error: you enter the cave at the top of the mountain and proceed until you reach the lower entrance/exit.

CONT

Gerald Moni from McBrides Cave in Alabama in 1997. Moni and his group entered McBrides Cave in flood stage attempting a pull-down trip to the cave's lower entrance. A flash flood caused the situation in the cave to become extremely hazardous.

Terme(s)-clé(s)
  • pull down trip
  • pulldown trip

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Sports de montagne
CONT

Affiner [les] techniques de descente et montée sur corde.

CONT

Fin XIXe siècle, début XXe, l'emploi de la corde se généralise, se diversifie avec l'arrivée de nouveaux sports tels que l'alpinisme, la spéléologie et plus tard le canyoning, ce qui implique la montée et la descente sur corde.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
CONT

In so far as ordinary vessels are concerned, as most of them are usually insured under a time policy, voyage insurance is effected only in such cases as delivery voyage of a new vessel to buyer from the shipyard or a voyage of a vessel to be repaired at shipyard. The period of coverage is usually less than a year and the scope of coverage is almost identical to that of time policy.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
CONT

Dans l'assurance au voyage, la garantie court depuis le début du chargement jusqu'à la fin du déchargement et au plus tard quinze jours après l'arrivée du navire à destination.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A member of a people living in Ukraine in communes, traditionally famous as horsemen. They fought in the Russian cavalry under the cyarist régime.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Personne faisant partie du peuple des Cosaques qui forment une population de Russie(région du Don, nord du Caucase, Oural, Sibérie) et d’Ukraine; à l'origine(XVe siècle), les Cosaques formaient des communautés de paysans libres. Ils ont perdu plus tard leur autonomie et ont connu une fonction militaire et répressive, puis se sont opposés au pouvoir soviétique. Ils ont enfin été réhabilités à la fin du XXe siècle et jouissent aujourd’hui d’une reconnaissance officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Corn grown primarily for fresh or cured forage.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Le maïs-fourrage consommé en vert pendant l'été a été la forme traditionnelle de culture et d’utilisation de cette plante. Il s’agissait d’une culture dérobée, sommairement préparée, à forte densité, récoltée deux mois plus tard(à la fin d’août) par fauche journalière et transport à l'auge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Maíz que se destina a la alimentación animal bien en verde o como ensilado.

CONT

El maíz forrajero se suele sembrar a voleo, pero algunos agricultores de regadío prefieren sembrar el maíz a chorrillo, dejando distancia entre líneas de 70 a 80 cm, que les permite cultivarlo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The DMS-R, installed in the Russian Service Module 'Zvezda', is the set of on-board computers, their avionics and software that provide for the overall control, mission and failure management of the entire Russian segment of the ISS [International Space Station].

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Module de service et troisième module de la Station Spatiale Internationale(ISS), Zvezda a réussi son amarrage avec le module Zarya le 26 juillet. Zvezda est et restera une composante essentielle et vitale de la station, au moins au cours de sa phase de construction. Il doit servir de quartiers d’habitations aux premiers équipages et doit aussi gérer le contrôle de l'ISS jusqu'à l'arrivée du laboratoire américain Destiny. À cette fin, il est doté d’un système informatique central fourni par l'ESA [Agence spatiale européenne] associée à un consortium européen impliquant des sociétés belges. Ce système assurera, plus tard, le contrôle global et la gestion de la composante russe de la station.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Cultivar of wheat usually sown at the end of winter or in spring.

CONT

The flowering of the spring wheat takes place during the summer after sowing, whether this has been carried out during autumn, winter or spring.

CONT

Winter and spring wheat are the two major classes, with the severity of the winter determining whether a winter or spring type is cultivated.

OBS

spring wheat: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Cultivar de blé habituellement semé à la fin de l’hiver ou au printemps.

CONT

La floraison de blé de printemps intervient au cours de l’été suivant le semis, que celui-ci ait eu lieu au cours de l’automne, de l’hiver ou du printemps.

CONT

Blés de printemps.-Dates de semis.-Ils se sèment plus tard que les blés alternatifs; on a cependant de meilleurs résultats lorsque les semis sont faits de bonne heure(fin mars ou début d’avril) ;[...]

OBS

blé de printemps : Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

a machine for writing mechanically in letters and characters like those produced by printer's types.

Terme(s)-clé(s)
  • typewriting machine

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine permettant de remplacer l’écriture manuscrite par une écriture gravée, comme en typographie.

OBS

En 1873, comme elle allait entrer dans la pratique générale, la machine à écrire reçut le nom de dactylographe, qui avait désigné précédemment une machine servant de moyen de communication aux sourds-muets et aux aveugles. Plus tard, la machine à écrire s’est aussi appelée dactylotype. [...] À la fin du XIXe siècle, dactylographe a commencé à désigner, en même temps que la machine, la «personne dont la profession est de se servir de la machine à écrire pour écrire ou pour transcrire des textes». Enfin, la machine a perdu, il y a une vingtaine d’années, ses noms de dactylographe et de dactylotype. Elle ne se nomme plus que machine à écrire, mais dactylographe(dactylo par abréviation) a conservé son dernier sens. [...] Le mot(clavigraphe) d’invention canadienne, mélange de latin et de grec, n’ a jamais eu cours en français. C'est un barbarisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Operations Research and Management
DEF

A date calculated during the scheduling process for events and activity start and finish.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Date calendaire impérative assignée à une tâche ou plus généralement à un événement. Elle remplace la date de début ou la date de fin au plus tard d’une tâche ou la date au plus tard d’un événement, lorsqu'elle est antérieure à celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

The responsible authority shall ensure that the summary for a fiscal year is completed within one month after the end of that fiscal year.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

L'autorité responsable veille à ce que le résumé applicable à un exercice soit prêt au plus tard un mois après la fin de l'exercice.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

All amounts held for the employee's benefit in the trust account must be paid to the employee no later than the end of the first taxation year that begins after the end of the deferral period.

OBS

self-funded leaves.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Les montants détenus dans le compte en fiducie au profit de l'employé doivent être versés à ce dernier au plus tard à la fin de la première années d’imposition commençant après la fin de la période de prélèvement.

OBS

congés auto-financés.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

One of a series of parallel interdependent activities.

OBS

So called because on the network the series appears in the form of a "ladder". On activity/event networks the activity latest start and earliest finish dates are calculated differently for ladder activities.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Tâche faisant partie d’une série de tâches parallèles et interdépendantes.

OBS

Ainsi nommée parce que dans le réseau, la série prend la forme d’une échelle. Les dates de début au plus tard et de fin au plus tôt des tâches se calculent d’une façon particulière pour les tâches en échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A painful form of flatfoot characterized by the eversion of the foot with spasm of the peroneal muscles on the outer side; often associated with abnormal bars of bone, i.e., tarsal coalition, between the calcaneum and the navicular (scaphoid) or between the navicular and the talus.

OBS

The condition usually occurs between the ages 12 and 16 years. The less specific term rigid flatfoot is often used to describe this deformity.

OBS

Definition from DOMED, 1981, p. 509 and STEDM, 1982, p. 548.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] variété de pied plat [...] [caractérisée] par des douleurs tarsiennes [...] et un pied plat valgus dont une contracture des péroniers latéraux empêche la correction. Assez souvent existe une synostose congénitale calcanéo-scaphoïdienne ou calcanéo-astragalienne [...]

OBS

Très souvent, le pied plat spastique représente une forme évolutive du pied plat valgus statique de l'enfant apparaissant vers 14 ou 15 ans. On parle alors de pied plat contracturé de l'adolescent ou de tarsalgie des adolescents. Le pied plat invétéré, irréductible, représentant le 3e degré du pied plat, ne s’observe guère qu'en fin de croissance vers 16-18 ans, ou beaucoup plus tard, et s’associe à des lésions d’arthrose sous-astragalienne et médiotarsienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
OBS

The amount by which an activity's latest finish date overlaps (or interferes with) the next activity's earliest start date. Is equal to the slack on the event separating the two activities.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Temps pendant lequel une tâche dont la fin est fixée au plus tard recouvre la tâche suivante lorsque le début de celle-ci est fixé au plus tôt. Équivaut à la latitude d’apparition d’un événement séparant deux tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • The Moon (Astronomy)
OBS

An acronym for a basaltic lunar rock type first found in Apollo 12 fines and breccias and characterized by unusually high contents of potassium (K), rare-earth elements (REE), phosphorus (P), and other trace elements in comparison to other lunar rock types. The material, which is found in a variety of crystalline and glassy (shock-melted?) rock types, is distinctly different from the iron-rich mare basalts. The term "nonmare basalt" is equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Lune (Astronomie)
OBS

On trouve encore dans les Terras, notamment à l'état de fragments dans les brèches, des basaltes franchement différents, plus riches en potassium K, en éléments des terres rares("rare earth elements REE") et enfin en phosphore P, d’où le nom de Krîp(anglais : KREEP). Le Krîp, assez pauvre en alumine(16 à 18%) est riche en fer et magnésium, et très radioactif. Sa composition laisse à penser qu'il a cristallisé plus tard, vers la fin de la consolidation du magma.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :