TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLUSIEURS PLIS [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
CONT

[The] conventional multiple ply belting has two components: the carcass to transmit power and carry tension and the cover to protect the carcass from blows and abrasion and to keep out moisture.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
CONT

Nous verrons que la résistance à la traction est obtenue dans la courroie par une carcasse constituée normalement par plusieurs plis de toile de coton enrobée de caoutchouc.

CONT

La courroie appartient au genre de matériau appelé «composite» et est constituée par une carcasse ou armature imprégnée ou enrobée dans du caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A layer of material underneath the tread, laid substantially in the direction of the tread centre-line, that restricts the carcass circumferentially.

OBS

Radial tire component.

OBS

belt; bracing ply: terms and definition standardized by ISO.

OBS

belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Assemblage de deux ou plusieurs plis, à angle faible par rapport à la direction du roulement disposés sous la bande de roulement et ayant pour rôle de stabiliser la carcasse.

OBS

Composante d’un pneu radial.

OBS

ceinture; nappe d’armature : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

ceinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

A laminated containerboard consisting of several plies of paperboard securely bonded together.

CONT

Solid fibreboard is more resistant to wet or damp conditions than corrugated fibreboard.

Terme(s)-clé(s)
  • solid fibre-board
  • solid fiberboard

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton contrecollé à plusieurs plis pressés ensemble, utilisé pour la fabrication de caisses d’emballage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
  • Embalajes de cartón
DEF

Cartón espeso, formado por varios cartones ordinarios encolados y prensados [...]

OBS

[...] sirve para hacer cajas de embalaje muy resistentes o de grandes dimensiones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A discontinuity in the rock, such as a fault, a fracture, or a small cavity.

CONT

Several generations of folds have been recognized, but major regional scale faults ("breaks") similar to those associated with many vein-type deposits have yet to be identified near the deposits.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
CONT

Plusieurs générations de plis peuvent être reconnues, mais de grandes failles d’envergure régionale(«cassures») semblables à celles associées à de nombreux gîtes de type filonien restent encore à identifier près des gîtes stratiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Imaginary plane which will divide a fold ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Dépendant s’il s’agit d’un pli isolé ou de plusieurs plis.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Isoclinally folded quartz veins are ubiquitous and reflect the isoclinal style of folding characteristic of the ... subdivision.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plusieurs plis qui se succèdent, identiques entre eux, de telle sorte que leurs flancs aient tous le même pendage, définissent un style «isoclinal», surtout répandu pour les plis déversés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Umbgrove(1933) distingue :[...] les «bassins nucléaires anisochrones» déposés sur diverses chaînes de plis abrasées, se rattachant à plusieurs phases de plissement distinctes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

A flat paper receptacle, normally of two or more plies, i.e. separate sheets, with or without a gusset. It is generally made for weights of 25 to 50 kg although bags may be made for lower weights.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Récipient de papier comportant normalement deux ou plusieurs plis, c'est-à-dire des feuilles séparées, avec ou sans soufflet. Il est généralement destiné à contenir 25 à 50 kg de marchandises, bien qu'on fabrique aussi des sacs pour des poids inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Calendered geomembranes are always made with polymeric compounds and are usually made up of three plies: compound/scrim/compound. Sometimes they are made of five plies: compound/scrim/compound/scrim/compound. Geomembrane with additional plies can be made on a custom basis.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Géomembrane constituée de plusieurs plis, adhérents entre eux, de nature identique ou différente.

OBS

Pli: Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l’élément de base pour la fabrication en usine d’une géomembrane mono ou multipli.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at [the] manufacturing [stage]: Insufficient ply adhesion, which occurs mostly with reinforced geomembranes, generally because of insufficient strike-through, and/or improper heating and pressing during calendering (delamination and blistering).

OBS

Calendered geomembranes are always made with polymeric compounds and are usually made up of three plies: compound/scrim/compound. Sometimes they are made of five plies: compound/scrim/compound/scrim/compound. Geomembrane with additional plies can be made on a custom basis.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Pli: Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l’élément de base pour la fabrication en usine d’une géomembrane mono ou multipli.

OBS

Géomembrane multipli : Géomembrane constituée de plusieurs plis, adhérents entre eux, de nature identique ou différente.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

Parallel folds are "any series of folds in sequence made in parallel fashion" ... The parallel fold is generally used for ... narrow books or for those that are printed multiples.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Les plis parallèles. La feuille est pliée plusieurs fois, toujours au milieu, ou à des distances déterminées pour les dépliants roulés ou en zigzags.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :