TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An infrequently observed faint, white circular arc or complete ring of light with a radius of about 39° and centred on the antisolar point.  2, fiche 1, Anglais, - Bouguer%27s%20halo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is usually in the form of a separate outer ring around an anticorona. A strong theoretical argument can be advanced to suggest that this phenomenon is a true fogbow.  2, fiche 1, Anglais, - Bouguer%27s%20halo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arc circulaire ou anneau entier lumineux et blanchâtre, rarement observé, d’un rayon de 39° environ et centré sur le point antisolaire [...]  2, fiche 1, Français, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] il se présente, en général, sous la forme d’un anneau extérieur distinct autour d’une contre-couronne. Selon un argument sérieux, ce phénomène pourrait être un véritable arc dans le brouillard.  2, fiche 1, Français, - halo%20de%20Bouguer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arco circular o anillo luminoso completo, blanquecino, que se observa con poca frecuencia, con un radio de aproximadamente 39° y centrado en el punto antisolar.  2, fiche 1, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando se lo observa, generalmente se ve un círculo exterior alrededor de una anticorona. Se puede decir, con un fuerte argumento teórico, que se trata más bien de un verdadero arco de niebla.  1, fiche 1, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arco de Ulloa: no confundir "arco de Ulloa" con las designaciones "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa". "Arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla, en cambio, "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa" se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados.  2, fiche 1, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plano-concave lens is the most common item used for light projection and beam expansion. Coated with antireflective coatings, lenses are used in various optical systems, lasers and assemblies.  2, fiche 2, Anglais, - plano%2Dconcave%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plano-concave: flat on one side and concave on the other.  3, fiche 2, Anglais, - plano%2Dconcave%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tracé des rayons lumineux à la figure ci-contre montre qu'une lentille plan-concave est divergente. À la première interface(plane), les rayons ne sont pas déviés; quand ils traversent la deuxième interface(concave), il y a réfraction et la lumière diverge comme si elle venait du point F.  2, fiche 2, Français, - lentille%20plan%2Dconcave

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The observer's lines of sight, or visual rays, determine what will show on the picture plane and where.  3, fiche 3, Anglais, - visual%20ray

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Visual rays (VR) are lines projected from the eye of the viewer while standing at the station point to each and every point of the object. ... These rays, collectively, form the perspective view of the object upon the picture plane or paper.  2, fiche 3, Anglais, - visual%20ray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] droite reliant un point de l'espace à l'œil de l'observateur et symbolisant la trajectoire d’un rayon lumineux.  2, fiche 3, Français, - rayon%20visuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any line not coincident with the primary axis which passes through the optical center of an infinitely thin lens or through the nodal points of a thick lens or of a lens system.  1, fiche 4, Anglais, - secondary%20axis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un miroir sphérique c'est la droite qui joint le centre de la sphère à un point lumineux donné qui n’ est pas le centre de figure.  1, fiche 4, Français, - axe%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device --an optical interferometer-- which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, fiche 5, Anglais, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM(«Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s’affranchir des limites de la longueur d’onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n’ est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d’analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d’une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires(appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s’être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d’analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d’analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, fiche 5, Français, - SIAM

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, fiche 5, Espagnol, - SIAM

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An optical defect in which the rays from a point object do not form a perfect point after passing through an optical system.  3, fiche 6, Anglais, - aberration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation des images par un système optique, les rayons lumineux issus d’un point objet ne formant pas un point image parfait.  3, fiche 6, Français, - aberration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aberration : terme et définition tirés de la source Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 6, Français, - aberration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Defecto óptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no forman una imagen perfecta de ese punto al atravesar un sistema óptico.  1, fiche 6, Espagnol, - aberraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’un faisceau lumineux dirigé vers un point image réel.  1, fiche 7, Français, - convergence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point lumineux précis servant à localiser ou à retrouver un emplacement.  2, fiche 8, Français, - rep%C3%A8re%20lumineux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

an effective ray in object space. Syn. object ray.  1, fiche 9, Anglais, - incident%20ray

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

rayon lumineux «idéal» qui arrive en un point d’une surface optique réfléchissante ou réfractante.  1, fiche 9, Français, - rayon%20incident

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A caustic resulting from reflected light or produced by a reflecting optical surface or system.  1, fiche 10, Anglais, - catacaustic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe des rayons réfléchis provenant d’un point lumineux dans le plan méridien.  1, fiche 10, Français, - caustique%20par%20r%C3%A9flexion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Piège lumineux miniature enregistré sous la marque de commerce Luminoc mis au point au Centre de foresterie des Laurentides(CFL).  2, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20insectes%20Luminoc%C2%AE

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Density of luminous flux leaving a surface, expressed in lumens per unit area of the surface.  3, fiche 12, Anglais, - luminous%20exitance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quotient du flux lumineux quittant un élément de la surface contenant le point, par l'aire de cet élément.  2, fiche 12, Français, - exitance%20lumineuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The first Danjon-Conder criterion for a good primary mirror] The radius of the circle of least aberration should be comparable with that of the theoretical diffraction disk and, on the average, the transverse aberrations should not exceed the diffraction disk radius.  3, fiche 13, Anglais, - transversal%20aberration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l'on prend un plan, perpendiculaire à l'axe optique, situé autour du point focal, le diamètre de la tache fait par les rayons lumineux est appelé aberration transversale. L'endroit où l'aberration transversale est minimale est appelé cercle de moindre aberration.  2, fiche 13, Français, - aberration%20transversale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The lens in a telescopic or microscopic system nearest the object, serving to converge light from points in the field of view.  2, fiche 14, Anglais, - objective

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

The primary light-gathering, image-forming lens or mirror of a telescope.  3, fiche 14, Anglais, - objective

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In any telescope, the main lens or mirror is called the objective.  4, fiche 14, Anglais, - objective

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce principale de tous les instruments d’optique astronomiques; il reçoit sur sa surface les rayons lumineux qui viennent d’un point du ciel, et doit les concentrer en un seul point image.  2, fiche 14, Français, - objectif

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pièce optique essentielle d’une lunette astronomique est son objectif, [...] constitué par deux lentilles de façon à être achromatique.  3, fiche 14, Français, - objectif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Lunar Meteoritic Impact project is to coordinate and study the observation of lunar impact events.  2, fiche 15, Anglais, - lunar%20impact

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La série d’images successives prises par le télescope montre l'apparition d’un point lumineux pendant une fraction de seconde lors de l'impact du satellite sur le sol lunaire, impact suivi d’un nuage de poussière visible pendant près d’une centaine de secondes. C'est la première fois qu'un impact lunaire est observé depuis la Terre.  2, fiche 15, Français, - impact%20lunaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An electron-beam tube designed so that the beam can be carried through a portion of the wall of an evacuated enclosure.  1, fiche 16, Anglais, - Lenard%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] Lénard avait constaté que le faisceau de rayons cathodiques pouvait exciter une substance fluorescente au point d’impact avec le verre et que, contrairement à la lumière, il était capable de traverser un mince hublot métallique placé sur la paroi du tube. Lénard avait ainsi perfectionné le tube afin d’étudier les rayons cathodiques en eux-mêmes. Pour protéger la zone expérimentale de tout rayonnement lumineux, il bardait le tube et le hublot d’une feuille opaque de plomb et d’étain.  1, fiche 16, Français, - tube%20de%20L%C3%A9nard

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.  3, fiche 17, Anglais, - illuminance

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Illuminance (usually 'E' in formulas) is the total amount of visible light illuminating (incident upon) a point on a surface from all directions above the surface. This "surface" can be a physical surface or an imaginary plane. Therefore illuminance is equivalent to irradiance weighted with the response curve of the human eye.  4, fiche 17, Anglais, - illuminance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Standard unit for illuminance is Lux (lx) which is lumens per square meter (lm/m²). There are several older units of illuminance: footcandle: 1 fc = 10.764 lx; phot: 1 ph = 10 000 lx. Typical illuminance values are: 1 lx = full moon; 10 lx = street lighting; 100-1 000 lx = workspace lighting; 10 000 lx = surgery lighting; 100 000 lx = plain sunshine.  4, fiche 17, Anglais, - illuminance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Illumination" is a deprecated term for "illuminance".  4, fiche 17, Anglais, - illuminance

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

illuminance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 17, Anglais, - illuminance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d’une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le symbole de l’éclairement est E_r.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les unités du Système international (SI) : [...] l’éclairement lumineux E, dont l’unité est le lux (lm/m²) [...]  5, fiche 17, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

éclairement lumineux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 17, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado por el área de dicho elemento.  1, fiche 17, Espagnol, - iluminancia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Optical system used with both eyes open and projecting a luminous coloured dot in space, the shooter having only to make the dot coincide with the target.  1, fiche 18, Anglais, - collimator%20sight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système optique s’utilisant avec les deux yeux ouverts et projetant un point lumineux de couleur dans l'espace, qu'il suffit de faire coïncider avec la cible.  2, fiche 18, Français, - collimateur%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

viseur; collimateur de visée : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 18, Français, - collimateur%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A ... photoelectric planimeter ... is particularly suited for the precise determination of leaf area for many western range species. ... Most photoelectric planimeters follow the same basic design. Leaves are held in a horizontal position on a stage and illuminated from above with a defuse light source. The amount of light intercepted by these leaves is measured by a photoelectric sensor located below the stage. The components of such a devise are housed in a light-proof enclosure.  1, fiche 19, Anglais, - photoelectric%20planimeter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d’un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non.  1, fiche 19, Français, - planim%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 19, Français, - planim%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The surface or form generated by the revolution of the caustic curve about the optical axis of the reflecting or refracting system converging the light rays.  2, fiche 20, Anglais, - caustic%20surface

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Caustic curves and surfaces are called catacaustic when formed by reflection, and diacaustic when formed by refraction.  3, fiche 20, Anglais, - caustic%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si on éclaire un miroir sphérique avec un faisceau parallèle à l’axe optique du système, on peut constater que les rayons ne convergent pas en un point unique, il n’y a pas stigmatisme. Les rayons sont tangents à une surface qui est la surface caustique du miroir.  2, fiche 20, Français, - surface%20caustique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme caustique désigne d’une façon générale l'enveloppe des rayons lumineux issus d’un point à distance finie(caustique «au flambeau» ou infinie(caustique «au soleil») après modification par un instrument optique.  3, fiche 20, Français, - surface%20caustique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.  2, fiche 21, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.  3, fiche 21, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d’un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d’un liquide prend naturellement la forme d’une parabole lorsqu'on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.  3, fiche 21, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide (TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu’ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d’intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l’observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.  4, fiche 21, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The point at which rays of light originating at infinity come to focus behind the lens.  1, fiche 22, Anglais, - infinity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Point où convergent les rayons lumineux venant de l'infini.  1, fiche 22, Français, - infini

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intense and very luminous discharge which immediately follows the leader stroke in the same channel but in the inverse direction.  4, fiche 23, Anglais, - return%20stroke

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When one of the streamers makes contact with the downward-moving stepped leader, a heavy surge of current ... takes place ... The surge causes a sudden luminosity to progress up the ionized path ... This luminosity is called the return stroke and is the bright flash seen by the eye and recorded in the usual photographs of lightning.  5, fiche 23, Anglais, - return%20stroke

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Décharge intense et très lumineuse suivant immédiatement le traceur dans le même canal mais en sens contraire.  6, fiche 23, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La foudre. [...] Lorsque l'une des décharges ascendantes et le traceur par bonds se rejoignent, il s’établit un court-circuit entre le nuage et le sol, qui permet le passage d’un courant a forte intensité. On observe à ce moment un trait fortement lumineux qui progresse depuis le sol jusqu'au nuage, avec une vitesse estimée au tiers de la vitesse de la lumière : c'est l'arc en retour ou «return stroke». [Ainsi, lorsque] le canal ionisé est [...] continu depuis le point d’émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu.  4, fiche 23, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Quand la jonction [entre la décharge négative descendante et la décharge positive ascendante] se réalise, se produit la véritable décharge à une vitesse de l’ordre de 100 000 km/s (appelée trait de retour).  7, fiche 23, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Descarga intensa y muy luminosa que ocurre inmediatamente después de una descarga guía en dirección opuesta a ella pero siguiendo el mismo canal.  1, fiche 23, Espagnol, - descarga%20de%20retorno

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The point at which converging rays of light from a lens meet.  3, fiche 24, Anglais, - focal%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Point de rencontre des rayons convergents, dans le cas des rayons lumineux [...]  3, fiche 24, Français, - foyer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, fiche 25, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, fiche 25, Français, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The refractory photocell uses a beam of light that passes through a small chamber at a point away from the light source. Normally, the light does not strike the photocell, and no current is produced. This allows the switch to remain open. When smoke enters the chamber, it causes the light beam to be refracted ... in all directions. A portion of the scattered light strikes the photocell causing the current to flow.  1, fiche 26, Anglais, - refractory%20photocell

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la photocellule à réfraction, le faisceau lumineux traverse une petite chambre à un point à l'écart de la source de lumière. En règle générale, la lumière ne touche pas la photocellule et aucun courant n’ est produit. En l'absence de courant, l'interrupteur demeure ouvert. La présence de fumée dans la chambre provoque la réfraction(dispersion) du faisceau lumineux dont une partie atteint la photocellule. Le courant ainsi produit provoque la fermeture de l'interrupteur et déclenche le signal d’alarme [...]  1, fiche 26, Français, - photocellule%20%C3%A0%20r%C3%A9fraction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Use of an optical planimeter for measuring leaf area ...  1, fiche 27, Anglais, - optical%20planimeter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d’un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non.  1, fiche 27, Français, - planim%C3%A8tre%20optique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le planimétrage est le découpage d’une surface en tranches horizontales égales.  2, fiche 27, Français, - planim%C3%A8tre%20optique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The importance of leaf area determinations in the plant sciences has stimulated the use of a great variety of techniques for measurement of leaf area[:] light interception techniques ..., [use of] photoelectric planimeters ...  1, fiche 28, Anglais, - measurement%20of%20leaf%20area

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d’un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non.  1, fiche 28, Français, - mesure%20de%20la%20surface%20foliaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

surface foliaire : Surface de l’ensemble des feuilles d’un couvert végétal.  1, fiche 28, Français, - mesure%20de%20la%20surface%20foliaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The importance of leaf area determinations in the plant sciences has stimulated the use of a great variety of techniques for measurement of leaf area ... Light interception techniques have been used most extensively for fast yet accurate determinations of leaf area.  1, fiche 29, Anglais, - light%20interception

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d’un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non.  1, fiche 29, Français, - interception%20d%27un%20flux%20lumineux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.  1, fiche 30, Anglais, - fringe%20count

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  3, fiche 30, Anglais, - fringe%20count

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu’il y a rotation de la cavité autour de [l’axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.  1, fiche 30, Français, - nombre%20de%20franges

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence. Des particules, grains de poussière ou gouttelettes, sont entraînées par l'écoulement. Quand une particule traverse ces franges alternativement sombres et brillantes, elle diffuse un signal lumineux modulé en amplitude à une certaine fréquence.  3, fiche 30, Français, - nombre%20de%20franges

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le second type de développement à sec [d’une radiographie], baptisé Hélios, a été mis au point par Polaroid. Là aussi, le film radiologique est composé de quatre couches. Mais les grains d’argent qui captent les rayons lumineux dans les films classiques sont remplacés par des particules noires de carbone. Lorsqu'un rayon laser vient frapper ces particules, il leur transmet une certaine énergie, qu'elles utilisent alors pour se fixer sur la couche supérieure. Le processus est ici électronique en premier lieu, puis mécanique. Il faut ensuite séparer les deux couches en les arrachant l'une de l'autre, d’où le nom de peeling.  1, fiche 31, Français, - peeling

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Large three-lens (Red, Green & Blue) projectors designed for permanent installation where high quality video and data images are essential.  1, fiche 32, Anglais, - CRT%20projector

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Switchable between different levels of resolution without degradation of image quality.  1, fiche 32, Anglais, - CRT%20projector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil de projection composé de trois lentilles, ou canons de lumières (rouge, vert et bleu) qui utilisent chacun la technologie CRT [Cathode Ray Tube : tube à rayon cathodique).  2, fiche 32, Français, - projecteur%20%C3%A0%20tube%20cathodique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les 3 rayons viennent terminer leur course sur l'écran formant un point lumineux balayant la surface de l'écran.  2, fiche 32, Français, - projecteur%20%C3%A0%20tube%20cathodique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Protein purification development and assay: Retentate Chromatography is a new SELDID development which allows rapid protein separation of complex biological fluids on ProteinChip arrays using the bioprocessor accessory for controlled washing of different chromatographically prepared surfaces (anion, cation, IMAV, normal & reversed phase). Retentate mapping' has many advantages over 2-D gel electrophoresis and other elution chromatography methods for speeding purification protocol development as well as replacing Western Blot ,HPLC and ELISA assays.  1, fiche 33, Anglais, - bioprocessor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Affymetrix a déjà mis au point un produit qu'elle commercialise sous l'appellation «GeneChip», sorte de d’équivalent biologique du microprocesseur, destiné à satisfaire précisément ce genre de besoin. De quoi s’agit-il? Un faisceau lumineux est dirigé sur la surface du processeur biologique pour activer les régions qui recevront les sondes ADN. Celles-ci sont construites sur la surface et s’assemblent vers l'extérieur à mesure que les bases sont ajoutées. Des marqueurs fluorescents incorporés à l'ADN cible permettent de déterminer s’il y a hybridation avec les sondes complémentaires.  1, fiche 33, Français, - processeur%20biologique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Supplément à La Recherche.  2, fiche 33, Français, - processeur%20biologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A point on the axis of a lens so that, for any ray passing through this point, the incident part and the emergent part are parallel.  2, fiche 34, Anglais, - optical%20center

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Point(réel ou virtuel) situé sur l'axe optique d’une lentille par lequel un rayon lumineux incident traverse [...] cette lentille sans subir de déviation.  2, fiche 34, Français, - centre%20optique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 34, Français, - centre%20optique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Punto de una lente donde se cruzan los rayos incidentes.  1, fiche 34, Espagnol, - centro%20%C3%B3ptico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A measure of the noise introduced into the image produced by a lens when this image is recorded on photographic material which is inherently grainy.  1, fiche 35, Anglais, - r%2Em%2Es%2E%20granularity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mesure correspondant à 1000 fois la valeur de l'écart quadratique moyen de la distribution gaussienne des densités obtenues en explorant une densité uniforme nette de 1 à l'aide d’un point lumineux de 48 um de diamètre, formé par un objectif ouvert à f/2. Plus sa valeur est faible, plus l'image est dite à grain fin.  1, fiche 35, Français, - RMS%20granularit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There are two families of light source common to outdoor lighting applications : incandescent filament lamps and electric-discharge lamps. Within each family there is a host of variation in the lamps themselves. These differences result in a wide variety of light color, lamp life, energy efficiency, and suitability for specific uses.  2, fiche 36, Anglais, - light%20source

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une attention particulière doit être apportée à l’éclairage des carrefours. Les sources lumineuses peuvent être des ampoules à incandescence, des tubes ou des ballons fluorescents ou des lampes à vapeur de sodium.  3, fiche 36, Français, - source%20lumineuse

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les foyers lumineux des lampadaires ont une puissance de 75 à 1000 W, suivant le degré d’éclairage qu’on veut obtenir [...]  3, fiche 36, Français, - source%20lumineuse

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Pour réaliser certains effets et pour avoir de fortes puissances (500 W), on utilise des sources lumineuses monochromatiques [...]  5, fiche 36, Français, - source%20lumineuse

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

Le point lumineux monté sur des poteaux de 3 à 6 m [...]  2, fiche 36, Français, - source%20lumineuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A square wave (positive or negative) used to switch off electronically a part of a television or radar set for a predetermined length of time.  2, fiche 37, Anglais, - blanking%20pulse

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The composite video signal contains blanking pulses to obliterate the retrace lines by raising the signal amplitude to the black level during the time the scanning circuits produce the retraces.  3, fiche 37, Anglais, - blanking%20pulse

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Signal qui supprime le faisceau électronique et fait disparaître le point lumineux de la surface de l'écran ou du tube image.  2, fiche 37, Français, - impulsion%20de%20suppression

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] alignement du niveau du noir (qui consiste à aligner le bas des impulsions de suppression sur un potentiel de référence fixe) [...]  3, fiche 37, Français, - impulsion%20de%20suppression

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aircraft navigation and anti-collision lighting must be considered in developing aerodrome lighting systems because aircraft lights may lead to identification problems with some ground lighting aids.  1, fiche 38, Anglais, - ground%20lighting%20aid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il faut tenir compte des feux de position et des feux anticollision des aéronefs lors de la mise au point des dispositifs lumineux d’aérodrome, car ces feux risquent d’être confondus avec certaines aides lumineuses au sol.  1, fiche 38, Français, - aide%20lumineuse%20au%20sol

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un capteur de vision 3D a également été mis au point par Itmi, PME grenobloise transfuge d’une équipe de l'Imag. Il utilise un laser donnant un faisceau lumineux plan qui coupe les objets de la scène à analyser en produisant un tracé lumineux. Une caméra munie d’un filtre optique passe-bande, centré sur la longueur d’onde du laser, analyse ce trait qu'il transforme en une image digitalisée.  1, fiche 39, Français, - filtre%20optique%20passe%2Dbande

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

--when a lens is focused on infinity, the depth of field extends from infinity to a point nearer the camera. The distance from the camera to this near limit of the sharp field is called the --.  1, fiche 40, Anglais, - hyperfocal%20distance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) au-delà d’une certaine distance, 30 à 50 m, soit environ 2 000 fois le diamètre d’ouverture(...) distance appelée hyperfocale, les rayons lumineux issus d’un même point peuvent être considérés comme parallèles  1, fiche 40, Français, - distance%20hyperfocale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The convex lens can ... refract [light rays] toward each other so that they converge at a single point ... called the focal point.  1, fiche 41, Anglais, - converge

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On appelle foyer le point où convergent, sur l'axe optique, les rayons lumineux après réflexion ou réfraction.  1, fiche 41, Français, - converger

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol