TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.  6, fiche 1, Anglais, - penalty%20kick%20series

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.  7, fiche 1, Anglais, - penalty%20kick%20series

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.  8, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cas d’égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]  9, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de penalties(il ne s’agit plus d’une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l'arbitre; chacun des dix tireurs s’avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu'une équipe a pris l'avance à la marque, à égalité des essais, l'arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu'à la désignation du vainqueur.  10, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  11, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego (incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.  5, fiche 1, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.  5, fiche 1, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").  6, fiche 1, Espagnol, - serie%20de%20penales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No person shall park or stand a vehicle on a highway in such a manner as to interfere with the movement of traffic.  1, fiche 2, Anglais, - stand%20a%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nul ne doit stationner ni immobiliser un véhicule sur une voie publique au point de gêner la circulation.  1, fiche 2, Français, - immobiliser%20un%20v%C3%A9hicule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

immobiliser un véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - immobiliser%20un%20v%C3%A9hicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Petersen coil consists of an iron-cored reactor connected at the star point of a three phase system.  2, fiche 3, Anglais, - Petersen%20coil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The coil was first developed by W. Petersen in 1916.  2, fiche 3, Anglais, - Petersen%20coil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les réseaux à courant capacitif important, la seule façon d’obtenir un courant de défaut faible est de choisir une impédance de mise à la terre inductive, dont le courant compense le courant capacitif. Lorsque cette inductance de point neutre est régulée pour atteindre en permanence l'accord [...], elle est appelée bobine de Petersen; dans ce cas le courant de défaut est théoriquement nul.  2, fiche 3, Français, - bobine%20de%20Petersen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A region of infinite curvature and energy at which the known laws of physics break down.  2, fiche 4, Anglais, - singularity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] à un temps fini dans le passé [...], l'univers entier était comprimé en un point mathématique, baptisé singularité, car le facteur d’échelle correspondant y était nul et la densité de matière ainsi que la courbure de l'espace-temps, infinies.  2, fiche 4, Français, - singularit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Según el modelo estándar, en el momento cero el universo tenía (por definición), densidad material infinita, curvatura infinita y temperatura infinita: estado conocido como "singularidad".  2, fiche 4, Espagnol, - singularidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Medalist uses a double-prism split-image system. The prisms are located on either side of the viewfinder -- hence, the three windows on the front of the camera.  1, fiche 5, Anglais, - double%2Dprism%20split%2Dimage%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Télémètre à coïncidence de ligne(système Dodin). L'image du point visé est décalée vers la droite et vers la gauche par deux prismes fixés sur le verre de visée. Le décalage est nul quand l'image est mise au point(nette) dans le plan des prismes. Ce système, qui a équipé presque tous les appareils photo reflex avant l'invention de la mise au point automatique, est très précis quand la lumière est suffisante, mais fonctionne mal en basse lumière. Il est facilement reconnaissable au cercle clair barré d’un diamètre visible dans le viseur.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20Dodin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop (1 degree from pick-off null).  1, fiche 6, Anglais, - pitch%20erection%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est mélangé à la boucle d’érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d’une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort(1 degré à partir du point nul de détection).  1, fiche 6, Français, - boucle%20d%27%C3%A9rection%20de%20tangage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The greater part of business surplus is invested in the achievement of objectives that favour sustainable development, services in the interests of the members, and the general interest.  2, fiche 7, Anglais, - business%20surplus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le surplus de l'entreprise représentative est l'écart entre son objectif(maximiser son profit) et son point de repli. En cas d’échec de la négociation, le niveau de profit au point de désaccord est supposé nul car la firme subit des coûts de licenciement, d’embauche et de formation qui épuisent son profit.  2, fiche 7, Français, - surplus%20de%20l%27entreprise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] magnitud suma de todo lo que no es retribución de los asalariados, impuestos pagados y aportación a la seguridad social.  2, fiche 7, Espagnol, - excedente%20empresarial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Developments in enzyme technology could lead to a completely new type of chemical industry utilizing moderate conditions of pH, temperature, and pressure to produce, from waste or by-products, high yields of complex chemicals without generating new waste products that pollute the environment.  2, fiche 8, Anglais, - enzyme%20technology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The new tools of this branch are immobilized ... enzymes or whole cells with enzymatic capacity. Methods of biochemistry must be applied at the same time, including genetic manipulation, molecular ageing and protein chemistry.  2, fiche 8, Anglais, - enzyme%20technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La [...] conférence de S. Wodak a bien montré l’importance du "protein design" cette science qui, pour créer de nouvelles activités enzymatiques nécessite le regroupement de compétences diverses : Enzymologie (régulation, structure, stabilité), Technologie enzymatique (activités, constantes d’affinité [...], Microbiologie, Génétique (mutagénèse dirigée), mais aussi Informatique (modélisation par ordinateur, simulation).  1, fiche 8, Français, - technologie%20enzymatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nul doute que des progrès de la recherche fondamentale seront néanmoins nécessaires pour maîtriser la production de plus nombreuses enzymes et, surtout, pour maîtriser les systèmes poly-enzymatiques, seuls capables d’assurer des productions réellement intéressantes. Lorsque les techniques seront couplées à la mise au point d’enzymes artificielles, particulièrement stables car réduites à la structure de leur site actif, il y a fort à parier que l'enzymologie industrielle prendra une place importante dans l'industrie des pays développés.  2, fiche 8, Français, - technologie%20enzymatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les conditions naturelles, l'eau contenue dans le sol et les végétaux est parfois en équilibre; il n’ y a pas de transfert. [...] Transfert nul. L'absence de transfert, correspondant à l'état d’équilibre, implique que le potentiel hydrique total soit le même en tout point. Cette condition n’ est qu'assez rarement réalisée; c'est le cas, par exemple, de l'eau au repos dans une mare sur une surface imperméable ou celui de l'eau aux différents niveaux d’un arbre en fin de nuit en l'absence de transpiration et après rééquilibrage.  1, fiche 9, Français, - transfert%20nul

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop (1 degree from pick-off null).  1, fiche 10, Anglais, - spring%20stop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est [lié] à la boucle d’érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d’une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort(1 degré à partir du point nul de détection).  1, fiche 10, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20ressort

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Convergence of the three electron beams at the center of the aperture mask in a color picture tube. The term static applies to the theoretical paths the beams would follow if no scanning forces were present.  2, fiche 11, Anglais, - static%20convergence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In static convergence the positions of the beams are adjusted by using either fixed dc voltages or fixed magnetic fields. As a further aid in this action, the electron guns are tilted inward slightly. If the adjustments are made carefully, the beams will converge properly over the central area of the screen.  3, fiche 11, Anglais, - static%20convergence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Convergence obtenue par des corrections distribuées aux canons du tube récepteur couleur, lorsque le balayage est à son point nul, c-à-d. au centre de l'écran.  2, fiche 11, Français, - convergence%20statique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The compact space coordinate system is needed in order to realize the primary benefit of asymptotically retarded time-the description of waves by regular functions on a compact manifold.  1, fiche 12, Anglais, - compact%20manifold

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] par définition, la variété M a un volume minimal nul. Un point essentiel de notre article est de constater que la même propriété subsiste si [phi] est un flot riemannien sur une variété compacte M ayant g comme métrique quasi-fibrée(c.-à-d. la métrique induite par g sur l'espace orthogonal à [phi] est invariante par [phi]).  1, fiche 12, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20compacte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Frequently, fluid clutches are used to drive equipment. In these instances, the sheaves mounted on a coupling can drive a zero speed switch indicator through a V-belt drive. This would warn the operator if the machine speed should fall below a given point.  1, fiche 13, Anglais, - zero%20speed%20switch%20indicator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par André Sénécal, traducteur à la Technique centrale. On parle de "voyant", car le dispositif en question ne saurait être autre chose qu'une lampe-témoin ou un voyant. Le terme "switch" n’ a rien d’un interrupteur : il signifie tout simplement que lorsque le régime va baisser sous un point critique, un contact va s’établir, de façon que l'opérateur puisse en être averti. Quant au terme "speed", il est traduit ici par "régime"(qui s’exprime en tours/minute et s’applique à un moteur), plutôt que par "vitesse"(qui s’exprime par exemple en m/h et s’applique à des corps ou véhicules en mouvement) ou par "rotation"(qui s’exprime également en tours/minute, mais s’applique à des arbres mécaniques). Le terme "zero" en anglais ne signifie pas ici que le régime est nul, mais qu'il passe en dessous d’un niveau déterminé.  1, fiche 13, Français, - voyant%20d%27avertissement%20de%20bas%20r%C3%A9gime

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol