TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A term used by a vehicle's gunner to indicate they did not observe the point of impact of the round they just fired.  2, fiche 1, Anglais, - not%20observed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

not observed: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 1, Anglais, - not%20observed

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

not observed: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - not%20observed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par le tireur d’un véhicule pour indiquer qu'il n’ a pas observé le point d’impact de l'obus qu'il vient de tirer.  2, fiche 1, Français, - pas%20observ%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pas observé : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - pas%20observ%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pas observé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - pas%20observ%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An infrequently observed faint, white circular arc or complete ring of light with a radius of about 39° and centred on the antisolar point.  2, fiche 2, Anglais, - Bouguer%27s%20halo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is usually in the form of a separate outer ring around an anticorona. A strong theoretical argument can be advanced to suggest that this phenomenon is a true fogbow.  2, fiche 2, Anglais, - Bouguer%27s%20halo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arc circulaire ou anneau entier lumineux et blanchâtre, rarement observé, d’un rayon de 39° environ et centré sur le point antisolaire [...]  2, fiche 2, Français, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] il se présente, en général, sous la forme d’un anneau extérieur distinct autour d’une contre-couronne. Selon un argument sérieux, ce phénomène pourrait être un véritable arc dans le brouillard.  2, fiche 2, Français, - halo%20de%20Bouguer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arco circular o anillo luminoso completo, blanquecino, que se observa con poca frecuencia, con un radio de aproximadamente 39° y centrado en el punto antisolar.  2, fiche 2, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando se lo observa, generalmente se ve un círculo exterior alrededor de una anticorona. Se puede decir, con un fuerte argumento teórico, que se trata más bien de un verdadero arco de niebla.  1, fiche 2, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arco de Ulloa: no confundir "arco de Ulloa" con las designaciones "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa". "Arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla, en cambio, "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa" se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados.  2, fiche 2, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dose-response point that marks the starting point for low-dose extrapolation.  3, fiche 3, Anglais, - point%20of%20departure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The POD may be a NOAEL [no observed adverse effect level]/LOAEL [lowest observed adverse effect level], but ideally is established from BMD [benchmark dose] modeling of the experimental data, and generally corresponds to a selected estimated low-level of response (e.g., 1 to 10% incidence for a quantal effect).  3, fiche 3, Anglais, - point%20of%20departure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ est généralement le LOAEL [dose minimale avec effet nocif observé] ou le NOAEL [dose sans effet nocif observé] mais pour les études les plus récentes l'utilisation de la BMD [dose repère] est préférée.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20d%C3%A9part

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A light having constant luminous intensity when observed from a fixed point.  1, fiche 4, Anglais, - fixed%20light

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fixed light: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - fixed%20light

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feu dont l'intensité lumineuse reste constante lorsqu'il est observé d’un point fixe.  1, fiche 4, Français, - feu%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feu fixe : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - feu%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Luz que posee una intensidad luminosa constante cuando se observa desde un punto fijo.  2, fiche 4, Espagnol, - luz%20fija

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

luz fija: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - luz%20fija

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device --an optical interferometer-- which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, fiche 5, Anglais, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM(«Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s’affranchir des limites de la longueur d’onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n’ est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d’analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d’une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires(appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s’être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d’analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d’analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, fiche 5, Français, - SIAM

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, fiche 5, Espagnol, - SIAM

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Scotome arciforme s’étendant autour du point de fixation [...] observé chez le patient atteint de glaucome à angle ouvert.  1, fiche 6, Français, - scotome%20de%20Bjerrum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Escotoma arciforme que sobreviene en el curso del glaucoma y se extiende desde la mancha ciega a la región nasal.  1, fiche 6, Espagnol, - escotoma%20de%20Bjerrum

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of numerous wind turbines positioned in a linear fashion on a mountain ridge line.  3, fiche 7, Anglais, - ridgeline%20wind%20turbine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éolienne qui fait partie d’un regroupement linéaire aménagé en bordure d’une crête de colline ou de montagne.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9olienne%20en%20ligne%20de%20cr%C3%AAte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] tout paysage, tout relief observé d’un point bas, en contre-plongée, est amplifié et paraît imposant, impressionnant, aérien. Le positionnement des éoliennes en bord de crête, dominant un village situé en contrebas, peut donc être ressenti comme une agression.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9olienne%20en%20ligne%20de%20cr%C3%AAte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Godello's ecoclimatic environment. The ecological environment in which Godello grows is a very variable one, dictated by the accidented course of the river Sil.  2, fiche 8, Anglais, - ecoclimatic

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Coniferous forest. Dominated by needle-leaved, cone-bearing species. In the Subarctic Ecoclimatic Regions this refers to an open lichen coniferous forest; in the Boreal Ecoclimatic Regions this refers to a closed canopy coniferous forest.  3, fiche 8, Anglais, - ecoclimatic

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The CLIMEX model calculates an Ecoclimatic Index (EI) which utilizes weekly temperature, moisture, and daylength indices, and yearly cold, dry, heat, and wet stress indices. ... An Ecoclimatic Index (EI) of 0 indicates climatic conditions are not favorable for permanent survival of M. occidentalis.  4, fiche 8, Anglais, - ecoclimatic

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

To provide data on the long-term rates on litter decomposition and nutrient mineralisation for a range of forested ecoclimatic region in Canada.  5, fiche 8, Anglais, - ecoclimatic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au climat observé en un point limité, à l'échelle d’une station écologique, ainsi qu'aux relations qui existent entre les êtres vivants et leur environnement climatique.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9coclimatique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fournir des données sur la décomposition de la litière et la minéralisation des nutriments dans une gamme de régions écoclimatiques boisées au Canada.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9coclimatique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’écorégion appartient à la région écoclimatique du Boréal moyen perhumide.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9coclimatique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Approche écoclimatique, contexte écoclimatique (local).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9coclimatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another application of the chi square distribution is the test of goodness of fit. It involves a comparison of the frequency distribution observed in the sample with the expected frequency distribution based on some theoretical model.  4, fiche 9, Anglais, - test%20of%20goodness%20of%20fit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In recent years several authors have recommended smooth tests for testing goodness of fit.  3, fiche 9, Anglais, - test%20of%20goodness%20of%20fit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tests d’ajustement sont destinés à vérifier si, à tout point de vue, un échantillon observé peut être considéré comme extrait d’une population donnée.  1, fiche 9, Français, - test%20d%27ajustement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alternative Solvent for Reducing Health and Environmental Hazards in Extracting Asphalt: an Evaluation. Trichloroethylene is a solvent currently used … for separation of asphalt binders from asphalt paving mixtures in … quality control programs. However, it has been proved that trichloroethylene contributes to ozone depletion, and it is also known to be a carcinogen. The goal of the present study was to determine whether a more environmentally sound and less hazardous solvent could be used for this purpose. The solvent investigated is an n-propyl bromide with the trade name EnSolv. Preliminary studies show that it is safer than many other solvents available today.  1, fiche 10, Anglais, - alternative%20solvent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La chimie verte a pour but de concevoir des produits et des procédés chimiques permettant de réduire ou d’éliminer l'utilisation et la synthèse de substances dangereuses et toxiques. […] Par conséquent, les nouveaux procédés de synthèse doivent inclure une composante écologique. [...] De nombreux solvants organiques sont nocifs du point de vue de l'écologie et de la santé publique, et dangereux car souvent volatils et inflammables. Des solvants alternatifs ont été proposés, comme l'eau, les liquides ioniques ou le CO₂ supercritique. Toutefois, le meilleur solvant d’un point de vue écologique reste l'absence de solvant, d’autant qu'une fois le dogme habituel dépassé(«pas de réaction sans solvant»), il a été observé que l'absence de solvant peut être bénéfique pour le déroulement d’une réaction. De plus, dans certains cas, l'un des réactifs qui est liquide peut servir de solvant à la réaction.  1, fiche 10, Français, - solvant%20alternatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[An] explosive discovered in 1779 and commonly used to ignite gunpowder. ... Alfred Nobel incorporated it in his invention of blasting caps in 1865. [It] is an exceedingly toxic, sandy, white crystalline powder extremely sensitive to friction, percussion, and flame when dry.  6, fiche 11, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mercury fulminate; fulminate of mercury: ambiguous names.  1, fiche 11, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

mercury cyanate: erroneous name.  1, fiche 11, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number P065; UN 0135.  7, fiche 11, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂HgN₂O₂ or Hg(ONC)₂ or Hg(CNO)₂  7, fiche 11, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le fulminate de mercure est une poudre blanche, dense, insoluble dans l'eau, qui, sous l'action d’un choc ou d’une flamme, détone, à moins qu'il ne soit en masse extrêmement faible, auquel cas on observe une déflagration très vive. C'est en 1820 que l'on commença à utiliser le fulminate de mercure pour faire des amorces à percussion aptes à enflammer la poudre dans les armes à feu. En 1864, la découverte, par Nobel, de la transmission de la détonation du fulminate à la nitroglycérine fut le point de départ de la fabrication des amorces détonantes, généralement appelées, maintenant, «détonateurs». Pendant tout le XIXe s., le fulminate de mercure fut le seul explosif d’amorçage employé pratiquement.  5, fiche 11, Français, - fulminate%20de%20mercure%28II%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂HgN₂O₂ ou Hg(ONC)₂ ou Hg(CNO)₂  6, fiche 11, Français, - fulminate%20de%20mercure%28II%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Star field in which the Hubble Deep Field was taken. From the Digital Sky Survey, maintained by the Space Telescope Science Institute.  1, fiche 12, Anglais, - star%20field

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le champ d’étoiles se caractérise par l'éloignement progressif des étoiles vers un point précis, le centre de l'écran par exemple. C'est-à-dire qu'on observe une diminution de la distance entre chaque étoile et ce centre.  3, fiche 12, Français, - champ%20d%27%C3%A9toiles

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Champ d’étoiles. Quels objets d’un champ stellaire sont effectivement des étoiles, et pour quelles raisons ?  2, fiche 12, Français, - champ%20d%27%C3%A9toiles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To assess the impact of human activity on these ecosystems -- and to protect the estimated 27 000 species of plants and animals that live in them -- a team of 40 scientists from Environment Canada and the Quebec Ministry of the Environment have created an Internet atlas of the river's ecology and biology. ... Known as the Biodiversity Portrait of the St. Lawrence River, the atlas covers the Quebec region of the river .... Users can take a virtual tour of the St. Lawrence by viewing maps, charts and text summaries that describe the region from several different standpoints, including ecological structure, biodiversity, human impacts, and priority conservation areas. The atlas's ecological mapping system divides the river into natural regions and riparian landscapes, and allows users to explore at an even closer range by incorporating a georeferenced grid that breaks each terrestrial region into 100 km2 parcels.  1, fiche 13, Anglais, - ecological%20mapping

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Applied, landscape, marine, terrestrial, urban ecological mapping.  2, fiche 13, Anglais, - ecological%20mapping

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Hierarchical ecological mapping system.  2, fiche 13, Anglais, - ecological%20mapping

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Ecological mapping analysis, framework, protocol.  2, fiche 13, Anglais, - ecological%20mapping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cartographie écologique a pour objet d’étude le territoire. Le Québec est très diversifié tant du point de vue de la géologie, du relief, de l'hydrographie et des sols que du climat. Cette diversité s’observe à différents niveaux de perception, des plus généraux vers les plus détaillés.  1, fiche 13, Français, - cartographie%20%C3%A9cologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Herramienta principal para detectar, delimitar, caracterizar, describir y comprender los tipos genético-funcionales definidos en las clasificaciones de ecosistemas a distintas escalas espaciales.  1, fiche 13, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El objetivo básico de la cartografía ecológica es plasmar en un plano bidimensional (mapa) la síntesis de las relaciones ecológicas más significativas que tienen lugar en un determinado espacio geográfico. Esta tarea implica la delimitación, a distinas escalas espaciales, de unidades geográficas con características ecológicas comunes.  1, fiche 13, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Lunar Meteoritic Impact project is to coordinate and study the observation of lunar impact events.  2, fiche 14, Anglais, - lunar%20impact

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La série d’images successives prises par le télescope montre l'apparition d’un point lumineux pendant une fraction de seconde lors de l'impact du satellite sur le sol lunaire, impact suivi d’un nuage de poussière visible pendant près d’une centaine de secondes. C'est la première fois qu'un impact lunaire est observé depuis la Terre.  2, fiche 14, Français, - impact%20lunaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... an autofocus system that has trouble finding the focus in an image.  2, fiche 15, Anglais, - hunting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The autofocus system moves in and out of focus continuously, "hunting" for the correct focus point. Using a line number as an example and assuming the number 0 is the focus point, the autofocus travels from the negative side to the positive side, never quite settling at the zero.  2, fiche 15, Anglais, - hunting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène que l'on observe sur les appareils photo numériques à mise au point automatique et qui consiste en une incapacité du système de recherche à faire la mise au point, si bien qu'il se déplace constamment d’un point à un autre de l'écran de visée.  2, fiche 15, Français, - patinage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le patinage résulte en général de conditions d’éclairage insuffisantes ou d’une ouverture trop faible de l’objectif utilisé, l’information reçue par le système de mise au point automatique de l’appareil étant alors incomplète.  2, fiche 15, Français, - patinage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mathematical representation of the mean wind speed in the surface boundary layer as some power of height.  1, fiche 16, Anglais, - power%20law%20profile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This type of profile, though a less satisfactory representation of the observed wind than the logarithmic velocity profile, is often easier to handle mathematically.  1, fiche 16, Anglais, - power%20law%20profile

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Représentation mathématique de la vitesse moyenne du vent dans la couche limite de surface en fonction d’une puissance de la hauteur.  1, fiche 16, Français, - profil%20externe%20d%27une%20fonction%20de%20puissance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce type de profil, bien que représentant le vent observé de façon moins satisfaisante que le profil de vitesse logarithmique, est souvent plus facile à manier du point de vue mathématique.  1, fiche 16, Français, - profil%20externe%20d%27une%20fonction%20de%20puissance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Representación matemática de la velocidad media del viento en la capa límite superficial en función de una potencia de la altura.  1, fiche 16, Espagnol, - perfil%20de%20la%20ley%20de%20potencias

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de perfil, aunque representa el viento observado de modo menos satisfactorio que el perfil logarítmico de la velocidad, es más fácil de manejar matemáticamente.  1, fiche 16, Espagnol, - perfil%20de%20la%20ley%20de%20potencias

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Intense and very luminous discharge which immediately follows the leader stroke in the same channel but in the inverse direction.  4, fiche 17, Anglais, - return%20stroke

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When one of the streamers makes contact with the downward-moving stepped leader, a heavy surge of current ... takes place ... The surge causes a sudden luminosity to progress up the ionized path ... This luminosity is called the return stroke and is the bright flash seen by the eye and recorded in the usual photographs of lightning.  5, fiche 17, Anglais, - return%20stroke

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Décharge intense et très lumineuse suivant immédiatement le traceur dans le même canal mais en sens contraire.  6, fiche 17, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La foudre. [...] Lorsque l'une des décharges ascendantes et le traceur par bonds se rejoignent, il s’établit un court-circuit entre le nuage et le sol, qui permet le passage d’un courant a forte intensité. On observe à ce moment un trait fortement lumineux qui progresse depuis le sol jusqu'au nuage, avec une vitesse estimée au tiers de la vitesse de la lumière : c'est l'arc en retour ou «return stroke». [Ainsi, lorsque] le canal ionisé est [...] continu depuis le point d’émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu.  4, fiche 17, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Quand la jonction [entre la décharge négative descendante et la décharge positive ascendante] se réalise, se produit la véritable décharge à une vitesse de l’ordre de 100 000 km/s (appelée trait de retour).  7, fiche 17, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Descarga intensa y muy luminosa que ocurre inmediatamente después de una descarga guía en dirección opuesta a ella pero siguiendo el mismo canal.  1, fiche 17, Espagnol, - descarga%20de%20retorno

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hoop reinforcement. Circular or rectangular transverse reinforcement capable of confining the concrete core after the concrete cover has spalled off.  2, fiche 18, Anglais, - cover%20concrete

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), ... J.P. Balayssac, Ch. H. Détriché et N. Diafat.  3, fiche 18, Anglais, - cover%20concrete

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Béton de recouvrement ou de parement coulé à la surface d’un béton de masse.  2, fiche 18, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La compacité du béton de peau est plus faible. Il est plus poreux, plus perméable et favorise les transferts qui provoquent la corrosion des armatures placées à des distances souvent trop faibles (inférieures à 25 mm).  2, fiche 18, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les recherches s’orientent principalement sur la mise au point d’un appareil de mesure permettant d’évaluer en chantier la perméabilité intrinsèque de la couche superficielle du béton, le béton de «peau». L'objectif principal de ces travaux de recherche est d’établir un lien entre l'état de fissuration superficielle observé et une mesure de caractérisation rapide et non destructive de l'état de surface par percolation d’un gaz en vue de prévoir la durabilité des réparations minces.  3, fiche 18, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Influence de la durée de cure humide sur les caractéristiques du béton de peau (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), par J.P. Balayssac. Ch. H. Détriché et N. Diafat.  4, fiche 18, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Position du navire en mer, déterminée par sa longitude et sa latitude.  1, fiche 19, Français, - point

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On distingue le point estimé et le point observé.  1, fiche 19, Français, - point

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le test de piétinement, mis au point par le japonais Fukuda, illustre notamment un de ces réflexes : quand un sujet, les yeux fermés et les bras tendus devant lui piétine sur place, on observe qu'il tourne un peu sur lui-même. Le test de Fukuda permet de mesurer l'amplitude de cette déviation, normalement inférieure à 30%.  2, fiche 20, Français, - test%20de%20Fukuda

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il consiste à demander au sujet de piétiner, au rythme de un pas par seconde, en levant le genou de 45° environ, les bras tendus en avant.  3, fiche 20, Français, - test%20de%20Fukuda

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour ce prototype, la limite hydraulique("break point") a été atteinte après une année d’opération sans qu'aucun signe de colmatage superficiel par des MES n’ ait été observé.  1, fiche 21, Français, - limite%20hydraulique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Offered to the US Army, the new variant incorporates an integrated compass and stadiametric ranging system the output data of which is superimposed over the image seen by the right eye.  1, fiche 22, Anglais, - stadiametric%20ranging%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] une version améliorée de l'AN/PVS-7B qui comporte intégrés un compas magnétique(un index mobile affiche l'azimut du point observé sur une rose de compas) et un télémètre stadiamétrique.  1, fiche 22, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20stadiam%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The length of time during which a specific meteorological element has been observed at a particular place.  1, fiche 23, Anglais, - period%20of%20record

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle un élément météorologique déterminé a été observé en un point particulier.  1, fiche 23, Français, - p%C3%A9riode%20de%20relev%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lapso cronológico durante el cual un elemento meteorológico especificado se ha observado en un lugar determinado.  1, fiche 23, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20registro

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La chambre d’observation se trouve au-dessous des lentilles : elle contient un écran fluorescent sur lequel on observe l'image après avoir fait la mise au point.  1, fiche 24, Français, - chambre%20d%27observation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The paint shall have a total reflectance of not less than 65%.  1, fiche 25, Anglais, - total%20reflectance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le facteur (global) de luminance lumineuse B (dans le cas des surfaces diffusantes par réflexion ou par transmission) est encore quelquefois désigné sous son appellation ancienne (qui a l’avantage d’être plus courte) de "réflectance lumineuse".  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9flectance%20lumineuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Facteurs de luminance lumineuse. En un point d’une surface, non rayonnante par elle-même, dans une direction et pour des conditions d’irradiation déterminées,(le) rapport de luminance lumineuse de la surface à celle d’un diffuseur parfait par réflexion ou par transmission, irradié et observé dans les mêmes conditions.(AFNOR-75, X08-000, 37).  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9flectance%20lumineuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One of two large veins visible on a cow's belly running from the udder.  3, fiche 26, Anglais, - milk%20vein

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The milk veins are large and crooked and lead to large milk wells.  4, fiche 26, Anglais, - milk%20vein

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les 2 veines mammaires antérieures sous-abdominales, recueillent le sang d’un réseau veineux superficiel, sous-cutané; ce sont ces veines qu'on devine par la saillie qu'elles font sur la peau de l'abdomen lorsqu'on observe une vache de profil et dont on peut suivre le trajet, au toucher, jusqu'au point où chacune pénètre dans la cavité abdominale, le point de pénétration étant un trou [dénommé] «fontaine du lait»(...) ;les veines mammaires antérieures sous-abdominales évacuent le sang vers la veine thoracique interne et la veine cave antérieure(...)  1, fiche 26, Français, - veine%20mammaire%20ant%C3%A9rieure%20sous%2Dabdominale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Just as the rails of a track seem to diverge from a distant point, so the trails of meteors in a shower appear to spread from a point or small area in the sky. The "radiant" of a meteor shower is the vanishing point in the perspective of the parallel trails; it is located by extending the trails backward.  1, fiche 27, Anglais, - radiant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On observe systématiquement des "essaims météoriques" qui au cours d’un certain intervalle de temps(quelques nuits) apparaissent à peu près dans la même région du ciel. Si on prolonge leurs traces en arrière, ces traces se rencontreront près d’un point qu'on appelle "radiant".  1, fiche 27, Français, - radiant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol