TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An opening or passage which directs the flow of air and fuel into the engine.  4, fiche 1, Anglais, - intake%20port

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a four-stroke engine, the intake port is located in the cylinder head.  4, fiche 1, Anglais, - intake%20port

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intake port; inlet port: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - intake%20port

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le piston parvient au point mort bas, l'orifice d’admission se referme. Au cours du deuxième temps(compression), les deux soupapes(admission et échappement) sont en position fermée; le piston, entraîné par le vilebrequin, avance et comprime le mélange d’air carburé, emprisonné dans la chambre.  2, fiche 1, Français, - orifice%20d%27admission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orifice d’admission : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - orifice%20d%27admission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... refers to the piston at the lowest point possible in the cylinder of an engine. Often this position is marked on the engine flywheel.  5, fiche 2, Anglais, - bottom%20dead%20center

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a stroke occurs when the piston moves from one limiting position to the other. ... The lower limit of piston movement is called BDC (bottom dead center).  6, fiche 2, Anglais, - bottom%20dead%20center

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bottom dead center; BDC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - bottom%20dead%20center

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après montage, vérifier la mise en place du piston [...] aux points morts hauts (PMH) et bas (PMB), le jeu doit être réparti également sur toute la périphérie du piston.  4, fiche 2, Français, - point%20mort%20bas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point mort bas; PMB : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - point%20mort%20bas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of an engine cylinder before compression as compared to the volume of the same cylinder after compression.  2, fiche 3, Anglais, - compression%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The difference between the volume inside a cylinder where the piston is at the bottom of its stroke and when it is at the top of its stroke is called the compression ratio.  3, fiche 3, Anglais, - compression%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For example, if a cylinder volume of 10 in.³ is compressed into 1 in.³, the compression ratio is 10:1.  2, fiche 3, Anglais, - compression%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compression ratio: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - compression%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le volume intérieur du cylindre lorsque le piston est au point mort bas et le volume intérieur du cylindre lorsque le piston est au point mort haut.  1, fiche 3, Français, - rapport%20volum%C3%A9trique%20de%20compression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - rapport%20volum%C3%A9trique%20de%20compression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the volume swept out by the piston in moving from one end of the stroke to the other.  8, fiche 4, Anglais, - displacement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

displacement; cylinder capacity: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 4, Anglais, - displacement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le volume compris entre le P.M.H. et le P.M.B. détermine la cylindrée, c’est-à-dire le volume maximum du mélange gazeux pouvant être admis par le déplacement du piston.  3, fiche 4, Français, - cylindr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les P. M. H. et P. M. B. correspondent aux «point mort haut» et «point mort bas», c'est-à-dire les points extrêmes de la course du piston à l'intérieur du cylindre. La notion ci-haut définie est théorique et ne concerne qu'un seul cylindre. En pratique, l'expression «cylindrée du moteur» que l'on retrouve sur une fiche technique est une somme de la cylindrée de chaque cylindre.  4, fiche 4, Français, - cylindr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cylindrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - cylindr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volumen de un cilindro de motor de explosión que es barrido por el émbolo.  1, fiche 4, Espagnol, - cilindrada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piston position where the piston has reached the lower limit of its travel in the cylinder, and the center line of the connection rod is parallel to the cylinder walls.  1, fiche 5, Anglais, - bottom%20dead%20center

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Position du piston à l’extrémité basse de sa course, et la ligne centrale de la bielle étant parallèle aux parois du cylindre.  1, fiche 5, Français, - point%20mort%20bas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point mort bas : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - point%20mort%20bas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volume théorique déplacé(«balayé» par le piston(supposé à simple effet) d’un cylindre pendant chaque course complète, effectuée entre le point mort bas et le point mort haut. Dans un compresseur frigorifique la course vraiment utile du piston est celle qui fait passer dans le condenseur(refoulement) la vapeur que ce même piston a pu aspirer lors de son déplacement précédent(aspiration).  1, fiche 6, Français, - volume%20balay%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The distance between top and bottom dead centres.  1, fiche 7, Anglais, - slide%20stroke

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - slide%20stroke

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le point mort haut et le point mort bas.  1, fiche 7, Français, - course%20du%20coulisseau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).  2, fiche 7, Français, - course%20du%20coulisseau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - course%20du%20coulisseau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The distance above bottom dead centre at which the nominal capacity of the press is measured on maximum stroke.  1, fiche 8, Anglais, - rating%20distance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - rating%20distance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance au-dessus du point mort bas, sur la course maximale du coulisseau, à laquelle se mesure la force nominale de la presse.  1, fiche 8, Français, - distance%20du%20point%20de%20mesure%20de%20la%20force%20nominale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).  2, fiche 8, Français, - distance%20du%20point%20de%20mesure%20de%20la%20force%20nominale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - distance%20du%20point%20de%20mesure%20de%20la%20force%20nominale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In an engine, the total volume of air-fuel mixture an engine is theoretically capable of drawing into all cylinders during one operating cycle.  1, fiche 9, Anglais, - engine%20displacement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le volume compris entre le P.M.H. et P.M.B., détermine la cylindrée, c’est-à-dire le volume maximum du mélange gazeux pouvant être admis par le déplacement du piston.  2, fiche 9, Français, - cylindr%C3%A9e%20du%20moteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le P. M. H et P. M. B. correspondent aux "point mort haut" et "point mort bas", c'est-à-dire les points extrêmes de la course du piston à l'intérieur du cylindre. L'expression "cylindrée du moteur"(ou elliptiquement cylindrée) est une mesure de volume exprimant la somme de la "cylindrée" de chaque cylindre. Voir la fiche "cylindrée".  3, fiche 9, Français, - cylindr%C3%A9e%20du%20moteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol