TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sky view factor (SVF) is an important parameter of urban form. The SVF was proposed by urban climatologists to describe the amount of solar radiation reaching the street canyons. ... When the sky is totally obstructed the SVF is zero, and the SVF is one when there is no obstruction for a site.  2, fiche 1, Anglais, - sky%20view%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de vue du ciel est un nombre sans dimension allant de 0 à 1, représentant la quantité de ciel dégagé vu d’un point donné. Une valeur faible du facteur de vue du ciel indique une plus grande obstruction du ciel par des éléments urbains comme des bâtiments et des arbres, ce qui limite l'entrée de rayonnement solaire et favorise la rétention de rayonnement de grandes longueurs d’onde émises par les surfaces urbaines.  3, fiche 1, Français, - facteur%20de%20vue%20du%20ciel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interference where, depending on [its] circumstances ..., the point is awarded to one of the players.  1, fiche 2, Anglais, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In squash.  2, fiche 2, Anglais, - stroke

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] faute d’obstruction qui entraîne, selon la circonstance, l'attribution du point à l'un des adversaires.  2, fiche 2, Français, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le frappeur pouvait faire un bon renvoi, mais que son adversaire n’a pas fait tous les efforts pour éviter l’interférence, un stroke est attribué au frappeur.  3, fiche 2, Français, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En squash.  4, fiche 2, Français, - stroke

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] interferencia en la que, según [sus] circunstancias [...], el punto se otorga a uno de los jugadores.  2, fiche 2, Espagnol, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Siempre se trata de evitar golpes con la bola o la raqueta al contrario, por eso siempre que existe la posibilidad de golpear al rival, el jugador debe pedir en voz alta let, petición de repetición del punto. Cuando la intervención del jugador que pudo ser golpeado es decisiva en el punto el juez da un stroke, que otorga el punto al jugador que pidió el let.  3, fiche 2, Espagnol, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En squash.  4, fiche 2, Espagnol, - stroke

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 3, Anglais, - siphon%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage et la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20par%20siphons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 4, Anglais, - remote%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulation%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 5, Anglais, - intake%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 5, Français, - point%20d%27injection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 6, Anglais, - control%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGREMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 6, Français, - vannage%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the point at a railroad switch or turnout beyond which cars must be placed to prevent their being struck by cars running on the line from which the switch diverges.  2, fiche 7, Anglais, - fouling%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine turns out from the main track at any point, the switch must not be restored to its normal-position until the train or engine has cleared the fouling point.  3, fiche 7, Anglais, - fouling%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fouling point: term found in the CN Uniform Code of Operating Rules.  4, fiche 7, Anglais, - fouling%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive quitte la voie principale, l'aiguille ne doit pas être remise en position normale tant que le train ou la locomotive n’ a pas dégagé complètement le point d’obstruction.  2, fiche 7, Français, - point%20d%27obstruction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point d’obstruction : terme tiré du Règlement unifié d’exploitation du CN.  3, fiche 7, Français, - point%20d%27obstruction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the Umpire may call a let for reasons of interference.  2, fiche 8, Anglais, - interference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S’il rate son retour, A obtient le point à moins que l'arbitre ne juge que B a des raisons sérieuses de réclamer une obstruction.  2, fiche 8, Français, - obstruction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Longitudinal profile of the water surface upstream in a stream where the water surface is raised by a natural or artificial obstruction.  1, fiche 9, Anglais, - backwater%20curve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term is also used to denote all liquid surface profiles which are non-uniform with respect to distance upstream or downstream.  2, fiche 9, Anglais, - backwater%20curve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Profil en long de la surface de l'eau dans une rivière ou un canal à partir du point où cette surface est rehaussée vers l'amont par la présence d’une obstruction artificielle ou naturelle.  2, fiche 9, Français, - courbe%20de%20remous

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme est également utilisé pour qualifier toutes les surfaces de liquide non uniformes par rapport aux surfaces amont ou aval.  3, fiche 9, Français, - courbe%20de%20remous

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perfil longitudinal aguas arriba de la superficie de un curso de agua, a partir del punto en que dicha superficie se eleva como consecuencia de una obstrucción natural o artificial.  1, fiche 9, Espagnol, - curva%20de%20remanso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The point of delta is located on the first ridge obstruction in front of the two innermost diverging ridges.  1, fiche 10, Anglais, - ridge%20obstruction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le point de delta se situe sur la première obstruction de crête devant les deux crêtes divergentes les plus centrales.  1, fiche 10, Français, - obstruction%20de%20cr%C3%AAte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Barrel that has been fired while containing an obstruction. The resultant excessive radial pressure at the meeting point of the projectile with the obstruction causes a circumferential bulge in the barrel.  1, fiche 11, Anglais, - ringed%20barrel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 11, Anglais, - ringed%20barrel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canon qui a été tiré alors qu'il était obstrué. La pression radiale excessive se produisant au point de collision du projectile et de l'obstruction cause un gonflement de la circonférence du canon.  1, fiche 11, Français, - gonflement%20de%20canon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - gonflement%20de%20canon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

until the train or engine has cleared the fouling point.  2, fiche 12, Anglais, - clear%20a%20fouling%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clear a fouling point: term officially by CP Rail.  3, fiche 12, Anglais, - clear%20a%20fouling%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

tant que le train ou la locomotive n’ a pas dégagé complètement le point d’obstruction.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9gager%20un%20point%20d%27obstruction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dégager un point d’obstruction, ne pas dépasser un point de dégagement : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9gager%20un%20point%20d%27obstruction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received directly from external reflecting surfaces illuminated directly or indirectly by a sky of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Contributions of direct sunlight to the luminances of external reflecting surfaces and to the illuminance of the comparison plane are excluded.  1, fiche 13, Anglais, - externally%20reflected%20component%20of%20daylight%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d’un plan donné qui est due directement à la réflexion par des surfaces extérieures éclairées directement ou indirectement par un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d’un hémisphère de ce ciel. Les contributions de la lumière solaire directe à la luminance des surfaces réfléchissantes extérieures et à l'éclairement sur le plan de comparaison sont exclues.  1, fiche 13, Français, - composante%20r%C3%A9fl%C3%A9chie%20externe%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received from internal reflecting surfaces, the sky being of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Contributions of direct sunlight to the luminances of internal reflecting surfaces and to the illuminance of the comparison plane are excluded.  1, fiche 14, Anglais, - internally%20reflected%20component%20of%20daylight%20factor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d’un plan donné qui est due à la réflexion par des surfaces intérieures, le ciel ayant une répartition des luminances supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d’un hémisphère de ce ciel. Les contributions de la lumière solaire directe à la luminance des surfaces réfléchissantes intérieures et à l'éclairement sur le plan de comparaison sont exclues.  1, fiche 14, Français, - composante%20r%C3%A9fl%C3%A9chie%20interne%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the ratio of the illumination on a horizontal plane at a given point inside a building due to the light received directly from the sky, to the illumination due to an unobstructed hemisphere of sky of uniform luminance equal to that of the visible sky.  2, fiche 15, Anglais, - sky%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d’un plan donné, provenant directement d’un ciel de luminance uniforme, à travers des ouvertures non vitrées, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d’un hémisphère de ce ciel. La lumière solaire directe est exclue de ces deux valeurs d’éclairement.  1, fiche 15, Français, - facteur%20de%20ciel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received directly from a sky of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Direct sunlight is excluded for both values of illuminance.  1, fiche 16, Anglais, - sky%20component%20of%20daylight%20factor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For a uniform sky and unglazed openings the sky component is identical with the sky factor.  1, fiche 16, Anglais, - sky%20component%20of%20daylight%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d’un plan donné qui est reçue directement d’un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d’un hémisphère de ce ciel. La lumière solaire directe est exclue de ces deux valeurs d’éclairement.  1, fiche 16, Français, - composante%20de%20ciel%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour un ciel uniforme et des ouvertures non vitrées, la composante de ciel est identique au facteur de ciel.  1, fiche 16, Français, - composante%20de%20ciel%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol