TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

How do you draw a straight line through the center of each price bar? Technically, you can't, at least not on any chart where the prices jump around at all. But scientists have a solution to jumpiness: to "fit" a line that minimizes the distance from itself to each price along the line. The best-fit line is named the "linear regression line," "linear" referring to "line" and "regression" referring to the mathematical calculation.  2, fiche 1, Anglais, - linear%20regression%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut associer à chaque donnée(x_i, y_i) un point du plan, et on peut représenter un échantillon de «n» données comme un nuage de «n» points. [...] On constate que le nuage a une forme allongée, et on peut alors essayer de dessiner une droite passant au milieu de ces points. Cette droite, appelée droite de régression linéaire, est un moyen de représenter la dépendance des deux caractères [...]  2, fiche 1, Français, - droite%20de%20r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several factors influence whether any forecast precipitation will fall as rain or snow.  2, fiche 2, Anglais, - fall%20as

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

fall as hail, fall as rain, fall as sleet, fall as snow  3, fiche 2, Anglais, - fall%20as

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température de l'air est supérieure au point de congélation, les flocons produits par le nuage fondent et tombent sous forme de pluie.  1, fiche 2, Français, - tomber%20sous%20forme%20de

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

tomber sous forme de grêle, tomber sous forme de grésil, tomber sous forme de neige, tomber sous forme de pluie  2, fiche 2, Français, - tomber%20sous%20forme%20de

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Community cloud: The cloud infrastructure is controlled by multiple customers who come together to build a cloud that meets their particular needs, especially from a control, security or compliance perspective.  2, fiche 3, Anglais, - community%20cloud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuage communautaire : L'infrastructure du nuage est contrôlée par plusieurs clients qui se rassemblent pour former un nuage répondant à leurs besoins spécifiques, en particulier d’un point de vue de contrôle, de sécurité et de conformité.  2, fiche 3, Français, - nuage%20communautaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air and aerosols, however, normally do not emit light, but for a measurement of their speed are illuminated by light from the lidar transmitter.  1, fiche 4, Anglais, - lidar%20transmitter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dispositif lidar qui permet l'acquisition d’un nuage de points en 3D(3 dimensions) de haute résolution dans lequel chaque point est associé à une réflectance et à une distance entre le point mesuré et l'émetteur lidar [...]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9metteur%20lidar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cirrocumulus or altocumulus cloud in which a large circular or elliptical gap has appeared.  4, fiche 5, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The gap is] formed when the water temperature in the clouds is below freezing but the water has not frozen yet due to the lack of ice nucleation particles ... When ice crystals do form, it will set off a domino effect, due to the Bergeron process, causing the water droplets around the crystals to evaporate: this leaves a large, often circular, hole in the cloud.  5, fiche 5, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trou de virga. Un nuage à une altitude où la température est bien sous le point de congélation est souvent formé d’un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes en surfusion, tel les altocumulus ou les cirrocumulus. Les gouttelettes ne peuvent souvent se changer en cristaux par manque de noyaux glacigènes si elles sont éloignées des cristaux de glace du nuage. Un apport de ces noyaux causera la congélation immédiate des gouttes qu'ils touchent et l'absorption rapide des autres gouttes environnantes par effet Bergeron. Ceci diminue donc la densité du nuage qui semble s’évanouir autour de la zone affectée.  2, fiche 5, Français, - trou%20de%20virga

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Lunar Meteoritic Impact project is to coordinate and study the observation of lunar impact events.  2, fiche 6, Anglais, - lunar%20impact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La série d’images successives prises par le télescope montre l'apparition d’un point lumineux pendant une fraction de seconde lors de l'impact du satellite sur le sol lunaire, impact suivi d’un nuage de poussière visible pendant près d’une centaine de secondes. C'est la première fois qu'un impact lunaire est observé depuis la Terre.  2, fiche 6, Français, - impact%20lunaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... cloud formation ... composed of cirrus clouds fanning out in plumes from a central point.  2, fiche 7, Anglais, - Abraham%27s%20tree

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Abraham's tree" is the name given to a cloud form which consists of feather and plume like appendages of cirrus emanating from a point on the distant horizon. In mid latitudes, this form is most often seen on the western or southern horizon with the approach of a warm front or as cirrus blows out from the top of a distant thunderstorm cloud (cumulonimbus). Thus, from the observer's perspective, rain is not very far away.  3, fiche 7, Anglais, - Abraham%27s%20tree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom populaire donné à une forme de nuage cirrus radiatus [qui] consiste en un ensemble de longs rameaux venant d’un même point de l'horizon.  1, fiche 7, Français, - arbre%20d%27Abraham

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

supercooled cloud. A cloud composed of supercooled liquid water drops.  3, fiche 8, Anglais, - supercooled

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Supercooling. Cooling of liquid water to a temperature below its normal freezing point without causing it to freeze.  4, fiche 8, Anglais, - supercooled

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

As adverbial prefix, under - denote an inferior quality or insufficient degree of activity, in this case the fact of being cooled. The use of "undercooled" is confusing.  5, fiche 8, Anglais, - supercooled

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

nuage d’eau surfondue. Nuage composé de gouttes d’eau liquide dont la température est inférieure au point de congélation.  1, fiche 8, Français, - surfondu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Surfusion. Refroidissement de l’eau liquide à une température inférieure à son point de congélation normal sans provoquer sa congélation.  1, fiche 8, Français, - surfondu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cloud composed of supercooled liquid water drops.  2, fiche 9, Anglais, - supercooled%20cloud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The adverbial prefixes, "sub-" and "under-" denote an insufficient degree of cooling. Their use, therefore, is confusing.  4, fiche 9, Anglais, - supercooled%20cloud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nuage composé de gouttes d’eau liquide dont la température est inférieure au point de congélation.  1, fiche 9, Français, - nuage%20d%27eau%20surfondue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nube formada por gotitas de agua líquida a una temperatura inferior al punto de congelación.  1, fiche 9, Espagnol, - nube%20subfundida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... upward leader. Two types of such leaders exist: the leaders associated with upward discharges, and the connecting leaders that are induced from the ground object by downward lightning leaders. The latter type is called "counter leaders" by Aleksandrov et al.  2, fiche 10, Anglais, - connecting%20leader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le traceur descendant est un canal ionisé se développant du nuage vers le sol. [...] Lorsqu'il se rapproche du sol, le champ électrique dans une zone située au-dessous s’accroît considérablement, pendant quelques millisecondes. Or lorsque le champ électrique au voisinage du sol atteint une valeur critique de l'ordre de 300 kV/m, les effluves(c'est-à-dire les feux de Saint-Elme) existant localement aux asperités du sol se transforment en décharges ascendantes, qui vont se développer brusquement et progresser en direction du traceur descendant. L'une de ces décharges, la plus proche ou celle qui a progressé le plus rapidement, entre en contact avec le traceur : le canal ionisé est dès lors continu depuis le point d’émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu. En même temps, le point d’impact du coup de foudre est fixe. On appelle cette décharge ascendante particulière «décharge de capture» les AngloSaxons disent «connecting leader»).  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9charge%20de%20capture

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’expression utilisée en anglais pour caractériser le rôle des traceurs ascendants est «connecting leader», et, en allemand, on le désigne par le terme très évocateur de «Fangentladung», c’est-à-dire «décharge de capture».  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9charge%20de%20capture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intense and very luminous discharge which immediately follows the leader stroke in the same channel but in the inverse direction.  4, fiche 11, Anglais, - return%20stroke

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When one of the streamers makes contact with the downward-moving stepped leader, a heavy surge of current ... takes place ... The surge causes a sudden luminosity to progress up the ionized path ... This luminosity is called the return stroke and is the bright flash seen by the eye and recorded in the usual photographs of lightning.  5, fiche 11, Anglais, - return%20stroke

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Décharge intense et très lumineuse suivant immédiatement le traceur dans le même canal mais en sens contraire.  6, fiche 11, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La foudre. [...] Lorsque l'une des décharges ascendantes et le traceur par bonds se rejoignent, il s’établit un court-circuit entre le nuage et le sol, qui permet le passage d’un courant a forte intensité. On observe à ce moment un trait fortement lumineux qui progresse depuis le sol jusqu'au nuage, avec une vitesse estimée au tiers de la vitesse de la lumière : c'est l'arc en retour ou «return stroke». [Ainsi, lorsque] le canal ionisé est [...] continu depuis le point d’émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Quand la jonction [entre la décharge négative descendante et la décharge positive ascendante] se réalise, se produit la véritable décharge à une vitesse de l’ordre de 100 000 km/s (appelée trait de retour).  7, fiche 11, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Descarga intensa y muy luminosa que ocurre inmediatamente después de una descarga guía en dirección opuesta a ella pero siguiendo el mismo canal.  1, fiche 11, Espagnol, - descarga%20de%20retorno

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...  1, fiche 12, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 12, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 12, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".  3, fiche 12, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d’assez grande dimension au sein de nuages d’eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d’eau par rapport à l’eau [...] et celle par rapport à la glace [...]  1, fiche 12, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température d’un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d’eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.  5, fiche 12, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]  1, fiche 12, Espagnol, - proceso%20de%20nucleaci%C3%B3n%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A cloud is, however, made up of an aggregation of a great number of very small "elements". These "elements" are water droplets or ice crystals, or a mixture of water droplets and ice crystals.  3, fiche 13, Anglais, - water%20droplet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droplet. In meteorology, particularly water droplet.  2, fiche 13, Anglais, - water%20droplet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comment sont formés les nuages de convection? L'air proche du sol est chauffé par le soleil et il se dilate, s’allège et s’élève. La bulle d’air chaud monte alors, entraînant avec elle l'humidité du sol. Plus l'air s’élève, plus il se refroidit. À un certain moment, la température atteinte ne permet plus à l'humidité de rester sous forme de vapeur invisible(c'est la température du point de rosée). L'humidité se condense alors en gouttelettes d’eau ou en cristaux de glace pour former le nuage. La base du cumulonimbus paraît plate; c'est à ce niveau(celui du point de rosée) que le nuage commence à se former.  1, fiche 13, Français, - gouttelette%20d%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A set of conditions to be satisfied by the solution of a differential equation at the boundary (including fluid boundary) of the region in which the solution is sought.  1, fiche 14, Anglais, - boundary%20condition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  2, fiche 14, Anglais, - boundary%20condition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions auxquelles doit satisfaire la solution d’une équation différentielle à la limite (y compris celle du fluide) de la région dans laquelle la solution est recherchée.  3, fiche 14, Français, - condition%20limite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le module de transferts techniques consiste à modifier les conditions limites au sol en chaque point en contact avec le nuage en fonction de sa température, de son épaisseur et de la turbulence qui y règne.  1, fiche 14, Français, - condition%20limite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont généralement utilisés au pluriel (pluriel d’habitude) : des conditions limites; des conditions aux limites.  4, fiche 14, Français, - condition%20limite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de condiciones que debe satisfacer la solución de una ecuación diferencial en el contorno (incluyendo el contorno del fluido) de la región en la que se busca dicha solución.  1, fiche 14, Espagnol, - condici%C3%B3n%20de%20contorno