TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An optical defect in which the rays from a point object do not form a perfect point after passing through an optical system.  3, fiche 1, Anglais, - aberration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation des images par un système optique, les rayons lumineux issus d’un point objet ne formant pas un point image parfait.  3, fiche 1, Français, - aberration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aberration : terme et définition tirés de la source Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 1, Français, - aberration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Defecto óptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no forman una imagen perfecta de ese punto al atravesar un sistema óptico.  1, fiche 1, Espagnol, - aberraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extremely rare occurrence, when a pitcher does not let anyone reach first base. Not only is it a no-hitter, but it is a game in which all 27 batters are put out in succession.  3, fiche 2, Anglais, - perfect%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the no-hitter, a batter can hit the ball in fair territory and be put out on the first base. In the perfect game, a batter doesn't even strike a good hit, all 27 batters being put out at bat on three strikes.  4, fiche 2, Anglais, - perfect%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque attribuée au lanceur qui n’a laissé aucun coureur atteindre les buts.  3, fiche 2, Français, - partie%20parfaite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un match parfait, extrêmement rare, signifie qu'aucun frappeur ne réussit à se rendre au premier but. Le lanceur n’ a donc accordé aucun point ni coup sûr et, en plus, il a retiré successivement 27 frappeurs!  4, fiche 2, Français, - partie%20parfaite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Don Larsen a réussi une parti parfaite au cours d’un match de la Série mondiale, fait encore plus rarissime.  5, fiche 2, Français, - partie%20parfaite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans la partie sans point ni coup sûr, un joueur peut avoir frappé en territoire des bonnes balles et avoir été retiré au premier but. Dans la partie parfaite, aucun joueur ne réussit un tel coup, tous les 27 frappeurs étant retirés au bâton sur trois prises.  5, fiche 2, Français, - partie%20parfaite

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 2, Français, - partie%20parfaite

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 2, Français, - partie%20parfaite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The camera has a measuring viewfinder without parallax compensation.  3, fiche 3, Anglais, - measuring%20viewfinder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux principaux systèmes pour régler la netteté de l'image :-la mise au point télémétrique et la mise au point reflex [...] Dans un viseur télémétrique, l'image est dédoublée, tant que la mise au point n’ est pas faite. Lorsque le réglage est parfait, les deux images ne font qu'une. Généralement, le télémètre est couplé à l'objectif de sorte que l'objectif est convenablement réglé quand, dans le télémètre, les deux images coïncident.  2, fiche 3, Français, - viseur%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Orbiting the Earth at an altitude of 800 km Nasa's SeaWinds radar despite minor glitches earlier in the year is performing well and is returning excellent data. There had been problems with the spacecrafts inertial reference gyroscopes. The gyroscopes are used to orientate the satellite.  1, fiche 4, Anglais, - inertial%20reference%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mars Polar Lander... Inertial gyros and accelerometers will be used to orient the lander during its final descent. The lander will land facing the best direction for its solar panels to generate power once it lands.  4, fiche 4, Anglais, - inertial%20reference%20gyroscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d’inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  1, fiche 4, Français, - gyro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les gyroscopes qui servent à maintenir l’orientation de la station ont été surveillés pendant toute la journée. L’orientation de l’ISS [International Space Station - Station spatiale internationale] est désormais pilotée par les gyroscopes inertiels du laboratoire Destiny et non par les propulseurs du module russe Zvezda.  4, fiche 4, Français, - gyro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because the gyroscope is supported as a pendulum, the support point, the center of mass of the gyroscope, and the center of the earth tend to lie along the same straight, vertical line.  4, fiche 5, Anglais, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gravity acting on the center of mass of the gyroscope causes a torque at the gyroscope's point of contact with the surface on which it is resting. If you spun the gyroscope perfectly vertically, it wouldn't do that (until friction perturbed it) because the force would be acting directly through the center of mass, nor would it precess like that if it were in free fall (because it is not in contact with any surface capable of inducing a torque).  5, fiche 5, Anglais, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Center of Mass - This is the point at which the entire mass of an object is centered.  6, fiche 5, Anglais, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d’inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  2, fiche 5, Français, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c’est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.  4, fiche 5, Français, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

centre de masse : Point auquel est associée une masse égale à la masse d’un système donné tel que par rapport à tous les plans, le moment statique de ce point soit égal à celui du système.  5, fiche 5, Français, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mineral oil with all moisture and wax removed; used for lubricating refrigerating machinery.  2, fiche 6, Anglais, - refrigeration%20oil

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Specially prepared oil used in refrigerator mechanism which circulates, to some extent, with refrigerant.  3, fiche 6, Anglais, - refrigeration%20oil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les huiles dites «incongelables» jouent un rôle extrêmement important dans la technique de réfrigération mécanique [...] on peut énumérer les principales caractéristiques d’une bonne huile comme suit : stabilité chimique [...]; stabilité thermique [...]; très faible teneur en acides gras, absence de savons [...], de cires, etc. ;très bas point de figeage; pouvoir diélectrique très élevé; [...] état parfait de pureté et absence totale de toute trace d’humidité.  3, fiche 6, Français, - huile%20incongelable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The anomalous spacecraft spin, initially about the roll axis, will have transferred into the axis of maximum inertia, approximately along the spacecraft yaw axis. During this tumbling motion, the angular momentum vector remains inertially fixed approximately along the SOHO sun axis that existed at the time of the anomaly. This orientation results in the solar arrays being nearly edge-on to the sun and thus not generating power.  1, fiche 7, Anglais, - inertially%20fixed

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To remain inertially fixed.  1, fiche 7, Anglais, - inertially%20fixed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d’inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  1, fiche 7, Français, - inertiellement%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Rester inertiellement fixe.  1, fiche 7, Français, - inertiellement%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The anomalous spacecraft spin, initially about the roll axis, will have transferred into the axis of maximum inertia, approximately along the spacecraft yaw axis. During this tumbling motion, the angular momentum vector remains inertially fixed approximately along the SOHO sun axis that existed at the time of the anomaly. This orientation results in the solar arrays being nearly edge-on to the sun and thus not generating power.  1, fiche 8, Anglais, - remain%20inertially%20fixed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d’inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  1, fiche 8, Français, - rester%20inertiellement%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine (as a mixer) for emulsifying.  1, fiche 9, Anglais, - emulsifier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

emulsify: to convert (as an oil) into an emulsion.  1, fiche 9, Anglais, - emulsifier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

emulsion: (1) an intimate mixture of two incompletely miscible liquids (as oil and water) in which one of the liquids in the form of fine droplets is incompletely miscible liquids (as oil and water) in which one of the liquids in the form of fine droplets is dispersed in the other usually with the aid of an emulsifier ...  1, fiche 9, Anglais, - emulsifier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à provoquer une émulsion.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9mulsionneur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Émulsionneur-disperseur. Cet appareil permet d’obtenir instantanément un produit parfait, aussi bien au point de vue qualitatif que celui d’optique et absolument exempt d’air.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9mulsionneur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Graded-index multimode fiber contains a core in which the refractive index diminishes gradually from the center axis out toward the cladding. The higher refractive index at the center makes the light rays moving down the axis advance more slowly than those near the cladding. Also, rather than zig-zagging off the cladding, light in the core curves helically because of the graded index, reducing its travel distance. The shortened path and the higher speed allow light at the periphery to arrive at a receiver at about the same time as the slow but straight rays in the core axis. The result: a digital pulse suffers less dispersion. These fibers often become the physical medium for local-area networks.  2, fiche 10, Anglais, - graded%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

pour comprendre la troisième famille, les fibres multimodes à gradient d’indice, on suppose qu'on sait réaliser deux lentilles, l'une classique, plan convexe, où le trajet optique à l'intérieur est de la forme ne(r), n étant l'indice et e l'épaisseur variable en fonction de la distance à l'axe r, et l'autre, plate, d’épaisseur e mais où l'indice, n varie en fonction de r de telle manière que n(r) e=ne(r). On en déduit aisément que ces deux lentilles focaliseront la lumière dans les mêmes conditions. La seconde, étant plate, peut être empilée avec des lentilles semblables qui réaliseront une convergence permanente des rayons. Si la loi d’indice est quasiment parabolique, des rayons issus d’un même point reconvergeront périodiquement aux mêmes endroits, réalisant un guidage parfait. De telles fibres présentent aujourd’hui des bandes passantes supérieures à 1 gigahertz.  2, fiche 10, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20gradient%20d%27indice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The perfect right angle at the point where the flat of the rim (noun) meets the edge (noun), a requirement on modern proof coins.  1, fiche 11, Anglais, - square%20rim

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The square rim is a result of the heavy pressure of the coining press in striking proof coins. The pressure forces the metal to flow out to the rims, to the limiting confines of the collar die. The rims thus have a more finished, square look, as opposed to the more rounded rims of a business strike.  1, fiche 11, Anglais, - square%20rim

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See related terms: rim (noun), edge (noun), wire edge [USA].  1, fiche 11, Anglais, - square%20rim

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Angle droit parfait au point de rencontre entre le plat du cordon et la tranche d’une pièce de monnaie, une caractéristique des pièces de qualité épreuve numismatique actuelles.  1, fiche 11, Français, - ar%C3%AAte%20carr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In female.  1, fiche 12, Anglais, - reversal%20of%20sterilisation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reperméabilisation tubaire. Le rapprochement de la trompe de l'utérus est assuré par un point simple de Prolène [MC] 6/10 ou de PSA [MC] 7/0. Le point prend d’un côté le mésosalpinx au ras de la trompe en évitant l'arcade vasculaire et de l'autre le myomètre de façon à assurer un affrontement parfait des deux lumières. L'anastomose proprement dite peut alors être réalisé sans aucune tension avec un fil fin.  1, fiche 12, Français, - reperm%C3%A9abilisation%20tubaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The paint shall have a total reflectance of not less than 65%.  1, fiche 13, Anglais, - total%20reflectance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le facteur (global) de luminance lumineuse B (dans le cas des surfaces diffusantes par réflexion ou par transmission) est encore quelquefois désigné sous son appellation ancienne (qui a l’avantage d’être plus courte) de "réflectance lumineuse".  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9flectance%20lumineuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Facteurs de luminance lumineuse. En un point d’une surface, non rayonnante par elle-même, dans une direction et pour des conditions d’irradiation déterminées,(le) rapport de luminance lumineuse de la surface à celle d’un diffuseur parfait par réflexion ou par transmission, irradié et observé dans les mêmes conditions.(AFNOR-75, X08-000, 37).  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9flectance%20lumineuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The hairline seam can be used for collars, cuffs, and facings in sheer fabrics. This seam is stitched with a narrow zigzag, then trimmed close to the stitching so that no seam allowances show through. To give it more weight, filler cord may be added during the stitching.  1, fiche 14, Anglais, - hairline%20seam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fini filiforme : Il est parfait pour les cols, poignets et parementures. La couture au point de zigzag est rasée à proximité de la piqûre afin qu'on n’ aperçoive pas celle-ci par transparence. Placez la ligne de piqûre près du bord de la ressource ou sur le bord vif du tissu. Rembourrez-la avec un fil de passe pendant le piquage.  1, fiche 14, Français, - fini%20filiforme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(l) for a front-projection screen, a measure of the ratio of luminance leaving the screen in a given direction from a given point to the luminance obtained when a perfectly diffusing object (such as magensium-carbonate block) is placed at that point. (2) For a rear-projection screen, a measure of the ratio of luminance leaving the screen in a given direction from a given point to the luminance obtained in the opposite direction when a perfectly diffusing object is placed at that point.  1, fiche 15, Anglais, - screen%20gain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(l) pour un écran à projection frontale, mesure du rapport entre la luminance qui part d’un point de l'écran et se dirige dans une direction donnée et la luminance obtenue lorsqu'un objet diffusant parfait(tel qu'un bloc de carbonate de magnésium) est placé sur ce point.(2) Pour un écran à projection arrière, mesure du rapport entre la luminance qui part d’un point de l'écran et se dirige dans une direction donnée et la luminance obtenue dans la direction opposée lorsqu'un objet diffusant parfait est placé sur ce point.  1, fiche 15, Français, - gain%20d%27%C3%A9cran

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

method of applying unmixed, pure color in contrasting dabs ... division of single tone into its separate, constituent hues ...  1, fiche 16, Anglais, - divisionism

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under their influence he (Seurat) attempted a style employing broken strokes of colour, but he adapted it to his own needs, developing the technique known as divisionism.  1, fiche 16, Anglais, - divisionism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique des peintres impressionnistes qui consiste à diviser les tons et à les juxtaposer sur la toile au lieu de les mélanger sur la palette.  1, fiche 16, Français, - divisionnisme

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il «divise» en «parcelles» colorées jusqu'au point de résolution parfait. Le bon sens du public n’ a-t-il pas créé même le terme de «divisionnisme» pour définir son procédé?  1, fiche 16, Français, - divisionnisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol