TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sagittal planes are vertical planes passing through the body parallel to the median plane. It is helpful to give a point of reference by naming a structure intersected by the plane you are referring to, such as a sagittal plane through the midpoint of the clavicle.  2, fiche 1, Anglais, - sagittal%20plane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sagittal plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - sagittal%20plane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A01.2.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - sagittal%20plane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les plans sagittaux sont des plans verticaux qui sont parallèles au plan médian. Il est utile de donner un point de référence en nommant une structure traversée par le plan dont il est question, par exemple un plan sagittal passant par le milieu de la clavicule.  2, fiche 1, Français, - plan%20sagittal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plan sagittal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - plan%20sagittal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A01.2.00.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - plan%20sagittal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plano de simetría longitudinal que pasa por la sutura sagital y divide el cuerpo en una mitad derecha y otra izquierda.  2, fiche 1, Espagnol, - plano%20sagital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plano sagital: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - plano%20sagital

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A01.2.00.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - plano%20sagital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The barriers sexual minority employees face to executive offices and corporate boardrooms are referred to as pink ceiling.  2, fiche 2, Anglais, - pink%20ceiling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme «plafond rose» décrit un phénomène propre aux personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et trans*(LGBT) dans le milieu de travail. [...] les personnes LGBT pourraient progresser dans leur carrière jusqu'à un certain point.  2, fiche 2, Français, - plafond%20rose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ahora —cuatro décadas y 206 ministros después— el que fuese juez estrella de la Audiencia Nacional rompe el llamado "techo rosa" para ponerse al frente de[l Ministerio del] Interior.  1, fiche 2, Espagnol, - techo%20rosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] electromagnetic radiation emitted by a laser product and produced as a result of controlled stimulated emission.  2, fiche 3, Anglais, - laser%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laser radiation differs from radiation produced by the ordinary thermal and luminescent light sources by high coherence, i.e., monochromaticity and directivity.  3, fiche 3, Anglais, - laser%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La production d’un rayonnement laser nécessite au point de départ un milieu, soit un gaz, un solide ou même un liquide, qui puisse déclencher, sous l'effet d’une impulsion électrique, une excitation assez forte des molécules pour qu'elles déchargent ensuite une émission lumineuse d’une longueur d’onde et d’une puissance donnée.  2, fiche 3, Français, - rayonnement%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La radiación láser, es decir aquella que procede de un dispositivo láser, presenta ciertas propiedades: es monocromática, es coherente y es direccional.  1, fiche 3, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20l%C3%A1ser

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A line that is placed down the middle or through the centre of the wreck site and that is used as a reference point for locating and measuring different parts of the wreck.  1, fiche 4, Anglais, - baseline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne placée au milieu ou au travers du centre du site de l'épave et qui sert de point de référence pour localiser et mesurer diverses parties de l'épave.  1, fiche 4, Français, - ligne%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How do you draw a straight line through the center of each price bar? Technically, you can't, at least not on any chart where the prices jump around at all. But scientists have a solution to jumpiness: to "fit" a line that minimizes the distance from itself to each price along the line. The best-fit line is named the "linear regression line," "linear" referring to "line" and "regression" referring to the mathematical calculation.  2, fiche 5, Anglais, - linear%20regression%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut associer à chaque donnée(x_i, y_i) un point du plan, et on peut représenter un échantillon de «n» données comme un nuage de «n» points. [...] On constate que le nuage a une forme allongée, et on peut alors essayer de dessiner une droite passant au milieu de ces points. Cette droite, appelée droite de régression linéaire, est un moyen de représenter la dépendance des deux caractères [...]  2, fiche 5, Français, - droite%20de%20r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Cnidaria of the family Actiniidae.  3, fiche 6, Anglais, - silver%2Dspotted%20sea%20anemone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] petite anémone délicate avec une colonne translucide et des tentacules minces ayant un anneau pâle au milieu et souvent un point blanchâtre à sa base.  2, fiche 6, Français, - an%C3%A9mone%20%C3%A0%20points%20blancs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cnidaire de la famille des Actiniidae.  3, fiche 6, Français, - an%C3%A9mone%20%C3%A0%20points%20blancs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stitch ... made by carrying one yarn over another to form a [diagonal] cross.  4, fiche 7, Anglais, - cross%20stitch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point de broderie [...] formé de deux points obliques, posés en travers l'un de l'autre et qui se croisent en leur milieu, s’inscrivant dans un carré imaginaire.  3, fiche 7, Français, - point%20de%20croix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A [period of development] of immature salmon when the fish is physiologically capable of supporting transfer from fresh to salt water.  2, fiche 8, Anglais, - smolt%20stage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Phase de développement] d’un jeune saumon qui est prêt, au point de vue physiologique, à passer de l'eau douce au milieu marin.  2, fiche 8, Français, - stade%20smolt

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le stade smolt apparaît au printemps juste avant le départ [du jeune saumon] vers la mer. Il se traduit par un changement de la livrée qui devient argentée et l’apparition d’un comportement grégaire de nage active vers l’aval.  4, fiche 8, Français, - stade%20smolt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

esguinaje: conjunto de cambios fisiológicos, morfológicos y comportamentales que propician la adaptación [de los salmones] al medio marino.  2, fiche 8, Espagnol, - fase%20de%20esguinaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strategy that was introduced by Public Works and Government Services Canada to support the Clerk of the Privy Council's commitment to workplace renewal, and that aims to create a modern workplace that will attract, retain and enable public servants to work smarter, greener and healthier to better serve Canadians.  3, fiche 9, Anglais, - Workplace%202%2E0

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie mise au point par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour appuyer l'engagement du greffier du Conseil privé concernant le renouvellement du milieu de travail, qui vise à créer un milieu de travail moderne qui saura attirer de nouveaux fonctionnaires, les maintenir en poste et leur donner les moyens de travailler de façon intelligente, écologique et saine afin de mieux servir la population canadienne.  2, fiche 9, Français, - Milieu%20de%20travail%202%2E0

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The HR ASC is a central point of contact for Public Services and Procurement Canada (PSPC) employees, potential employees, and managers in the National Capital Region (NCR) to get the information they need related to accessibility, disability management, and workplace accommodations and adjustments.  1, fiche 10, Anglais, - Human%20Resources%20Accessibility%20Service%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le CSA RH est un point de contact central des employés de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC), des employés éventuels et des gestionnaires dans la région de la capitale nationale(RCN) pour l'obtention des renseignements dont ils ont besoin en matière d’accessibilité, de gestion de l'invalidité, de mesures d’adaptation et d’ajustements en milieu de travail.  1, fiche 10, Français, - Centre%20des%20services%20d%27accessibilit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency is ... launching a new initiative known as the Lunar Exploration Accelerator Program (LEAP). This program will prepare Canada's space sector for lunar exploration by offering a wide range of opportunities for Canadian science and technology activities in lunar orbit or on the Moon's surface. LEAP's objectives are to: enable Canadian businesses and academic institutions to develop and conduct science experiments designed for lunar conditions; advance and demonstrate innovative technologies on or around the Moon [and] evaluate potential deep-space medical technologies that will also provide direct benefits here on Earth.  2, fiche 11, Anglais, - Lunar%20Exploration%20Accelerator%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne lance [...] le Programme d’accélération de l'exploration lunaire. Dans le cadre de cette nouvelle initiative, le secteur spatial canadien aura de nombreuses possibilités de mener des activités scientifiques et technologiques en orbite autour de la Lune ou sur la surface lunaire. Le Programme d’accélération de l'exploration lunaire vise à : permettre aux entreprises et au milieu universitaire canadiens de mettre au point des expériences scientifiques et de les réaliser sur la Lune ou en orbite autour de la Lune; soutenir l'avancement de technologies novatrices et leur démonstration en vue de futures missions d’exploration lunaire [et] évaluer de possibles technologies médicales destinées à l'exploration de l'espace lointain, mais qui procureront aussi des avantages directs sur Terre.  3, fiche 11, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20l%27exploration%20lunaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If pitons are used to hold rappel rope, drive two of them into separate cracks (preferably by no more than a couple of feet apart) ... Grasp rappel rope close to pitons where it is fastened.  2, fiche 12, Anglais, - rappel%20rope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Corde fine et longue (30 à 70 m) faite de matériaux résistants qu’utilisent les alpinistes pour s’assurer en montagne au cours des manœuvres de rappel.  2, fiche 12, Français, - corde%20de%20rappel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La corde de rappel est souvent bicolore, la séparation des deux couleurs étant juste au milieu pour faciliter les manœuvres et éviter que l'alpiniste n’ utilise un appareil de mesure pour chercher le point de la corde où il doit accrocher son rappel.  1, fiche 12, Français, - corde%20de%20rappel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wave in which the direction of the disturbance at each point of the medium is perpendicular to the wave vector and parallel to surfaces of constant phase.  2, fiche 13, Anglais, - transverse%20wave

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transverse wave: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 13, Anglais, - transverse%20wave

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Onde dans laquelle la direction du déplacement des particules, en tout point du milieu, est tangente aux surfaces d’onde.  2, fiche 13, Français, - onde%20transversale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

onde transversale : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 13, Français, - onde%20transversale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

onde transversale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 13, Français, - onde%20transversale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Onda en la que la magnitud física característica de la misma se encuentra perpendicularmente a la dirección de propagación de la onda.  2, fiche 13, Espagnol, - onda%20transversal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat. This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security (ITS) operational standards. Additionally, departmental management conducting a self-assessment of their department's IT security program, security officials conducting security reviews, and groups responsible for program review may benefit from the guidance provided by this guide in conducting their reviews. This guide is designed to assist organizations in assessing: departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standards; the effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards.  1, fiche 14, Anglais, - Information%20Technology%20Security%20%2D%20Audit%20Guide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en œuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information(STI). Ces conseils pourraient aussi rendre service aux directions des ministères qui évaluent elles-mêmes le programme de sécurité des TI de leur ministère, aux agents de sécurité qui effectuent des examens de sécurité et aux groupes chargés de l'examen des programmes. L'objet de ce guide est d’aider les organisations à évaluer : l'observation de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère; l'efficacité de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et l'efficience de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI.  1, fiche 14, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information%20%2D%20guide%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Workforce Manitoba: Partners with industry to identify human resource/training needs and to develop strategies to meet needs; provides cost-shared assistance for industry-wide training and delivers province-wide special courses; conducts labour market analysis and provides a range of labour market information services; develops, co-ordinates and cost-shares workplace related essential skills training in cooperation with industry and labour; and manages industry-based prior learning assessment projects.  1, fiche 15, Anglais, - Workforce%20Manitoba

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Main-d’œuvre Manitoba : de concert avec l'industrie, détermine les besoins en personnel et en formation, et met au point des stratégies permettant de satisfaire ces besoins; partage les frais de mise sur pied d’initiatives de formation dans l'ensemble d’une industrie; offre des cours spéciaux dans toute la province; effectue des analyses du marché du travail et offre un éventail de services de renseignements sur le marché du travail; en coopération avec les employeurs et les syndicats, élabore et coordonne une formation en milieu de travail portant sur les aptitudes essentielles et en partage les frais; gère des projets d’évaluation des connaissances acquises en industrie.  1, fiche 15, Français, - Main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20Manitoba

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The point on the optical axis of an optical system, which is midway between the front and rear nodal points of the system.  2, fiche 16, Anglais, - optical%20center

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le point, généralement situé au milieu d’un système optique, où tous les rayons sont censés passer.  2, fiche 16, Français, - centre%20optique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) has been part of the Civil Aviation rulemaking process since 1993. Its prime objective is to assess and recommend potential regulatory changes through cooperative rulemaking activities. Much work has been done during this time, with CARAC being identified by central agencies as a best practice with respect to openness and transparency. CARAC is a joint undertaking of government and the aviation community, with participation from a large number of organizations outside Transport Canada representing the overall viewpoint of the aviation community. These include management and labour organizations, representing operators and manufacturers, and professional associations.  3, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Aviation%20Regulation%20Advisory%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne(CCRAC) fait partie du processus de réglementation de l'Aviation civile depuis 1993. L'objectif principal du CCRAC consiste à évaluer et à soumettre des recommandations portant sur des modifications éventuelles de la réglementation dans le cadre d’activités coopératives d’élaboration de la réglementation. Beaucoup a été accompli au cours de cette période, et le CCRAC a été cité par les organismes centraux comme étant une pratique exemplaire quant à l'ouverture et la transparence. Le CCRAC constitue un partenariat qui regroupe la partie gouvernementale et le milieu de l'aviation, ce dernier comprend un grand nombre d’organismes provenant de l'extérieur de Transports Canada et qui représentent le point de vue général du milieu. On retrouve, parmi ces organismes, des organisations patronales et syndicales représentant des exploitants, des fabricants ainsi que des associations professionnelles.  3, fiche 17, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20a%C3%A9rienne%20canadienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

At a point in a medium, the pressure that would exist at that point in the absence of sound waves  1, fiche 18, Anglais, - static%20pressure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

static pressure: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 18, Anglais, - static%20pressure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En un point d’un milieu, pression qui existerait en l'absence de toute vibration acoustique  1, fiche 18, Français, - pression%20statique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pression statique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 18, Français, - pression%20statique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En un punto de un medio, presión que existiría en ese punto en ausencia de ondas acústicas.  1, fiche 18, Espagnol, - presi%C3%B3n%20est%C3%A1tica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Researchers around the world are developing oncolytic viruses that preferentially replicate in and kill cancer cells, but laboratory and clinical studies have revealed that these viruses also replicate readily inside the "normal" cells that make up the blood vessels that feed tumours.  1, fiche 19, Anglais, - oncolytic%20virus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs autour du monde sont à mettre au point des virus oncolytiques à réplication préférentielle qui tuent les cellules cancéreuses. Cependant, des études menées en laboratoire et en milieu clinique montrent que ces virus ont aussi une propension à se répliquer dans les cellules saines des vaisseaux sanguins qui alimentent les tumeurs.  1, fiche 19, Français, - virus%20oncolytique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A function that gives the probability per unit volume that a neutron will go from one specified position to another while slowing down through a specified range of energy in a homogeneous medium.  1, fiche 20, Anglais, - slowing%2Ddown%20kernel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

slowing-down kernel: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - slowing%2Ddown%20kernel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pour un milieu homogène, fonction qui donne la probabilité par unité de volume pour qu'un neutron aille d’un point donné à un autre au cours de son ralentissement dans une gamme d’énergie donnée.  1, fiche 20, Français, - noyau%20de%20l%27int%C3%A9grale%20de%20ralentissement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

noyau de l’intégrale de ralentissement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 20, Français, - noyau%20de%20l%27int%C3%A9grale%20de%20ralentissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The distance beyond the boundary of a medium to a point at which the tangent to the asymptotic neutron flux density at the boundary goes to zero in the one-group theory of neutron transport.  1, fiche 21, Anglais, - linear%20extrapolation%20distance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The asymptotic flux density is the flux density far from boundaries, localized sources, and localized absorbers.  1, fiche 21, Anglais, - linear%20extrapolation%20distance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

linear extrapolation distance; augmentation distance: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - linear%20extrapolation%20distance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie à un groupe du transport des neutrons, distance de la limite d’un milieu au point où la distribution de la densité de flux neutronique asymptotique s’annulerait si elle était représentée au-delà du milieu par la tangente menée en un point de cette limite à la courbe de distribution de la densité asymptotique du flux neutronique dans le milieu.  1, fiche 21, Français, - distance%20d%27extrapolation%20lin%C3%A9aire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La densité de flux asymptotique est la densité de flux loin des limites, des sources localisées et des absorbeurs localisés.  1, fiche 21, Français, - distance%20d%27extrapolation%20lin%C3%A9aire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

distance d’extrapolation linéaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - distance%20d%27extrapolation%20lin%C3%A9aire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship.  4, fiche 22, Anglais, - deck%20line

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The deck line is a horizontal line 300 millimetres (12 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell ...  5, fiche 22, Anglais, - deck%20line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d’une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d’intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...]  3, fiche 22, Français, - ligne%20de%20pont

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 22, Français, - ligne%20de%20pont

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l’Université de Moncton.  5, fiche 22, Français, - ligne%20de%20pont

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The spot at 11 m [12 yards] directly in front of each goal, usually indicated by a short line.  2, fiche 23, Anglais, - penalty%20spot

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The line is drawn parallel to the goal line and centered on the penalty spot on which the ball is placed for a penalty kick.  4, fiche 23, Anglais, - penalty%20spot

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In the USA, the term "penalty kick mark" stands for the line drawn and is considered the main term, "penalty spot" being a synonym.  4, fiche 23, Anglais, - penalty%20spot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Point situé dans chaque surface de réparation à 11 m du milieu de la ligne de but.  3, fiche 23, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une courte ligne, parallèle à la ligne de but, prolonge le point de réparation sur lequel on place le ballon pour un coup de penalité.  4, fiche 23, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  5, fiche 23, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  5, fiche 23, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 23, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Punto ubicado a 11 m de distancia de la línea de gol y donde el balón se coloca para ejecutar un tiro penal.  3, fiche 23, Espagnol, - punto%20penal

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9,15 m desde el punto penal.  4, fiche 23, Espagnol, - punto%20penal

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The distance beyond the boundary of a medium to a point at which the asymptotic neutron flux density would go to zero if it were represented by the same function as within the boundary in the one-group theory of neutron transport.  1, fiche 24, Anglais, - extrapolation%20distance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The asymptotic flux density is the flux density far from boundaries, localized sources, and localized absorbers.  1, fiche 24, Anglais, - extrapolation%20distance

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

extrapolation distance; augmentation distance: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - extrapolation%20distance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie à un groupe du transport des neutrons, distance de la limite d’un milieu jusqu'au point extérieur à cette limite où la densité de flux neutronique asymptotique s’annulerait si elle était représentée par la même fonction qu'en deçà de la limite.  1, fiche 24, Français, - longueur%20extrapol%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La densité de flux asymptotique est la densité de flux loin des limites, des sources localisées et des absorbeurs localisés.  1, fiche 24, Français, - longueur%20extrapol%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

longueur extrapolée : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 24, Français, - longueur%20extrapol%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An arc drawn on the outside of the penalty area, in front of the goal, in which the centre is the penalty spot, and with a radius of 10 yards (9.15 metres).  2, fiche 25, Anglais, - penalty%20arc

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans chaque surface de réparation, un point visiblement marqué à 11 m du milieu de la ligne de but est dit «point de réparation». Un arc de cercle ayant le point de réparation pour centre et un rayon de 9, 15 m est tracé à l'extérieur de la surface de réparation.  2, fiche 25, Français, - arc%20de%20cercle%20du%20point%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El semicírculo penal deberá de estar a 9,15 m. de radio desde el punto penal.  2, fiche 25, Espagnol, - semic%C3%ADrculo%20penal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Bachelor of Commerce degree is an Honours program and candidates are required to complete a four year course of studies after Senior Matriculation... The commerce program is designed to provide a broad foundation in the academic disciplines underlying business and economic affairs.  6, fiche 26, Anglais, - bachelor%20of%20commerce

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  7, fiche 26, Anglais, - bachelor%20of%20commerce

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «B. Com. »pour «baccalauréat en commerce» et «Baccalauréat en sciences commerciales» ne respecte pas les règles de formation des abréviations en français, car on doit normalement mettre le point abréviatif devant une voyelle. C'est toutefois l'abréviation employée dans le milieu, et conseillée notamment par le Bureau de la Traduction.  3, fiche 26, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20commerce

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The approximate midpoint of the temperature range over which the glass transition takes place.  4, fiche 27, Anglais, - glass%20transition%20temperature

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The glass transition temperature (Tg) varies significantly, depending upon the specific property and the test method and conditions selected to measure it.  4, fiche 27, Anglais, - glass%20transition%20temperature

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

glass transition temperature; Tg: : term, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 27, Anglais, - glass%20transition%20temperature

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Point situé au milieu approximatif du domaine de température dans lequel se produit la transition vitreuse.  2, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20transition%20vitreuse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La température de transition vitreuse (Tg) varie de façon importante selon la propriété spécifique, et la méthode et les conditions d’essai choisies pour la déterminer.  2, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20transition%20vitreuse

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

température de transition vitreuse; Tg : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20transition%20vitreuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Punto medio aproximado del rango de temperatura en el cual ocurre la transición vítrea.  2, fiche 27, Espagnol, - temperatura%20de%20transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La temperatura de transición vítrea (Tg) varía significativamente, dependiendo de la propiedad específica y el método y condiciones de ensayo que se elijan para medirla.  2, fiche 27, Espagnol, - temperatura%20de%20transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There is another development that has recently appeared in a few tests that is important for the future development of test batteries. This is the appearance of absolute scales. An absolute scale is one that covers the entire range of a function, from zero (theoretically) to the full adult range. Zero is often unattainable in psychological scores; so the bottom of a scale is the lowest score for which a reliable score can be obtained. In practice such tests have an extended range from a below-average IQ of a young child to a superior adult IQ. In many areas, such as memory or tapping speed, a zero is obtainable.  2, fiche 28, Anglais, - absolute%20scale

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de réponse proposée, comme nous l'avons vu, est au mieux ordinale. Pour la transformer en une échelle absolue, il faut déterminer les écarts entre les rangs et, pour au moins l'un d’entre eux, sa distance à un zéro absolu. En ce qui concerne ce «zéro absolu», notre postulat est que les échelles d’évaluation subjectives, qui sont par nature bipolaire, en comportent un, qui est très «naturel», à savoir, le point d’indifférence ou d’incertitude qui correspond à la catégorie centrale, si le nombre de catégories est impair, ou au milieu de l'espace entre les deux catégories centrales, si ce nombre est pair.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9chelle%20absolue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A measure of central tendency corresponding to the value below which 50% of the observations are found.  2, fiche 29, Anglais, - median

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The median is the midpoint of observations ranked in ascending order. It can provide a better estimate of the mean when extreme values cause asymmetry in the distribution of the observations.  2, fiche 29, Anglais, - median

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

median: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 29, Anglais, - median

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mesure de tendance centrale correspondant à la valeur sous laquelle on retrouve 50 % des observations.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9diane

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un nombre pair d’observations, [la médiane] est généralement définie par la moyenne arithmétique des deux valeurs centrales. Dans le cas d’observations groupées par classes, elle ne peut être définie qu’approximativement par l’interpolation dans la classe qui la contient.  3, fiche 29, Français, - m%C3%A9diane

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La médiane correspond au point milieu des observations classées par ordre croissant. Elle peut offrir une meilleure estimation que la moyenne arithmétique lorsque des valeurs extrêmes causent une asymétrie dans la distribution des observations.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9diane

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

médiane : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 29, Français, - m%C3%A9diane

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Para una distribución continua de frecuencias, es el valor de la variable que divide la frecuencia total en dos partes iguales. Para n valores discretos, es el valor central de los datos ordenados si n es impar, o la media de los dos valores centrales si n es par.  1, fiche 29, Espagnol, - mediana

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An ion having a charge opposite to that of the substance with which it is associated (as in an electric double layer).  1, fiche 30, Anglais, - counterion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ion de charge contraire à celle d’ions de référence.  1, fiche 30, Français, - contre%2Dion

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les ions OH [négatifs] de la cellulose ou les ions adsorbés par la particule de kaolin voient leurs charges annulées par des contre-ions positifs pris dans le milieu environnant et qui se répartissent de façon décroissante dans le film d’eau, jusqu'à un point P, où la charge moyenne de la particule sera nulle : c'est le plan d’électroneutralité.  3, fiche 30, Français, - contre%2Dion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An analytical or separation procedure similar to gel electrophoresis. It is used to separate proteins and other charged molecules on the basis of their isoelectric point. A series of ampholytes are used to establish a pH gradient within a support gel. The charged molecules migrate through the gel until they reach an equilibrium point at which they carry no net charge and thus are not affected by the electric field across the gel.  1, fiche 31, Anglais, - isoelectric%20focusing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique(pHi). Chaque protéine en effet, comme n’ importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d’un champ électrique continu, les protéines migrent vers la zone de pH "en équilibre" avec leur pH isoélectrique, c'est-à-dire dans la zone où elles seront électriquement neutres.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet frame is fabricated of graphite and has tubing member for receiving the strings internally molded in the frame so that the strings do not penetrate the outside rim of the frame.  3, fiche 32, Anglais, - tennis%20racquet%20frame

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Procédé de fabrication d’un cadre de raquette de tennis, ledit cadre étant constitué par un élément profilé qui, à partir du milieu de sa longueur totale, est arqué symétriquement pour former la tête [...] du cadre et dont les extrémités sont réunies à leur point de raccordement par au moins une entretoise [...] surmoulée et s’étendent parallèlement l'une à l'autre pour former l'armature du manche, une poignée [...] étant surmoulée sur les extrémités parallèles par injection sur le profilé [...] après cintrage de celui-ci, caractérisé en ce que ledit profilé est un profilé en résine thermoplastique [...] extrudé puis cintré à chaud.  1, fiche 32, Français, - cadre%20de%20raquette%20de%20tennis

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide formed by the expression of a hybrid gene.  2, fiche 33, Anglais, - fusion%20protein

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La technologie d’extraction de protéines développée par Kodak et Immunex [...] utilise la présence, dans le système d’expression des bactéries ou des levures, d’une séquence d’ADN codant pour un peptide unique, qui est attaché à la protéine recombinante recherchée(«flag peptide»). On peut utiliser un anticorps monoclonal spécifique de ce peptide pour extraire la protéine du milieu, puis couper cette protéine hybride, grâce à une enzyme, au point exact d’attachement du peptide avec la protéine désirée.  1, fiche 33, Français, - prot%C3%A9ine%20hybride

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Polipéptido traducido de un gen recombinante.  1, fiche 33, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20fusi%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza para distintos fines, que incluyen: 1. Añadir una etiqueta de afinidad a una proteína; 2. Producir una proteína que combine las características de dos proteínas naturales; 3. Producir una proteína en la que dos actividades diferentes estén físicamente ligadas.  1, fiche 33, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The relative quality of a pedestrian journey as determined by the degree and duration of exposure to fear, noise, dirt and pollution.  1, fiche 34, Anglais, - pedestrian%20amenity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pedestrian amenity: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 34, Anglais, - pedestrian%20amenity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Qualité relative du milieu où se déplace un piéton, du point de vue de l'intensité et de la durée de l'insécurité, du bruit, de la saleté et de la pollution.  1, fiche 34, Français, - confort%20du%20pi%C3%A9ton

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

confort du piéton : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 34, Français, - confort%20du%20pi%C3%A9ton

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To cause the immediate execution of a computer program, often by intervention from the external environment, for example by means of a manually controlled jump to an entry point. [Definition officially approved by GESC.  3, fiche 35, Anglais, - trigger

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

trigger: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 35, Anglais, - trigger

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Provoquer l'exécution immédiate d’un programme d’ordinateur, généralement par une intervention du milieu extérieur, par exemple en commandant manuellement un saut vers le point d’entrée. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  5, fiche 35, Français, - d%C3%A9clencher

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

déclencher; lancer : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  6, fiche 35, Français, - d%C3%A9clencher

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activar un [...] programa automáticamente; por ejemplo, bifurcar automáticamente al punto de entrada de un programa en la memoria, después de cargarlo.  2, fiche 35, Espagnol, - disparar

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A point at the centre of mass of a bat, or clubhead which is the ideal and most effective point with which to hit the ball.  2, fiche 36, Anglais, - sweet%20spot

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In English, the term stands for the ideal point as well as for the ideal area on tennis rackets, baseball bats, golf clubs, etc.  2, fiche 36, Anglais, - sweet%20spot

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sur la face d’un bâton de golf, il faut trouver le point idéal qui ne se situe pas nécessairement en son milieu et qui n’ a rien à voir avec une ligne d’alignement qu'elle peut porter.  2, fiche 36, Français, - point%20id%C3%A9al

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The study of the ecology of individual organisms of a species in relation with their physical environment (humidity, light, salinity, nutrient levels).  3, fiche 37, Anglais, - autoecology

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

As opposed to synecology.  3, fiche 37, Anglais, - autoecology

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Grande subdivision de l’écologie ayant pour objet l’étude des relations d’une espèce avec son milieu.  4, fiche 37, Français, - auto%C3%A9cologie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[L'autoécologie] détermine les préférences écologiques et les limites de tolérance des espèces vis-à-vis des facteurs du milieu et essaie d’expliquer leur mode d’action. L'autoécologie, qui s’oppose à la synécologie, est, de ce point de vue, très proche de la physiologie, dont elle utilise souvent les méthodes.  4, fiche 37, Français, - auto%C3%A9cologie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rama de la ecología que estudia las relaciones entre los individuos y su medio.  3, fiche 37, Espagnol, - autoecolog%C3%ADa

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Bureau has developed several instruments to communicate with the business community and promote competition policy. These instruments include the publication of informative documents, direct communication with the public and advocacy for a pro-competitive marketplace.  2, fiche 38, Anglais, - promote%20competition%20policy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau a mis au point plusieurs outils pour communiquer de l'information au milieu des affaires et pour faire connaître la politique sur la concurrence. Il s’agit notamment de publication de documents d’information, de communications destinées au public et de promotion d’un marché concurrentiel.  2, fiche 38, Français, - faire%20conna%C3%AEtre%20la%20politique%20sur%20la%20concurrence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The relative quality of a pedestrian journey as determined by the degree and duration of exposure to fear, noise, dirt and pollution.  1, fiche 39, Anglais, - pedestrian%20amenity

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pedestrian amenity: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 39, Anglais, - pedestrian%20amenity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qualité relative du milieu où se déplace un piéton, du point de vue de l'intensité et de la durée de l'insécurité, du bruit, de la saleté et de la pollution.  1, fiche 39, Français, - confort%20du%20pi%C3%A9ton

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

confort du piéton : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 39, Français, - confort%20du%20pi%C3%A9ton

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A real estate developer and inveterate tinkerer, Sarich spent much of the seventies fooling around with a strange rotary powerplant that he dubbed the Orbital engine. It flopped, but during its development, Sarich and his engineers learned a few things about combustion and applied them to the two-stroke engine. They called their approach the Orbital Combustion Process, or OCP.  1, fiche 40, Anglais, - Orbital%20Combustion%20Process

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il faut donc trouver une méthode d’injection du carburant provoquant sa vaporisation complète dans un temps extrêmement réduit. Pour cela il y a, actuellement, deux écoles principales, celle de l'injection pneumatique(Orbital, IFP-PSA, Toyota, General Motors,...) et celle de l'injection liquide haute-pression(Renault, Subaru,...). Dans l'une des méthodes étudiées depuis les années 1960, le carburant liquide est injecté dans le cylindre à une pression très élevée, souvent supérieure à cent bars pour obtenir une bonne pulvérisation [...] Depuis le milieu des années 1980, la commande mécanique des injecteurs prototypes est remplacée par une commande électronique avec des électroaimants rapides. [...] Dans la solution mise au point par l'Australien Orbital, un compresseur supplémentaire entraîné par le moteur fournit une pression d’air de cinq à sept bars, permettant une pulvérisation à travers une microsoupape, de deux millimètres de diamètre, à commande électronique. La société Orbital souhaite commercialiser ses moteurs.  1, fiche 40, Français, - injection%20pneumatique%20Orbital

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A highly specialized, light-sensitive cell or group of cells containing photopigments.  3, fiche 41, Anglais, - photoreceptor

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The specialized receptors that are stimulated by light are called photoreceptors and are of two types, cones and rods.  4, fiche 41, Anglais, - photoreceptor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Récepteur sensible à la lumière.  2, fiche 41, Français, - photor%C3%A9cepteur

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En biologie, le terme de photorécepteur est parfois utilisé pour désigner tout dispositif susceptible de capter l'énergie lumineuse; en ce sens les chloroplastes des végétaux ou les chromatophores des Bactéries sont des photorécepteurs. Dans une acception plus restreinte [...] les photorécepteurs sont les structures dont la fonction est de détecter les variations d’éclairement du milieu. Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle qui consiste en une absorption de l'énergie lumineuse en vue de son utilisation au bénéfice de l'organisme(synthèse chlorophyllienne, par exemple). Bien qu'elle en constitue l'étape initiale, à la fois du point de vue phylogénétique et du point de vue fonctionnel, la photoréception doit être également distinguée de la vision, laquelle suppose la formation d’une image et l'analyse des informations qu'elle contient.  1, fiche 41, Français, - photor%C3%A9cepteur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les photorécepteurs de la rétine comprennent les cônes et les bâtonnets.  2, fiche 41, Français, - photor%C3%A9cepteur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Receptor especializado en la detección luminosa.  2, fiche 41, Espagnol, - fotorreceptor

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Las tres capas superiores de la retina (fotorreceptores, células horizontales y células bipolares) son las que mejor se conocen.  3, fiche 41, Espagnol, - fotorreceptor

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The presence close to the ground of substances (solid, liquid or gaseous) which pollute the air.  2, fiche 42, Anglais, - immission

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Usually equivalent to ground-level concentration [see also that other record in TERMIUM].  2, fiche 42, Anglais, - immission

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In German air pollution terminology, "Immission" is the concentration of a contaminant at up to 1.5 m from the ground, from the upper boundary of closed vegetation, and from the top of buildings. "Emission", by contrast, is the concentration of a contaminant at the point it is released into the atmosphere (by smoke stacks, automobiles, etc.).  3, fiche 42, Anglais, - immission

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Présence dans l’air d’une substance ne s’y trouvant normalement pas et qui est susceptible d’atteindre une cible (organisme vivant, sol).  2, fiche 42, Français, - immission

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs d’immission sont exprimées par les concentrations en mg/m³ ou en ppm en volume.  2, fiche 42, Français, - immission

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La teneur maximale d’immission se rapporte au polluant retenu dans les poumons. Il s’agit d’un concept d’origine allemande, adopté par l’ISO.  3, fiche 42, Français, - immission

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

L'immission se rapporte à la présence dans le milieu ambiant de facteurs d’environnement(polluants, bruit, chaleur, rayonnements, etc.) considérés sous l'angle du «récepteur»(être humain, animaux, végétaux, objets inanimés) sur lequel ils sont susceptibles d’avoir un effet; c'est, en définitive, le contraire de l'émission, où l'on se place du point de vue, et à proximité, de la source.  2, fiche 42, Français, - immission

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Presencia en el aire de] materiales sólidos, líquidos o gaseosos que se reciben en lugar determinado en la superficie del suelo o en su proximidad.  2, fiche 42, Espagnol, - inmisi%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The balanced positioning of the skier on his/her skis when the body stands equally on both sides of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, fiche 43, Anglais, - intermediate%20position

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancée» ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute.  2, fiche 43, Français, - position%20interm%C3%A9diaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position intermédiaire sur ses skis».  2, fiche 43, Français, - position%20interm%C3%A9diaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a type of Cross stitch worked in vertical rows: alternately up, then down. This stitch covers canvas well and works fast.  1, fiche 44, Anglais, - fishbone%20stitch

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A variation of feather stitch.  2, fiche 44, Anglais, - fishbone%20stitch

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Worked over a small count, this is hard-wearing utility stitch; the larger the stitch, the less hard wearing it is. Don't pull yarn tight or single stitch may slip on mono canvas.  1, fiche 44, Anglais, - fishbone%20stitch

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le point d’arêtes se travaille sur trois tracés, celui du milieu servant de guide pour la crête du point, ou de nervure pour les feuilles. Comme le point d’épine, dont il est dérivé, le point d’arêtes se fait de haut en bas.  1, fiche 44, Français, - point%20d%27ar%C3%AAtes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Si le point d’arêtes sert de remplissage, les points sont plus ou moins espacés selon la densité désirée. Mais quelle que soit la longueur des points, il est indispensable de veiller à leur régularité tout comme à celle des intervalles.  1, fiche 44, Français, - point%20d%27ar%C3%AAtes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Roman stitch is a versatile, pretty, knotted stitch that can be worked in various sizes, either horizontally or vertically. To work vertically, begin at top right side of area. Work a horizontal stitch from left to right over 4 vertical threads, bring needle up 2 meshes to the left, and make a small vertical (holding) stitch over horizontal stitch and thread. Continue, bringing needle up in mesh directly below start of first stitch and repeating horizontal and holding stitches to end of area. Start next row at top, to left of row just completed.  1, fiche 45, Anglais, - Roman%20stitch

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ce point peut se travailler dans n’ importe quelle direction, mais pour mieux faire comprendre son exécution, l'explication est donnée pour un travail de haut en bas. Sortir l'aiguille sur le contour gauche et la repiquer sur celui de droite, au même niveau, mais avant de serrer le point, sortir l'aiguille au-dessus du point, un peu à droite du tracé du milieu. Tirer le fil à fond et repiquer l'aiguille un peu à gauche du même tracé, en passant par-dessus le point horizontal. Reprendre à, tout près du point précédent, en veillant à ce que les petits points obliques, qui maintiennent les longs points, forment une ligne continue au milieu de la forme.  1, fiche 45, Français, - point%20roman

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, fiche 46, Anglais, - backward%20position

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.  3, fiche 46, Anglais, - backward%20position

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

rücklage: A term of German origin.  4, fiche 46, Anglais, - backward%20position

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d’équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s’obtient par une flexion de l’articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s’accompagne d’une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].  1, fiche 46, Français, - position%20de%20recul

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e) »ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.  3, fiche 46, Français, - position%20de%20recul

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Changement de pente par recul.  1, fiche 46, Français, - position%20de%20recul

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».  3, fiche 46, Français, - position%20de%20recul

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

GREEN works with schools and community groups which are interested in monitoring the water quality of their rivers or streams. Currently, works in 130 nations under a variety of eco-conditions.  3, fiche 47, Anglais, - ecological%20conditions

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Due to the difficulty of implementing consistent sustainability across a broad range of ecological conditions, all other OPIC-supported projects involving extraction from natural forests, including all boreal/temperate forests and all secondary forests, must be and remain certified by an independent non-governmental organization.  1, fiche 47, Anglais, - ecological%20conditions

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecological factor".  4, fiche 47, Anglais, - ecological%20conditions

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les facteurs (climatiques, édaphiques et topographiques) qui déterminent une station écologique.  2, fiche 47, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, si on se trouve dans un espace relativement homogène du point de vue des conditions écologiques ou tout au moins dont l’on peut parfaitement apprécier quantitativement les particularités édaphiques et climatiques locales, les variantes de l’abattis en terme de pratiques, de plantes cultivées, de finalités même des produits font que l’on se trouve devant une diversité de situations qui ont valeur d’exemples.  3, fiche 47, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

station : étendue homogène du point de vue des conditions écologiques et dès lors des peuplements qui y sont plantés; les espèces forestières y trouvent des conditions de milieu satisfaisantes(climat, sol...).  4, fiche 47, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Las condiciones ecológicas del Asia Meridional sobresalen por [tener] abundantes precipitaciones [y] temperaturas elevadas: entre 26-28 °C de media mensual. Estas condiciones permiten realizar cualquier tipo de cultivo a lo largo del año, siempre que en la estación seca [se] pueda disponer de agua para el regadío.  1, fiche 47, Espagnol, - condiciones%20ecol%C3%B3gicas

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A rock that is hit directly [and not at an angle] by the rock delivered by an opponent.  2, fiche 48, Anglais, - nose%20hit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The contact of a delivered rock with a rock laying on the play by a nose hit makes the hit rock travel in the same path line as the delivered rock. The best nose-hit delivery is a hit-and-stay, a nose hit that takes out an opponent's rock already in the house while leaving the delivered rock inside the concentric circles.  3, fiche 48, Anglais, - nose%20hit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Is called the "nose" the most advanced part of the front of the striking edge of a rock as it travels along the curling sheet.  3, fiche 48, Anglais, - nose%20hit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée qui atteint de plein fouet [point milieu sur point milieu] la pierre d’un adversaire.  2, fiche 48, Français, - coup%20franc

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le contact entre une pierre lancée et une pierre en jeu, point milieu sur point milieu, propulse la pierre frappée dans la même ligne de trajectoire que la pierre lancée. Le meilleur coup franc est un frapper-et-rester, un contact direct qui sort de la maison une pierre adverse qui s’y trouvait tout en y laissant la pierre lancée qui alors, représente un point potentiel.  3, fiche 48, Français, - coup%20franc

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

On appelle «nez» le point le plus protubérant de la circonférence extérieure du devant d’une pierre lorsqu’elle est en mouvement sur la piste.  3, fiche 48, Français, - coup%20franc

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to get into contact with another rock, usually an opponent's rock, but right in the middle of it, the hit rock travelling in the same path as the rock having hit it.  3, fiche 49, Anglais, - hit%20a%20rock%20on%20the%20nose

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  3, fiche 49, Anglais, - hit%20a%20rock%20on%20the%20nose

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Is called the "nose" the most advanced part of the front of the stiking edge of a rock as it travels along the curling sheet.  3, fiche 49, Anglais, - hit%20a%20rock%20on%20the%20nose