TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  3, fiche 1, Anglais, - groundline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 1, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  2, fiche 2, Anglais, - neutrally%20buoyant%20groundline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While no support program can ever be considered completely production neutral, some programs can be more distorting than others. From a practical perspective, governments have to consider certain trade-offs when designing programs.  2, fiche 3, Anglais, - production%2Dneutral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

production-neutral: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - production%2Dneutral

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'aucun programme de soutien ne puisse être considéré comme parfaitement neutre à l'égard de la production, certains programmes peuvent être plus perturbateurs que d’autres. D'un point de vue pratique, les gouvernements doivent envisager certains compromis lorsqu'ils élaborent des programmes.  2, fiche 3, Français, - sans%20effet%20sur%20la%20production

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sans effet sur la production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - sans%20effet%20sur%20la%20production

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The position of the center of gravity at which stability is neutral.  2, fiche 4, Anglais, - neutral%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point neutre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - point%20neutre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Petersen coil consists of an iron-cored reactor connected at the star point of a three phase system.  2, fiche 5, Anglais, - Petersen%20coil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The coil was first developed by W. Petersen in 1916.  2, fiche 5, Anglais, - Petersen%20coil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les réseaux à courant capacitif important, la seule façon d’obtenir un courant de défaut faible est de choisir une impédance de mise à la terre inductive, dont le courant compense le courant capacitif. Lorsque cette inductance de point neutre est régulée pour atteindre en permanence l'accord [...], elle est appelée bobine de Petersen; dans ce cas le courant de défaut est théoriquement nul.  2, fiche 5, Français, - bobine%20de%20Petersen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metallic block of wire connectors located within the distribution box that serves as a transition between the service entrance neutral wire and the white return wires of the distribution system.  1, fiche 6, Anglais, - neutral%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique à l'intérieur de la boîte de distribution qui sert de point de transition entre le fil de service neutre du branchement principal et les fils blancs des circuits de distribution.  1, fiche 6, Français, - barre%20collectrice%20neutre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Neutral point situated in the vertical plane through the Sun, at about 20° above the antisolar point.  1, fiche 7, Anglais, - Arago%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point neutre situé dans le plan vertical du Soleil, à 20° environ au-dessus du point antisolaire.  2, fiche 7, Français, - point%20d%27Arago

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Punto neutro situado en el plano vertical que pasa por el Sol y situado a unos 20° por encima del punto antisolar.  1, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20Arago

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Neutral point situated 15° to 20° below the Sun.  1, fiche 8, Anglais, - Brewster%27s%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point neutre situé de 15 à 20° directement au-dessous du Soleil.  2, fiche 8, Français, - point%20de%20Brewster

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Punto neutro situado a 15 - 20° directamente por debajo del Sol.  1, fiche 8, Espagnol, - punto%20de%20Brewster

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Neutral point, situated at about 15-20° directly above the Sun.  3, fiche 9, Anglais, - Babinet%27s%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point neutre situé à environ 15 à 20° directement au-dessus du Soleil.  3, fiche 9, Français, - point%20de%20Babinet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Punto neutro situado a unos 15-20° directamente por encima del Sol.  1, fiche 9, Espagnol, - punto%20de%20Babinet

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unbiased and neutral view: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 10, Anglais, - unbiased%20and%20neutral%20view

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point de vue impartial et neutre : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, fiche 10, Français, - point%20de%20vue%20impartial%20et%20neutre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nine round spots that serve as face-off locations when play is continued in a different zone of the rink or when the action has to be moved from where it was stopped to another point in the rink.  2, fiche 11, Anglais, - face%2Doff%20spot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, fiche 11, Anglais, - face%2Doff%20spot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si un joueur à l'offensive commet une infraction dans sa zone d’offensive après un arrêt du jeu ayant eu lieu dans cette zone,(...) la mise au jeu [doit se faire] au point de mise au jeu adjacent à la ligne bleue, dans la zone neutre.  3, fiche 11, Français, - point%20de%20mise%20au%20jeu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.  4, fiche 11, Français, - point%20de%20mise%20au%20jeu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A conductor connected to the neutral point of a network.  1, fiche 12, Anglais, - neutral%20conductor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

neutral conductor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 12, Anglais, - neutral%20conductor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conducteur de ligne relié au point neutre d’un réseau.  1, fiche 12, Français, - conducteur%20neutre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conducteur neutre : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l’Association française de normalisation.  6, fiche 12, Français, - conducteur%20neutre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conductor de línea conectado al punto neutro de una red.  2, fiche 12, Espagnol, - conductor%20neutro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conducteur relié au point neutre d’un système polyphasé; symbole graphique, «N».  3, fiche 13, Français, - conducteur%20neutre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The terminal connected to the neutral point of an apparatus.  1, fiche 14, Anglais, - neutral%20terminal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Borne reliée au point neutre d’un appareil.  1, fiche 14, Français, - borne%20neutre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Borne unido al punto neutro de una máquina o de un aparato polifásico.  1, fiche 14, Espagnol, - terminal%20neutra

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

neutral point: term usually used in the plural.  2, fiche 15, Anglais, - neutral%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Point situé à la limite du champ géomagnétique et de l’espace interplanétaire.  1, fiche 15, Français, - point%20neutre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

point neutre : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 15, Français, - point%20neutre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] el punto neutro donde la atracción terrestre deja de ser preponderante respecto a la del Sol se halla a 1 870 000 km del centro de la Tierra y en la dirección de aquel astro: todo cuerpo abandonado a una distancia inferior, o sea en la gravisfera terrestre, caería a nuestro planeta.  1, fiche 15, Espagnol, - punto%20neutro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A conductor required by some measures for protection against electric shock for electrically connecting any of the following parts: exposed conductive parts, extraneous conductive parts, main earthing terminal.  1, fiche 16, Anglais, - protective%20conductor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conducteur prescrit dans certaines mesures de protection contre les contacts indirectes et destiné à relier électriquement certaines des parties suivantes : masses, éléments conducteurs, borne principale de terre, prise de terre, point de mise à la terre de la source d’alimentation au point neutre artificiel.  1, fiche 16, Français, - conducteur%20de%20protection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tension entre un conducteur de phase d’un système polyphasé et un point neutre.  1, fiche 17, Français, - tension%20%C3%A9toil%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Point neutre qui sépare la zone de recul de la zone d’avancée d’une côte dans un cordon littoral.  3, fiche 18, Français, - fulcrum

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le tracé [des flèches littorales à pointe libre] se modifie progressivement; le point de recoupement des différents tracés est appelé point mort ou fulcrum (États-Unis) [...]  2, fiche 18, Français, - fulcrum

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The region between the maximum fuel input and minimum fuel input in which the burner flame can be maintained, continuous and stable.  1, fiche 19, Anglais, - operating%20range

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Analyse de combustion et rendement énergétique [...] Contenu. Modes de transfert de chaleur dans un appareil. Retour sur la chimie élémentaire de la combustion. Le point de rosée. Pression au foyer. Le point neutre. Pression positive. Température à la buse. Température nette et brute. Plage de fonctionnement acceptable. Restriction de la chaudière et du système d’évacuation. Température du fluide caloporteur.  1, fiche 19, Français, - plage%20de%20fonctionnement%20acceptable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The mode shape of a given mode of vibration of a mechanical system is given by the maximum change in position, usually normalised to a specified deflection magnitude at a specified point, of its neutral surface (or neutral axis) from its mean value. The mean value is the mean for the given mode of vibration only.  1, fiche 20, Anglais, - mode%20shape

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

La forme d’un mode donné de vibration d’un système mécanique est donné par la variation maximale de position, habillement normalisée par rapport à une intensité de déflection spécifiée en un point donné, de sa surface neutre(ou de son axe neutre). La valeur moyenne est la moyenne correspondant au mode de vibration considéré.  1, fiche 20, Français, - forme%20d%27un%20mode

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chemical wood pulping process using a neutral sodium sulfite-sodium carbonate cooking liquor. The cook is carried out under slightly alkaline conditions, but with the final separation of the fibers made by unpressurized means after the initial cook has been completed.  1, fiche 21, Anglais, - neutral%20sulfite%20semichemical

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pâtes mi-chimiques [...] Le procédé au sulfite neutre de sodium ou procédé au monosulfite(«neutral semichemical process, NSSC process») occupe à lui seul tout le champ de cette catégorie. La liqueur se compose d’une solution de monosulfite de sodium tamponnée par du carbonate ou de l'hydroxyde de sodium afin de maintenir un pH neutre ou légèrement basique. Ce procédé convient particulièrement à la cuisson des bois de feuillus, et a d’ailleurs été mis au point pour permettre l'utilisation du bois dont on avait extrait le tannin. Le procédé au monosulfite se prête bien à la cuisson en continu, et le matériel employé est essentiellement le même que pour le procédé au bisulfite.  1, fiche 21, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20sulfite%20neutre%20de%20sodium

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Electrode boilers can be divided into two classifications : submerged, or spray flow.  1, fiche 22, Anglais, - spray%20flow%20boiler

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaudière à jets multiples(...) la chaudière est de disposition verticale, une pompe de circulation interne alimente une colonne centrale d’où l'eau s’écoule au travers de petites buses vers les électrodes. Un déflecteur de jets mobile disposé autour de la colonne centrale permet d’obturer ou de découvrir les buses. Le réglage de la puissance est obtenu par le changement de la position de ce déflecteur(...) Les résistances liquides sont constituées par les jets d’eau circulant depuis la masse(buses) vers les électrodes(arrivée de courant) et enfin vers les contre-électrodes qui sont également mises à la masse et constituent le point neutre de l'étoile en triphasé.  4, fiche 22, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20jets%20multiples

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chaudière à jets d’eau: Chaudière à électrodes dans laquelle l’eau est projetée par des électrodes en forme de tuyères contre des électrodes réceptrices, de telle sorte que la chaleur est en majeure partie engendrée dans les jets d’eau.  3, fiche 22, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20jets%20multiples

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

chaudière à jets multiples; chaudière à électrodes à jets multiples : termes uniformisés par le CN.  2, fiche 22, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20jets%20multiples

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Electrode boilers can be divided into two classifications: submerged, or spray flow.  1, fiche 23, Anglais, - submerged%20electrode%20boiler

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chaudière à électrodes. Disposition classique. Dans ce type d’appareil, la chaleur est apportée au sein de la masse du liquide lui-même par effet Joule. Le liquide se comporte alors comme une résistance liquide. Il est donc nécessaire que le liquide soit suffisamment conducteur de l'électricité et il s’agit donc essentiellement d’eau conditionnée en général à la soude ou au phosphate trisodique. Le courant utilisé est du courant alternatif afin d’éviter la décomposition de l'eau par électrolyse. L'arrivée du courant s’effectue par une ou plusieurs électrodes immergées. Le nombre d’électrodes et la conductivité du liquide déterminent la puissance mise en jeu. La contre-électrode est en général constituée par la masse métallique du corps de la chaudière. Dans le cas de courant triphasé, la masse constitue dans ce cas le point neutre de l'étoile.  2, fiche 23, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Si le contexte est assez clair, on pourrait ne parler que de chaudière à électrodes, puisque la disposition classique de la chaudière à électrodes est à électrodes immergées.  1, fiche 23, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

chaudière à électrodes immergées : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 23, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur situé sur le levier de vitesses et qui se trouve actionné lorsque le levier de vitesses est amené au point neutre.  2, fiche 24, Français, - contacteur%20de%20point%20mort

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Accessory Compartment Doors: These doors can be opened from inside or outside the aircraft by handles attached to the latching mechanism.  3, fiche 25, Anglais, - latching%20mechanism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La position "fermé" de chaque porte est durcie par un dépassement du point neutre du mécanisme de verrouillage. [...] le mécanisme de dégagement et de verrouillage, permet le déverrouillage et l'ouverture de la porte.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20verrouillage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de verrouillage : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 25, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20verrouillage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The lift due to automatic control attacking in the neutral point of the aircraft.  1, fiche 26, Anglais, - tuned%20lift%20control

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle la portance due au réglage doit passer par le point neutre de l'avion.  1, fiche 26, Français, - asservissement%20r%C3%A9gl%C3%A9%20de%20portance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol