TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Double cross stitches are generally used as filler stitches. It is very easy to make with one cross stitch done diagonally over the other.  2, fiche 1, Anglais, - double%20cross%20stich

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce point est composé d’un point de croix ordinaire et d’un deuxième point de croix exécuté par dessus.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20croix%20double

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of signalling subscribers and operators in which an AC ringing current is used to alert the receiving end of the channel or trunk. Normally refers to the manual operation of a ringing key or button associated with the trunks terminated on a switchboard.  1, fiche 2, Anglais, - ringdown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de signalisation par le courant alternatif de sonnerie qui permet d’attirer l'attention de l'abonné ou du téléphoniste qui se trouve au point de réception de la ligne ou du circuit. Consiste d’ordinaire en la manœuvre d’une clé ou d’un bouton de sonnerie associé aux lignes raccordées au standard.  1, fiche 2, Français, - signalisation%20manuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.  5, fiche 3, Anglais, - propane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.  6, fiche 3, Anglais, - propane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propane gas: A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.  7, fiche 3, Anglais, - propane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃H₈ or CH₃CH₂CH₃  7, fiche 3, Anglais, - propane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 3, Anglais, - propane

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Propane gas.  7, fiche 3, Anglais, - propane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.  3, fiche 3, Français, - propane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à-189 °C et bout à-45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d’ébullition permet de le liquéfier facilement et de l'utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.  4, fiche 3, Français, - propane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  5, fiche 3, Français, - propane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₈ ou CH₃CH₂CH₃  6, fiche 3, Français, - propane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

propane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 3, Français, - propane

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Gaz propane.  6, fiche 3, Français, - propane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Not magnetic, and therefore not affected by magnetic fields.  3, fiche 4, Anglais, - nonmagnetic

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nonmagnetic drill collar.  4, fiche 4, Anglais, - nonmagnetic

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Aramsteel cables ... are ... non-magnetic, insulating ...  5, fiche 4, Anglais, - nonmagnetic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de certains aciers ou fontes au manganèse ou au nickel qui ne donnent aucun point de transformation au-dessus de la température ordinaire.  3, fiche 4, Français, - amagn%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les câbles Aramsteel [...] sont [...] amagnétiques et isolants [...]  4, fiche 4, Français, - amagn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

...the facility that provides controlled entry into or departure from the United States for persons and materials.  4, fiche 5, Anglais, - land%20port%20of%20entry

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For trucks crossing from Windsor to Detroit on the Ambassador Bridge [the busiest land point of entry to the United States] there were delays of up to 15 hours.  5, fiche 5, Anglais, - land%20port%20of%20entry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation qui assure les entrées ou sorties surveillées des personnes et des biens.  2, fiche 5, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e%20terrestre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada reconnaît que la carte-passeport proposée vise à offrir aux citoyens américains une solution pratique et moins dispendieuse que le passeport ordinaire pour retourner aux États-Unis à partir d’un point d’entrée terrestre ou maritime.  3, fiche 5, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e%20terrestre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el período de levantamiento de las encuestas para Nogales - Nogales fue del 3 al 7 de diciembre de 2007 debido a que es el puerto de entrada terrestre número uno para el ingreso de frutas y verduras frescas a Estados Unidos y presenta un patrón estacional en el mes de diciembre.  1, fiche 5, Espagnol, - puerto%20de%20entrada%20terrestre

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG). This subcommittee was formed in Spring 2003 to take a multi-jurisdictional approach to the identification of various data needs, and explore opportunities to work collaboratively for data collection activities. There have been several bi-national meetings (usually held in conjunction with TBWG plenary meetings), a Border Data Workshop and numerous conference calls. Sucommittee activities are coordinated by an overarching steering committee, which is currently chaired by the U.S. Federal Highway Administration. We have also established several smaller working subcommittees that were tasked with taking charge of the outcomes of the Border Data Workshop and developing various products/joint activities.  1, fiche 6, Anglais, - Trade%20and%20Traffic%20Data%20Subcommittee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Relève du Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis(GTQFT). Ce sous-comité a été créé au printemps 2003 pour adopter une approche multigouvernementale de la définition des divers besoins en données et d’examiner les occasions de recueillir des données en collaboration. Il y a eu plusieurs réunions binationales(tenues d’ordinaire en même temps que les réunions plénières du GTQFT), un atelier sur les données frontalières et de nombreuses téléconférences. Les activités du Sous-Comité sont coordonnées par un comité directeur général, que la Federal Highway Administration des États-Unis préside actuellement. Nous avons aussi constitué plusieurs sous-comités de travail plus petits pour qu'ils donnent suite à l'atelier sur les données frontalières et mettent au point divers produits et diverses activités communes.  1, fiche 6, Français, - Sous%2DComit%C3%A9%20responsable%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 7, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 7, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 7, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Saddle-notch corners: These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.  1, fiche 8, Anglais, - saddle%2Dnotch%20corner

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration.]  4, fiche 8, Anglais, - saddle%2Dnotch%20corner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l’endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source : «Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l’Homme, 1979, p. 294.]  3, fiche 8, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d’empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d’une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s’asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.  5, fiche 8, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n’est pas qu’une simple habitation. Cela relève plutôt de l’artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l’aide d’un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l’aide d’une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s’assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.  6, fiche 8, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fixing solution containing a chemical to harden the emulsion against damage during washing, drying, and handling.  2, fiche 9, Anglais, - hardening%20fixer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The hardening fixer ... hardens the gelatin stopping it swelling too much in water [and] helps to protect it.  3, fiche 9, Anglais, - hardening%20fixer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fixateurs tannants. Durant le cours de l'été, et chaque fois que les négatifs sont manipulés fréquemment, ou traités ultérieurement dans une solution acide, il est prudent de durcir la gélatine et d’élever son point de fusion dans les liquides chauds. Pour cela, on fait agir sur elle un corps produisant un effet comparable au tannage du cuir. Le corps communément employé est un alun(alun ordinaire ou alun de chrome). Dans le but de simplifier les manipulations, on tanne souvent la gélatine pendant le fixage.  2, fiche 9, Français, - fixateur%20tannant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a dan buoy intended as a geographical reference or check, which needs to be more visible and more securely moored than a normal dan buoy.  2, fiche 10, Anglais, - datum%20dan%20buoy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

datum dan buoy: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - datum%20dan%20buoy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bouée dan destinée à servir de repère géographique ou de point de référence, et qui doit par conséquent être plus visible et mieux ancrée qu'une bouée dan ordinaire.  2, fiche 10, Français, - bou%C3%A9e%20dan%20rep%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bouée dan repère: terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 10, Français, - bou%C3%A9e%20dan%20rep%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bouée dan repère : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 10, Français, - bou%C3%A9e%20dan%20rep%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, una del tipo boya que constituye una referencia geográfica o que sirve como comprobación. Es necesario que sea más visible y esté más fija que una boya "dan" normal.  1, fiche 10, Espagnol, - boya%20%5C%22dan%5C%22%20de%20referencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compte d’emprunt qui, du point de vue de la garantie ou de la liquidité ou pour toute autre raison, comporte plus qu'un risque bancaire ordinaire et ne peut, par conséquent, être considéré comme une affaire avantageuse.  1, fiche 11, Français, - compte%20marginal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Facilities used to transfer something from one geographic location to another. An information transmission medium usually consists of copper conductors, coaxial cable or microwave radio.  1, fiche 12, Anglais, - transmission%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’installations permettant le transfert de signaux d’information d’un point à un autre. Est d’ordinaire constitué de lignes à conducteurs de cuivre, de câbles coaxiaux ou de liaisons hertziennes.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The point at a turnout back of the frog in signaled track where insulated joints are placed.  2, fiche 13, Anglais, - fouling%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(turnout track) (In signalled track, the fouling point refers to the location of insulated joints or derails, usually beyond the clearance point. In standard track, fouling point refers to the clearance point.).  3, fiche 13, Anglais, - fouling%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(voie déviée d’un branchement)(Dans une section de voie à signalisation automatique, le point de dégagement désigne l'emplacement des joints isolants ou des dérailleurs, généralement au-delà du point limite de garage franc. Dans une section de voie ordinaire, le point de dégagement correspond au point limite de garage franc.).  1, fiche 13, Français, - point%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Single specific location with no extension in space; geometric element determined by ordered set of coordinates.  2, fiche 14, Anglais, - point

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le plus petit élément d’un espace affine, qui y représente une position.  1, fiche 14, Français, - point

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

point adhérent, affine, anguleux, asymptote, attractif, catastrophique, double, elliptique, extérieur, fixe, hyperbolique, imaginaire, infini, intérieur, invariant, isolé, ordinaire, parabolique, polaire, régulier, répulsif, simple, singulier, stationnaire.  1, fiche 14, Français, - point

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

point d’accumulation, d’attraction, de bifurcation, de discontinuité, de Fermat, de frontière, d’équilibre, de rebroussement, d’inflexion, selle.  1, fiche 14, Français, - point

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Continuous cross-machine basis weight and caliper records across the paper web.  1, fiche 15, Anglais, - profile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Graphe représentant les variations de grammage, d’humidité ou d’une autre propriété d’un point à un autre de la feuille, d’ordinaire dans le sens marche ou dans le sens travers.  1, fiche 15, Français, - profil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In general, [debenture] prices rise in sympathy with increases in the prices of the common shares (depending upon the proximity of the conversion date) and decline in value when the common stock price falls, but only to the levels at which they represent competitive values as straight debenture investments.  2, fiche 16, Anglais, - conversion%20date

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, le cours d’une débenture convertible montera de concert avec le cours des actions ordinaires(selon la proximité de la date de conversion) et baissera aussi de concert avec celui-ci, mais seulement jusqu'au point où celui-ci atteindra un niveau qui représente une valeur concurrentielle en tant que placement ordinaire en débentures.  2, fiche 16, Français, - date%20de%20conversion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue juridictionnel, on ne peut pas parler de dualisme. Les cadis étaient compétents, en leur tribunal ou mahakma, quant au statut personnel, à l'exception de la Kabylie où ils n’ étaient que notaires; mais le juge de paix et le tribunal civil ordinaire sur appel des jugements des mahakma restaient juges de droit commun en matière musulmane, sous le contrôle d’une Chambre de révision musulmane [...]  1, fiche 17, Français, - mahakma

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le mot "mahakma" est d’origine arabe. C’est un générique et aussi un terme du vocabulaire courant; il désigne n’importe quelle juridiction.  2, fiche 17, Français, - mahakma

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Annular diamond bit inside of which is mounted a roller bit, used to straighten a crooked borehole in petroleum drilling.  1, fiche 18, Anglais, - straight%20hole%20tool

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour la perforation en gros diamètre, l'emploi de couronnes pleines entraîne une grande consommation de diamants. Aussi a-t-on récemment mis au point l'outil "straight-hole" comprenant une couronne à diamant ordinaire et un trépan à molettes disposé à son intérieur juste au-dessus(...) La carotte est ainsi détruite au fur et à mesure de sa formation. Cet outil donne de très bons rendements dans les roches tendres et dans les formations à pendages redressés, mais il vaut mieux ne pas l'utiliser pour la perforation des horizons durs et abrasifs.  1, fiche 18, Français, - outil%20straight%2Dhole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point ordinaire de la broderie blanche.  1, fiche 19, Français, - plumetis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol