TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The trawl is spread horizontally by the otter boards. The net is held open vertically by floats along the headrope (also called headline) ... The height of the midpoint of the headrope above the seabed is referred to as the "headrope height[."] These are the important geometry parameters of an otter trawl. Depending on the species, fish may be herded into the path of the net by the otter boards and by the sweeps and bridles.  3, fiche 1, Anglais, - headline%20height

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écartement horizontal du chalut est assuré par les panneaux. Le filet est maintenu ouvert verticalement par des flotteurs disposés le long de la corde de dos ou simplement par la hauteur des panneaux [...] La hauteur du point médian de la corde de dos au-dessus du fond marin est dénommée «hauteur de la corde de dos». Ces paramètres géométriques sont importants dans un chalut à panneaux. Selon les espèces, les poissons peuvent être rabattus dans la trajectoire du filet par les panneaux ou par les bras et les entremises.  1, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20la%20corde%20de%20dos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GeoJSON is a format for encoding a variety of geographic data structures. GeoJSON supports the following geometry types: point, linestring, polygon, multipoint, multilinestring, and multipolygon.  3, fiche 2, Anglais, - Geographic%20JSON

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GeoJSON(Geographic JSON) est un format ouvert de données géographiques simples basé sur la norme JSON(JavaScript Object Notation). Il permet de décrire des données de type point, polyligne, polygone et attributs.  1, fiche 2, Français, - GeoJSON

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Guide de l'enseignant. Ce guide comporte [...] des précisions sur : la présentation générale du logiciel du point de vue pédagogique(type de logiciel, composantes, types de questionnement, limites du domaine considéré, etc.) ;les groupes d’utilisateurs visés [...]; les objectifs pédagogiques et le contenu du logiciel; la stratégie pédagogique utilisée; les fichiers créés et la façon d’y accéder; la manœuvre et des exemples de pages-écrans(menus) ;la façon d’adapter le logiciel sur le plan pédagogique(dans le cas d’un logiciel éducatif ouvert).  2, fiche 3, Français, - guide%20de%20l%27enseignant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si le Guide de l’enseignant fait l’objet d’un volume séparé, il faudrait reporter l’enseignant au Manuel de référence pour les informations concernant le fonctionnement du didacticiel et la mise en route; sinon, il faudra reprendre dans ce guide la description des procédures de mise en route. Toutefois, la procédure de démarrage doit être reprise dans le guide de l’enseignant [...]  3, fiche 3, Français, - guide%20de%20l%27enseignant

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les informations pour modifier les fichiers ou les paramètres de configuration du logiciel sont-elles présentes dans le guide de l’enseignant?  4, fiche 3, Français, - guide%20de%20l%27enseignant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A survey traverse which starts from a station of known or adopted location but does not end upon such station.  2, fiche 4, Anglais, - open%20traverse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The open traverse is often used for roadways or long path layout.  4, fiche 4, Anglais, - open%20traverse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si le cheminement suivi forme une figure fermée, tel que le périmètre délimitant l'emplacement d’une ferme piscicole, il s’agit d’un cheminement fermé; si le cheminement forme une ligne comportant un point de départ et un point d’arrivée, tel que l'axe d’un canal d’alimentation d’eau, il s’agit d’un cheminement ouvert.  2, fiche 4, Français, - cheminement%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A route and a sequence of points (stations) for which the location of each point has been determined by measuring that point's direction (or angle) and distance from the prededing point in the sequence.  2, fiche 5, Anglais, - survey%20traverse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the last point in the sequence is identical with the first point or with a point whose location is already known, the sequence is called a closed traverse. Otherwise, the traverse is called an open traverse.  2, fiche 5, Anglais, - survey%20traverse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On entend par cheminement une série de lignes droites tracées entre des stations de cheminement, lesquelles sont des points déterminés sur l’itinéraire choisi pour effectuer un levé topographique. Un cheminement suit un parcours en zigzag, ce qui signifie que sa direction change à chaque station de cheminement.  1, fiche 5, Français, - cheminement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] si le cheminement suivi forme une figure fermée, tel que le périmètre délimitant l'emplacement d’une ferme piscicole, il s’agit d’un cheminement fermé; si le cheminement forme une ligne comportant un point de départ et un point d’arrivée, tel que l'axe d’un canal d’alimentation d’eau, il s’agit d’un cheminement ouvert.  1, fiche 5, Français, - cheminement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Scotome arciforme s’étendant autour du point de fixation [...] observé chez le patient atteint de glaucome à angle ouvert.  1, fiche 6, Français, - scotome%20de%20Bjerrum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Escotoma arciforme que sobreviene en el curso del glaucoma y se extiende desde la mancha ciega a la región nasal.  1, fiche 6, Espagnol, - escotoma%20de%20Bjerrum

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[liquid cleaning compounds] ... If the closed cup flash point of the compound is below 93.3°C (200°F), they are classified as either combustible liquids or as flammable liquids.  3, fiche 7, Anglais, - open%2Dcup%20flash%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Flash points are given as OC (open cup) or CC (closed cup) depending on the test apparatus used to measure them.  4, fiche 7, Anglais, - open%2Dcup%20flash%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Norme AFNOR T60-118. «Produits pétroliers. Point d’éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles». La présente norme a pour objet de décrire une méthode de détermination des points d’éclair et de feu des produits pétroliers dont le point d’éclair en vase ouvert est au moins égal à 80 °C [...]  1, fiche 7, Français, - point%20d%27%C3%A9clair%20en%20vase%20ouvert

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette détermination peut s’effectuer à l’aide de l’appareil Cleveland.  2, fiche 7, Français, - point%20d%27%C3%A9clair%20en%20vase%20ouvert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para la graduación de líquidos inflamables en transporte se emplean a veces los puntos de inflamación en vaso abierto [...] Los puntos de inflamación en vaso [abierto] corresponden a la situación del líquido al aire libre y son generalmente más altos que los que dan los vasos cerrados para sustancias iguales.  1, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n%20en%20vaso%20abierto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The international Air Transport Authority defines a combustible liquid as one having a flash point (Tag Open Cup) that is above 80°F but less than 101°F.  4, fiche 8, Anglais, - Tagliabue%20open%20cup%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This method is standard determining flash points.  5, fiche 8, Anglais, - Tagliabue%20open%20cup%20method

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Tagliabue Open-Cup Apparatus. 1) Scope: (a) This method describes a test procedure for the determination of open-cup flashpoints of volatile flammable materials having flashpoints below 175 degrees Fahrenheit; ... NOTE: ASTM Designation: D 1310-59T, issued 1954, revised 1955, 1956, and 1959. ... 2) Outline of Method. The sample is placed in the cup of a Tag Open Tester, and heated at a slow but constant rate. A small test flame is passed at a uniform rate across the cup at specified intervals. The flashpoint is taken as the lowest temperature at which application of the test flame causes the vapor at the surface of the liquid to flash; that is, ignite but not continue to burn.  6, fiche 8, Anglais, - Tagliabue%20open%20cup%20method

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

We feel that the term "Tagliabue (or Tag) open cup" is not a true synonym of "tagliabue open cup method", but is an elliptic form of this latter term. In fact, "Tagliabue open cup" refers to a part of the Tagliabue open-cup tester, and therefore it could be rendered by the French equivalent "vase ouvert Tag", depending on the context.  2, fiche 8, Anglais, - Tagliabue%20open%20cup%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «méthode Cleveland en vase ouvert» décrite dans la norme ISO 2592. On pourrait aussi parler de «méthode de détermination du point d’éclair à l'aide de l'appareil Tagliabue en vase ouvert».  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20Tagliabue%20en%20vase%20ouvert

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Tag = abréviation de Tagliabue : fabricant d’appareils d’essais.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20Tagliabue%20en%20vase%20ouvert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Método de ensayo de la cubeta abierta Tag.  1, fiche 8, Espagnol, - cubeta%20abierta%20Tag

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plush stitch - a most popular pile stitch when raised work was the vogue during the Victorian period. (...) Good for grounding as well as filling, accents, and borders. A good rug stitch, but be sure your wool is full enough to achieve the pile effect.  1, fiche 9, Anglais, - plush%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce point, qui sert à imiter les tapis d’Orient, n’ est autre qu'un point d’astrakan, dont les boucles ont été coupées et dont les rangs ont été alignés sans intervalle entre eux. Contrairement au point d’astrakan, le point de peluche demande un gros fil ouvert, tel le Coton Mouliné, pris en simple ou en double, selon la texture du tissu employé.  1, fiche 9, Français, - point%20de%20peluche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A substance is deleterious if it is harmful to fish, if it limits the use of fish by humans (for example contamination of fish by dioxins or shellfish by E. coli), or if by going through some process of degradation, it harms the water quality (for example, oxygen-depleting wastes). A substance is also deleterious if it exceeds a level prescribed by regulation.  1, fiche 10, Anglais, - deleterious%20substance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un secteur soit ouvert à l'exploitation, il doit répondre aux normes canadiennes et américaines de contrôle de salubrité des eaux des secteurs coquilliers : a) le secteur ne doit pas être contaminé par des matières fécales ou par des substances délétères et toxiques au point que la consommation des mollusques de ce secteur s’avère dangereuse [...]  2, fiche 10, Français, - substance%20d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre (NRAC) within the Canada Border Services Agency (CBSA). The NRAC, which operates 24 hours a day, 7 days a week, acts as a focal point and an interface between intelligence agencies at the international, national, and local levels to protect Canadians against current and emerging threats.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Risk%20Assessment%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2004, le gouvernement du Canada a créé le Centre national d’évaluation du risque(CNER), qui relève de l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC). Le CNER est ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept; il sert de point central et d’interface entre les organismes de renseignement à l'échelle internationale, nationale et locale, en vue de protéger les Canadiens des menaces actuelles et futures.  1, fiche 11, Français, - Centre%20national%20d%27%C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flash point. The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions; test conditions can be either open- or closed-cup.  3, fiche 12, Anglais, - closed%20cup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Point d’éclair. L'essai consiste à chauffer dans un creuset ouvert ou fermé à vitesse déterminée un échantillon du produit jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d’éléments volatils soit vaporisée et puisse être enflammée par une petite flamme que l'on déplace au-dessus du creuset. Dès qu'une légère explosion se produit, on note la température du produit, qui correspond au point d’éclair ou flash point.  6, fiche 12, Français, - vase%20clos

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Vase clos» semble être le terme le plus fréquemment utilisé. C’est celui que l’on retrouve le plus souvent dans les normes portant sur les produits pétroliers.  7, fiche 12, Français, - vase%20clos

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Por líquidos inflamables se entienden aquellos líquidos o mezcla de líquidos, o líquidos con sólidos en solución o suspensión (por ejemplo pinturas, barnices, lacas, etcétera, pero sin incluir sustancias o desechos clasificados de otra manera debido a sus características peligrosas) que emiten vapores inflamables a temperaturas no mayores de 60,5°C, en ensayos con cubeta cerrada, o no más de 65,6°C, [en] ensayos con cubeta abierta [...]  6, fiche 12, Espagnol, - recipiente%20cerrado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flash point. The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions; test conditions can be either open- or closed-cup.  3, fiche 13, Anglais, - open%20cup

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Point d’éclair. L'essai consiste à chauffer dans un creuset ouvert ou fermé à vitesse déterminée un échantillon du produit jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d’éléments volatils soit vaporisée et puisse être enflammée par une petite flamme que l'on déplace au-dessus du creuset. Dès qu'une légère explosion se produit, on note la température du produit, qui correspond au point d’éclair ou flash point.  6, fiche 13, Français, - vase%20ouvert

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Vase ouvert» semble être le terme le plus fréquemment utilisé. C’est celui que l’on retrouve le plus dans les normes portant sur les produits pétroliers.  7, fiche 13, Français, - vase%20ouvert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Punto de incendio: Es la temperatura más baja a la que un líquido contenido en un recipiente abierto, comienza a emitir vapores con suficiente velocidad para propiciar la combustión continuada.  7, fiche 13, Espagnol, - vaso%20abierto

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En la tabla adjunta se incluyen los puntos de explosión de diversos aceites y compuestos orgánicos industriales, obtenidos por el método del recipiente abierto.  8, fiche 13, Espagnol, - vaso%20abierto

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which a fluid gives off sufficient vapor to cause it to ignite and to continue to burn in the presence of air when a small flame is applied under controlled conditions. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 14, Anglais, - fire%20point

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

flash point: The temperature at which a flash or flame is first observed when a small lighted flame is passed over a sample of a flammable substance in a cup. The flash point is an important test for fire and safety regulations. So also is the fire point, or temperature at which sustained burning first occurs. These tests are indicative of the lowest-boiling components in the oil and are applied to solvents, distillate fuels, lubricating oils, and many other petroleum products.  4, fiche 14, Anglais, - fire%20point

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fire point: term standardized by ISO.  5, fiche 14, Anglais, - fire%20point

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, dans certaines conditions, les vapeurs d’un combustible s’enflamment à l’approche d’une flamme et continuent à brûler au moins 5 secondes au contact de l’air.  6, fiche 14, Français, - point%20de%20feu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Point de feu = point d’éclair + 10 à 20 °C.  6, fiche 14, Français, - point%20de%20feu

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Seul le terme «point de feu» se retrouve dans les normes ISO et AFNOR qui portent sur le sujet.(Par ex. : la norme ISO 2592 s’intitule : Produits pétroliers-Détermination des points d’éclair et de feu [...], et la norme AFNOR T60-118 s’intitule : Produits pétroliers. Point d’éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles).  7, fiche 14, Français, - point%20de%20feu

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

point de feu : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 14, Français, - point%20de%20feu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que un líquido desprende el vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cercano a la superficie del líquido.  3, fiche 14, Espagnol, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The refractory photocell uses a beam of light that passes through a small chamber at a point away from the light source. Normally, the light does not strike the photocell, and no current is produced. This allows the switch to remain open. When smoke enters the chamber, it causes the light beam to be refracted ... in all directions. A portion of the scattered light strikes the photocell causing the current to flow.  1, fiche 15, Anglais, - refractory%20photocell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la photocellule à réfraction, le faisceau lumineux traverse une petite chambre à un point à l'écart de la source de lumière. En règle générale, la lumière ne touche pas la photocellule et aucun courant n’ est produit. En l'absence de courant, l'interrupteur demeure ouvert. La présence de fumée dans la chambre provoque la réfraction(dispersion) du faisceau lumineux dont une partie atteint la photocellule. Le courant ainsi produit provoque la fermeture de l'interrupteur et déclenche le signal d’alarme [...]  1, fiche 15, Français, - photocellule%20%C3%A0%20r%C3%A9fraction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A turret, windowed balcony, or summerhouse from which one can gaze at the surrounding scenery.  5, fiche 16, Anglais, - gazebo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plural: gazebos or gazeboes.  2, fiche 16, Anglais, - gazebo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les architectes de jardins donnent le nom de belvédère, soit à un kiosque isolé, placé sur une éminence [...] soit à un pavillon ouvert, entouré de balustrades, qui fait partie de la décoration d’un jardin paysager. Souvent, dans le même genre de jardin, on nomme belvédère une simple plate-forme gazonnée, établie sur un point élevé, afin de commander une vue aussi étendue que possible.  1, fiche 16, Français, - belv%C3%A9d%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Tagliabue closed cup method": Term modelled on "Cleveland open cup method" (see that record).  1, fiche 17, Anglais, - Tagliabue%20closed%20cup%20method

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

This method is standard for determining flash points.  4, fiche 17, Anglais, - Tagliabue%20closed%20cup%20method

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

"TCC": Tag (Tagliabue) Closed Cup.  2, fiche 17, Anglais, - Tagliabue%20closed%20cup%20method

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the National Fire Protection Association considers them [combustible liquids] as liquids having a flash point above 140°F (Tag Closed Cup).  5, fiche 17, Anglais, - Tagliabue%20closed%20cup%20method

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

We feel that the term "Tag(liabue) closed cup" is not a true synonym of "Tagliabue closed cup method" but is an elliptic form of this latter term. In fact, "Tagliabue closed cup" refers to a part of the Tagliabue closed-up tester, and therefore it could be rendered, in some contexts, by the French equivalent "vase clos (ou creuset fermé) Tag".  1, fiche 17, Anglais, - Tagliabue%20closed%20cup%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «méthode Cleveland en vase ouvert» décrite dans la norme ISO 2592. Il s’agit d’une méthode de détermination du point d’éclair des produits pétroliers à l'aide de l'appareil Tagliabue en vase clos.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20Tagliabue%20en%20vase%20clos

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Tag = abréviation de Tagliabue : fabricant d’appareils d’essais.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20Tagliabue%20en%20vase%20clos

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Otros métodos utilizados generalmente para los puntos de inflamación más elevados son el vaso Tag cerrado (TCC) y el vaso Cleveland abierto (COC).  1, fiche 17, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20vaso%20Tag%20cerrado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ther term 'hodological space' is derived from the Greek word 'hodos', path, way. In contrast to the mathematical concept of space as presented on maps, plans, etc. 'hodological space' is based on the factual topological, physical, social, and psychological conditions a person is faced with on the way from point A to point B, whether in an open landscape or within urban or architectural conditions.  1, fiche 18, Anglais, - hodological%20space

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Le terme «espace hodologique» est dérivé du grec ’hodos’ qui veut dire sentier ou chemin. À l'opposé du concept mathématique de l'espace, représenté sur les cartes, les plans, etc., l'espace hodologique est fondé sur des conditions réelles, topologiques, physiques, sociales et psychologiques. Conditions auxquelles une personne est confrontée quand elle parcourt un chemin d’un point A vers un point B, que ce soit dans un paysage ouvert ou dans des conditions urbaines, architecturales.  1, fiche 18, Français, - espace%20hodologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Elizabethan stage was a raised-platform with the audience on three sides: theatre in the half-round, so to speak. The rear wall provided entrances, recesses and balconies, an arrangement that had basically evolved from the Greek theatre ...  1, fiche 19, Anglais, - Elizabethan%20stage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The actual shape of the stage is not vital. Its position in relation to the audience is important. Its height must be related to the rising height of the seating in exactly the same way as that of any other type of stage.  1, fiche 19, Anglais, - Elizabethan%20stage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le théâtre est rond ou polygonal; la cour à ciel ouvert s’entoure de deux ou trois étages de galeries de bois; la scène, surélevée à hauteur d’homme, s’avance dans cette cour, entourée de trois côtés par les spectateurs; des portes s’ouvrent dans son fond et un balcon surplombe, un toit, soutenu aux angles par deux colonnes, la domine, dont le dessous est aménagé comme le sera le cintre de la scène moderne. Ainsi le jeu peut-il se déplacer successivement ou se dérouler simultanément sur le proscenium limité par une tapisserie tendue entre les deux colonnes, sur la scène même, sur l'arrière-scène découverte par l'ouverture des portes de fond, et sur le balcon. S’ il n’ y a point de décors proprement dits, les praticables, les draperies, les rideaux, les nombreux accessoires, permettent des combinaisons de jeu fort diverses et infiniment suggestives.  1, fiche 19, Français, - sc%C3%A8ne%20%C3%A9lisab%C3%A9thaine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A number of arrangements have been developed as an alternative to the transfer press, the best known being the twinver press.... This arrangement has a number of advantages; the draw is eliminated between the first and second presses; the wire side contacts the smooth roll through two nips; and only one smooth roll is required for those two nips.  1, fiche 20, Anglais, - smooth%20roll

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point d’autres configurations pour remplacer la presse de transfert, la plus connue étant la presse «Twinver» [...] Ce modèle présente un certain nombre d’avantages; on élimine le tirage ouvert entre la première et la deuxième presse; le côté toile du papier entre en contact avec le rouleau lisse dans deux pinces; un seul rouleau lisse suffit pour deux pinces. Une modification plus récente a permis d’éliminer le rouleau de retour aspirant sur le trajet du feutre preneur : on a ajouté au rouleau aspirant de la première presse une caisse aspirante de grande taille qui sert de support.  2, fiche 20, Français, - rouleau%20lisse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A number of arrangements have been developed as an alternative to the transfer press, the best known being the twinver press.... This arrangement has a number of advantages; the draw is eliminated between the first and second presses; the wire side contacts the smooth roll through two nips; and only one smooth roll is required for those two nips.  1, fiche 21, Anglais, - twinver%20press

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point d’autres configurations pour remplacer la presse de transfert, la plus connue étant la presse «Twinver» [...] Ce modèle présente un certain nombre d’avantages; on élimine le tirage ouvert entre la première et la deuxième presse; le côté toile du papier entre en contact avec le rouleau lisse dans deux pinces; un seul rouleau lisse suffit pour deux pinces. Une modification plus récente a permis d’éliminer le rouleau de retour aspirant sur le trajet du feutre preneur : on a ajouté au rouleau aspirant de la première presse une caisse aspirante de grande taille qui sert de support.  1, fiche 21, Français, - presse%20Twinver

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A measure of the noise introduced into the image produced by a lens when this image is recorded on photographic material which is inherently grainy.  1, fiche 22, Anglais, - r%2Em%2Es%2E%20granularity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mesure correspondant à 1000 fois la valeur de l'écart quadratique moyen de la distribution gaussienne des densités obtenues en explorant une densité uniforme nette de 1 à l'aide d’un point lumineux de 48 um de diamètre, formé par un objectif ouvert à f/2. Plus sa valeur est faible, plus l'image est dite à grain fin.  1, fiche 22, Français, - RMS%20granularit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

That the inset of an attractor must contain an open neighborhood actually means that no trajectory emerges from the attractor, i.e., it has no effect. This condition, which is another manner to express the stability of the set, is best appreciated when considering an intermediate case where the limit set has an inset with finite measure but has a nonvoid outset ....  1, fiche 23, Anglais, - inset

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrant(ensemble des conditions initiales) [...] des point fixes non-triviaux n’ est pas de mesure nulle. Par conséquent, la trajectoire issue de toute condition initiale prise au hasard dans un voisinage(topologiquement) ouvert de chacun de ces points fixes converge vers lui. Ce sont les attracteurs du système.  1, fiche 23, Français, - entrant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

an examination in which students are allowed to bring into the examination room, or consult any reference material they wish.  2, fiche 24, Anglais, - open%2Dbook%20examination

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

a written examination during which an examinee is permitted to consult references (as a text book, dictionary, or anthology) to answer questions calling for organization, analysis, or judgment, rather than memorization.  3, fiche 24, Anglais, - open%2Dbook%20examination

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'examen avec «volume ouvert» diminue la tension chez les élèves. De plus, il s’adapte à peu près à n’ importe quelle situation de mesure du rendement scolaire, même dans le domaine des attitudes, Il favorise le recours à des tâches impliquant des processus mentaux complexes. Puisque l'étudiant dispose du volume. Le professeur se doit d’axer son questionnaire sur des aspects tels que la compréhension, l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation. Par contre, cette formule risque de réduire les efforts d’étude chez les élèves. Ils négligent la mémorisation et la compréhension en se fiant trop sur le volume pour les dépanner. Les connaissances tendent à devenir plus superficielles et les notes de cours, moins à point.  1, fiche 24, Français, - examen%20avec%20volume%20ouvert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Expansion tanks may be open or closed. Open tanks are vented to the atmosphere and are used where the water temperature does not exceed 220°F (at sea level). They provide the safest operation, practically free from explosion hazards.  2, fiche 25, Anglais, - open%2Dtype%20expansion%20tank

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vase d’expansion relié sans robinet à l’atmosphère.  2, fiche 25, Français, - vase%20d%27expansion%20ouvert

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le vase d’expansion est un récipient destiné a permettre la dilatation du fluide chauffant. Vase ouvert. S’ il est ouvert, c'est-à-dire en communication avec l'atmosphère, il est placé au point haut du circuit.  2, fiche 25, Français, - vase%20d%27expansion%20ouvert

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Electrical resistivity fish counters ... counting fish by noting changes in the electrical resistivity of water through which they swim was pioneered by Lethlean. The basis of his approach was to apply a low voltage across two volumes of water through which the fish to be counted are constrained to pass and detect the changes in their resistances caused by the presence of the fish ... This device [electrical resistivity fish counter] amplifies the "out of balance" voltage caused by the presence of fish, passes this signal through logic circuitry and activates an appropriately labelled digit meter.  1, fiche 26, Anglais, - electrical%20resistivity%20fish%20counter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique utilisé pour recenser le nombre de poissons passant à un endroit précis et qui fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l’eau et le poisson.  2, fiche 26, Français, - compteur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20pour%20poissons

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un compteur à résistivité pour poissons [...] fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l'eau et le poisson. Les capteurs sont du type «tunnel» ou «canal ouvert». Dans le premier cas on oblige par un ouvrage associé le poisson à traverser un tube de forme circulaire ou prismatique équipé d’électrodes; dans le second cas les électrodes sont disposées sur le fond de la rivière dans le sens transversal, et fixées la plupart du temps sur le parement aval d’un seuil en béton [...] Le principe de mesure est bien connu :[...] la conductivité de la chair du poisson [...] étant différente de la conductivité de l'eau [...], le passage d’un animal entre les électrodes provoque une variation des impédances et par conséquent un déséquilibre du point de mesure. Le signal recueilli est ensuite amplifié et traité par une unité logique.  3, fiche 26, Français, - compteur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20pour%20poissons

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The instruments and techniques developed to monitor subsidence over the underground mine - computerized telemetry, electro-optical distance measuring, and aerial photogrammetry - can all be used successfully to monitor and measure movement of pit slopes in surface coal and oil sands mines.  1, fiche 27, Anglais, - electro%2Doptical%20distance%20measuring

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les instruments et les techniques de monitorage mis au point(télémesure informatisée, télémétrie électro-optique et photogrammétrie aérienne) peuvent tous être utilisés avec succès pour monitorer et mesurer le mouvement des pentes dans les mines à ciel ouvert de charbon et de sables pétrolifères.  1, fiche 27, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20%C3%A9lectro%2Doptique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The instruments and techniques developed to monitor subsidence over the underground mine - computerized telemetry, electro-optical distance measuring, and aerial photogrammetry - can all be used successfully to monitor and measure movement of pit slopes in surface coal and oil sands mines.  1, fiche 28, Anglais, - computerized%20telemetry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les instruments et les techniques de monitorage mis au point(télémesure informatisée, télémétrie électro-optique et photogrammétrie aérienne) peuvent tous être utilisés avec succès pour monitorer et mesurer le mouvement des pentes dans les mines à ciel ouvert de charbon et de sables pétrolifères.  1, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9mesure%20informatis%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is considered that a radiation sector 10 degrees each side of the localizer course line would be the minimum sector that could be accepted operationally.  1, fiche 29, Anglais, - radiation%20sector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il semble que le secteur minimal acceptable du point de vue de l'exploitation soit un secteur de rayonnement ouvert de 10 degrés de chaque côté de l'alignement de piste.  1, fiche 29, Français, - secteur%20de%20rayonnement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol