TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Dans le cas assez fréquent où le PK pointé sur la bande est décalé de quelques mètres par rapport au PK de la voie, chercher un point particulier de la voie tel que : PN, PI, appareil de voie, entrée ou sortie de courbe, variations d’écartement importantes, etc.  1, fiche 1, Français, - point%20particulier%20de%20la%20voie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] L’opérateur de localisation posté en tête de l’engin [...] est chargé de veiller à l’exactitude du point kilométrique courant, et de pointer le passage d’un certain nombre de points singuliers identifiés, bornes hectométriques, passages à niveau [...] etc.  1, fiche 1, Français, - point%20particulier%20de%20la%20voie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point particulier de la voie;point singulier : termes uniformisés par le CN.  1, fiche 1, Français, - point%20particulier%20de%20la%20voie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Degree of output distortion when the applied input signal is undistorted. Note 1 - By inherent distortion is meant the combination of the different types of distortion caused by the channel (bias, characteristic, etc.). Note 2 - This notion may be extended to the constituent elements of a channel, such as telegraphy relay. Note 3 - It will be necessary to specify in what conditions the channel is used (type of apparatus, modulation rate, manual or automatic keying, etc.) and to effect the modulation under these conditions. In particular the point of entry at which the distortionless modulation is applied and the terminal point where the distortion is measured should be defined.  1, fiche 2, Anglais, - degree%20of%20inherent%20distortion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion à la sortie lorsque le signal est appliqué à l'entrée sans distorsion. Remarque 1-Par distorsion propre, on entend la combinaison des différents types de distorsion causée par la voie(biaise, caractéristique, etc.). Remarque 2-Cette notion s’étend à des éléments constitutifs de voie tels qu'un relais télégraphique. Remarque 3-On devra spécifier dans quelle conditions la voie est utilisée(type d’appareil, rapidité de modulation, modulation manuelle ou automatique, etc.) et effectuer la modulation dans ces conditions. On précisera, en particulier, le point d’entrée où l'on applique la modulation sans distorsion et le point de sortie où l'on mesure la distorsion.  1, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20propre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol