TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The artificial vision software discriminates the patient's mood in real time to generate a reference signal interpreted by the control interface ...  1, fiche 1, Anglais, - artificial%20vision%20software

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le stagiaire] fait partie d’une équipe de recherche [...] qui met au point la prochaine génération de logiciels de vision artificielle qui automatise des tâches visuelles pour aider les ingénieurs civils et les urbanistes de la ville à prévoir la demande dans le domaine de la construction.  2, fiche 1, Français, - logiciel%20de%20vision%20artificielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The internal audit function plays a significant role in the evaluation of risk management and internal control. It can support the audit committee by providing an independent view and advice on the adequacy of the control environment of the organization. Part of the audit committee's role is to annually review its effectiveness.  2, fiche 2, Anglais, - internal%20audit%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fonction d’audit interne joue un rôle important dans l'évaluation de la gestion des risques et du contrôle interne. Elle peut soutenir le comité d’audit en fournissant une opinion et un point de vue indépendants sur le caractère adéquat de l'environnement de contrôle de l'organisation. Une partie du rôle du comité d’audit consiste à examiner son efficacité chaque année.  2, fiche 2, Français, - fonction%20d%27audit%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts: Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21.3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance (BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement (AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, fiche 3, Anglais, - build%20finance%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d’un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO(SRE) d’ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d’importants travaux d’infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d’augmenter la fréquence du service. La province investit 21, 3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d’un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d’un contrat construction financement(CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d’approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, fiche 3, Français, - contrat%20construction%20financement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Self-generation allows ... customers to produce electricity using equipment they (or a third party) own and operate to meet some or all of their energy needs.  5, fiche 4, Anglais, - self%2Dgeneration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'autoproduction d’électricité désigne la production d’électricité effectuée par une entité raccordée au réseau public, qui produit en aval de son point de livraison une partie de l'énergie qu'elle consomme.  2, fiche 4, Français, - autoproduction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geographic profiling has become an essential part of the criminal investigation process. The following sequence ... stipulates how geographic profiling fits into the investigation process: 1) Occurrence of a crime series; 2) Traditional investigative techniques; 3) Linkage analysis; 4) Criminal profile; 5) Geographic profiling; and 6) New investigative strategies.  1, fiche 5, Anglais, - criminal%20profile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le profilage géographique prend son sens comme partie prenante d’un processus d’enquête criminelle. La séquence suivante [...] précise de quelle façon le profilage géographique s’insère à l'intérieur d’un processus d’enquête : 1) Occurrence d’une série de crimes; 2) Utilisation de techniques d’enquête traditionnelles; 3) Analyse des liens[;] 4) Mise au point d’un profil du criminel; 5) Utilisation du profilage géographique et 6) Utilisation de nouvelles stratégies d’enquête.  2, fiche 5, Français, - profil%20du%20criminel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In air bombing, that part of the flight that begins, normally from an initial point, with the approach to the target, includes target acquisition, and ends normally at the weapon release point.  1, fiche 6, Anglais, - bombing%20run

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bombing run: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - bombing%20run

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En bombardement aérien, partie du vol qui commence normalement à partir d’un point initial, avec l'approche vers l'objectif, comprend l'acquisition de l'objectif et se termine normalement au point de largage de l'arme.  1, fiche 6, Français, - passage%20de%20bombardement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passage de bombardement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 6, Français, - passage%20de%20bombardement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En el bombardeo aéreo, parte del vuelo que comienza, normalmente, en un punto inicial, con la aproximación al objetivo, incluye la adquisición del objetivo, y termina normalmente en el punto donde se lanzan las bombas.  1, fiche 6, Espagnol, - pasada%20de%20bombardeo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de noter [...] l'effet du poids d’abattage [des porcs] sur la conversion alimentaire [...] Dans la partie zootechnique de [l'étude], la conversion entre le poids initial de 30 kg et le poids final augmente d’environ 0, 09 point de conversion par 10 kg d’augmentation du poids final. Pour des poids initiaux variant de 27 à 29 kg, [les scientifiques] rapportent une augmentation de 0, 06 et 0, 09 [points] de conversion par 10 kg de poids vif, ces valeurs ayant été obtenues lors de deux essais comparant chacun les performances obtenues après 14 semaines à celles obtenues après 20 semaines d’engraissement.  2, fiche 7, Français, - poids%20initial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The contiguous zone of Canada consists of an area of the sea that has[,] as its inner limit[,] the outer limit of the territorial sea of Canada and[,] as its outer limit[,] the line[,] every point of which is at a distance of 24 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada, but does not include an area of the sea that forms part of the territorial sea of another state or in which another state has sovereign rights.  1, fiche 8, Anglais, - contiguous%20zone%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La zone contiguë du Canada est la zone maritime comprise entre la limite extérieure de la mer territoriale et la ligne dont chaque point est à une distance de 24 milles marins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale, à l'exclusion de tout espace maritime faisant partie de la mer territoriale d’un autre État, ou assujetti aux droits souverains d’un autre État.  1, fiche 8, Français, - zone%20contigu%C3%AB%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The product of the length of the portion from the point of intersection to the inner edge and the slope.  3, fiche 9, Anglais, - surface%20elevation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit de la longueur de la partie située entre le point d’intersection et le bord intérieur et de la pente.  1, fiche 9, Français, - altitude%20de%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A radar system that can determine and/or predict the firing location and/or impact point of a projectile or rocket, by tracking that object during part or all of its flight.  3, fiche 10, Anglais, - weapon%2Dlocating%20radar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

weapon-locating radar; WLR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - weapon%2Dlocating%20radar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radar capable de repérer le point d’origine ou de prédire le point d’impact, ou les deux, d’un projectile ou d’une roquette en le suivant sur la totalité ou une partie de sa trajectoire.  1, fiche 10, Français, - radar%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27armes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radar de repérage d’armes : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 10, Français, - radar%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27armes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

radar de localisation d’armes; WLR : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 10, Français, - radar%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27armes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The white dot in the black area and the black dot in the white area connote coexistence and unity of opposites to form a whole. The curvy line signifies that there are no absolute separations between the two opposites. The yin-yang symbol, then, embodies both sides: duality, paradox, unity in diversity, change, and harmony.  3, fiche 11, Anglais, - yin%2Dyang%20symbol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le symbole du yin-yang représente la relation et l'interdépendance entre le yin et le yang. Le point blanc dans la partie noire et le point noir dans la partie blanche signifie que dans le yin(noir), il y a toujours la semence de yang(le point blanc), et vice versa.  1, fiche 11, Français, - symbole%20du%20yin%2Dyang

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A command-operated improvised explosive device in which the firing point and the contact point are linked by a wire that is integral to the firing circuit.  3, fiche 12, Anglais, - command%2Dwire%20improvised%20explosive%20device

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

command-wire improvised explosive device; CWIED: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.  4, fiche 12, Anglais, - command%2Dwire%20improvised%20explosive%20device

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

command-wire improvised explosive device; CWIED: designations standardized by NATO.  5, fiche 12, Anglais, - command%2Dwire%20improvised%20explosive%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif explosif de circonstance télécommandé dont le lien entre le point de mise de feu et le point de contact est un fil qui fait partie intégrante du circuit de mise à feu.  4, fiche 12, Français, - dispositif%20explosif%20de%20circonstance%20d%C3%A9clench%C3%A9%20par%20fil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dispositif explosif de circonstance déclenché par fil; CWIED : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, fiche 12, Français, - dispositif%20explosif%20de%20circonstance%20d%C3%A9clench%C3%A9%20par%20fil

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

engin explosif improvisé filocommandé; CWIED; dispositif explosif de circonstance filocommandé; CWIED : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 12, Français, - dispositif%20explosif%20de%20circonstance%20d%C3%A9clench%C3%A9%20par%20fil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A horizontal well with a very high-curvature build angle between 100°-300° per 100 ft [feet] and a radius of 20-60 ft.  6, fiche 13, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Short-radius applications include infill drilling in depleted reservoirs, drilling shaly intervals or other trouble-prone formations and drilling multiple drainholes from one vertical wellbore. They are also proving useful for enhanced oil recovery, particularly steam flooding.  3, fiche 13, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, fiche 13, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l’utilisation de garnitures de forage articulées, sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  4, fiche 13, Français, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux. ] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation(«kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  5, fiche 13, Français, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A well having at least one section with a build rate of between 2° and 6° per 100 ft [feet], and a build radius of 1000 ft or more.  3, fiche 14, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, fiche 14, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Long radius applications include: drilling multiple, extended-reach wells from offshore platforms or other single surface locations; reaching otherwise inaccessible locations; drilling exploratory wells over long intervals; and drilling wells that require zone isolation and selective completion/stimulation.  3, fiche 14, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l’utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  1, fiche 14, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux. ] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation(«kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale, les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  3, fiche 14, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The act of] ventilating at the highest point of a building through existing or created openings and channeling the contaminated atmosphere vertically within the structure and out the top.  1, fiche 15, Anglais, - vertical%20ventilation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vertical ventilation generally means opening the roof or existing roof openings for the purpose of allowing heated gases and smoke to escape to the atmosphere.  1, fiche 15, Anglais, - vertical%20ventilation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action de ventiler au point le plus élevé d’un bâtiment au moyen d’ouvertures existantes ou créées afin de canaliser l'air vicié verticalement dans la structure et le faire sortir par la partie supérieure.  1, fiche 15, Français, - ventilation%20verticale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La ventilation verticale désigne habituellement le fait de pratiquer une ouverture dans le toit ou d’utiliser les ouvertures de toit existantes dans le but de laisser la fumée et les gaz chauds s’échapper d’un bâtiment.  1, fiche 15, Français, - ventilation%20verticale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ventilation verticale : effectuée au moyen de trous pratiqués dans le toit, de puits de lumière, d’évents de toit ou de portes de toit.  3, fiche 15, Français, - ventilation%20verticale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Typically, in a mini-trial, one member of management from each party and a neutral advisor form the mini-trial panel.  3, fiche 16, Anglais, - mini%2Dtrial

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédure non judiciaire et expéditive représentant une technique structurée de règlement négocié grâce à laquelle chaque partie, mise au fait de la position et du point de vue de l'autre, cherche à conclure une entente consensuelle.  2, fiche 16, Français, - miniproc%C3%A8s

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

miniprocès : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - miniproc%C3%A8s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The report is organized as follows: ... Part I provides a brief definition and description of the term "assistive device" from a communications technology perspective.  2, fiche 17, Anglais, - assistive%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le rapport est structuré comme suit :[...] La Partie I propose une définition et une description brèves de l'expression «dispositifs d’assistance» du point de vue de la technologie des communications.  2, fiche 17, Français, - dispositif%20d%27assistance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard - the Capital's ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7.5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967 - centennial year - that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario,and Hull (now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, fiche 18, Anglais, - Confederation%20Boulevard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Parcours d’honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d’aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d’une longueur de 7, 5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d’écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d’interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d’un parcours d’honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n’ est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d’un parcours d’honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d’Ottawa et de Hull(maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, fiche 18, Français, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A part of a route, each end of which is identified by (a) a continental or insular geographical location; or (b) a point at which a definite radio fix can be established.  3, fiche 19, Anglais, - route%20segment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

route segment: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 19, Anglais, - route%20segment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie de route dont chaque extrémité est constituée selon le cas : a) d’un lieu géographique continental ou insulaire; b) d’un point auquel un repère radio précis peut être établi.  4, fiche 19, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tronçon de route : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 19, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

tronçon de route; segment de route : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 19, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

tronçon de route; segment de route; tronçon; segment : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 19, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cada parte de una ruta [donde] cada extremo de la parte es identificado por: (1) ubicación geográfica continental o insular; o (2) un punto en el cual un radio fijo definido puede establecerse.  1, fiche 19, Espagnol, - segmento%20de%20ruta

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Clean Growth Hub is a whole-of-government focal point for clean technology focused on supporting companies and projects, coordinating programs and tracking results. The Hub also advances the Clean Technology and Innovation pillar of the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change, and is part of the Innovation and Skills Plan.  1, fiche 20, Anglais, - Clean%20Growth%20Hub

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour de la croissance propre est un point de contact pangouvernemental pour les technologies propres axé sur le soutien des entreprises et des projets, la coordination des programmes et le suivi des résultats. Le Carrefour fait également la promotion du pilier des technologies propres et de l'innovation du Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques, et fait partie du Plan pour l'innovation et les compétences.  1, fiche 20, Français, - Carrefour%20de%20la%20croissance%20propre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The distance between the ground and the lowest point of the centre part of the vehicle.  4, fiche 21, Anglais, - ground%20clearance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The centre part is that part contained between two planes parallel to and equidistant from the longitudinal median plane (of the vehicle) and separated by a distance which is 80 % of the least distance between points on the inner edges of the wheels on any one axle.  4, fiche 21, Anglais, - ground%20clearance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ground clearance: term and definition standardized by ISO in 1978.  5, fiche 21, Anglais, - ground%20clearance

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

ground clearance: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 21, Anglais, - ground%20clearance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan d’appui et le point le plus bas de la partie centrale du véhicule.  4, fiche 21, Français, - garde%20au%20sol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La partie centrale est la partie du véhicule située entre deux plans parallèles et au plan longitudinal médian (du véhicule) symétriques par rapport à ce plan, et distants de 80 % de la distance minimale entre les surfaces intérieures des roues d’un même essieu du véhicule.  4, fiche 21, Français, - garde%20au%20sol

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

garde au sol : terme et définition normalisés par l’ISO en 1978.  5, fiche 21, Français, - garde%20au%20sol

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

garde au sol : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 21, Français, - garde%20au%20sol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A primary or exclusive focus on women.  1, fiche 22, Anglais, - gynocentrism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Mode] de pensée, conscient ou non, consistant à envisager le monde uniquement ou en majeure partie du point de vue des êtres humains de sexe féminin.  1, fiche 22, Français, - gynocentrisme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Food Safety Initiative: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 23, Anglais, - Food%20Safety%20Initiative

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Food Safety Initiative. All food manufacturers are subject to intensive food safety rules, regulations and requirements. So are suppliers, packagers, storage providers and logistics partners. Essentially, if your company produces or touches food products at almost any stage, you face oversight by multiple state, federal and international food safety organizations, in addition to the demands from your customers and consumers.  3, fiche 23, Anglais, - Food%20Safety%20Initiative

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative d’assurance de la salubrité des aliments est le troisième volet du PCSQA. Elle favorise les projets régionaux et provinciaux et est fondée sur la mise au point de systèmes. Annoncé en décembre 2003, ce volet permet à l'industrie, grâce aux fonds accordés, de mettre au point des systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, ainsi que des systèmes de traçabilité. Conformément aux accords de mise en oeuvre du CSA, la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario et la Nouvelle-Écosse ont alloué une partie du financement fédéral à l'initiative.  1, fiche 23, Français, - Initiative%20d%27assurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Initiative d’assurance de la salubrité des aliments : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 23, Français, - Initiative%20d%27assurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] la propuesta para mejorar la higiene en las frutas y hortalizas frescas, inició [...] cuando el Presidente [...] anunció [la] Iniciativa de Inocuidad Alimentaria para mejorar la sanidad, calidad, higiene e integridad en la producción de alimentos de los países que exportan a los mercados de los Estados Unidos de Norteamérica.  1, fiche 23, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Inocuidad%20Alimentaria

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The main piece of an anchor having the arms at one end and the anchor shackle at the other.  3, fiche 24, Anglais, - anchor%20shank

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie droite d’une ancre, allant de l'organeau au point de jonction des pattes, ou diamant.  3, fiche 24, Français, - verge%20d%27ancre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

verge d’ancre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 24, Français, - verge%20d%27ancre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parte del ancla comprendida desde la cruz al arganeo.  3, fiche 24, Espagnol, - ca%C3%B1a%20de%20ancla

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways: Tenderness - as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level - as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand.  1, fiche 25, Anglais, - beef%20grading

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal(faux-filet). Cela permet aux agents de classement d’évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n’ en n’ est pas diminuée.  1, fiche 25, Français, - classement%20du%20b%26oelig%3Buf

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables (el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación ("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado.  3, fiche 25, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna: En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla.  3, fiche 25, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An interview that is part of a staff retention program of a company or organization, intended to learn about a good employee's perspective, motivation and working conditions in order to identify potential problems that could result in their departure.  3, fiche 26, Anglais, - stay%20interview

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Entrevue faisant partie du programme de rétention de l'effectif d’une entreprise ou organisation et qui vise à recueillir des informations sur le point de vue, la motivation et les conditions de travail d’un bon employé afin de cerner les problèmes susceptibles d’entraîner son départ.  3, fiche 26, Français, - entrevue%20de%20maintien%20en%20poste

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Parts of the bell are named after parts of the body. ... The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth.  1, fiche 27, Anglais, - lip

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus épaisse de la cloche, vers le bas, en dessous du point de frappe du battant et du marteau.  2, fiche 27, Français, - pince

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.  1, fiche 27, Espagnol, - pie

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Alteration of perception of portions of the visual field when the two eyes are simultaneously and separately exposed to targets containing dissimilar colors of differently oriented borders.  2, fiche 28, Anglais, - binocular%20rivalry

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An experimental technique that involves presenting two different pictures, one to each eye, and assessing which one of the two is most clearly seen.  3, fiche 28, Anglais, - binocular%20rivalry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La concurrence binoculaire apparaît lorsque chaque œil capte une image différente dans le même secteur du champ visuel. Les organes visuels de bas niveau, dans la partie gauche du cerveau, reçoivent une stimulation issue des deux yeux, mais ne voient que la partie du champ visuel qui est à droite du point de fixation, tandis que du côté droit, seules parviennent les informations provenant de la moitié gauche du champ visuel. Quand les informations provenant des deux yeux, pour une de ces moitiés du champ, sont différentes, on ne voit pas leur superposition, mais alternativement l'une, puis l'autre.  1, fiche 28, Français, - concurrence%20binoculaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Blast furnace (Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly. ... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc ... is withdrawn from the top of the bath and cast.  1, fiche 29, Anglais, - blast%20furnace%20process

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Procédé Imperial Smelting(ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation(procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d’obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d’œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d’œuvre.  1, fiche 29, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]  2, fiche 29, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The part of a braking system that supplies, regulates and, if necessary, conditions the energy required for braking, and that terminates at the point where the transmission device starts, i.e., where the various circuits of the braking systems, including the circuits of accessories if fitted, are protected either from the energy-supplying device or from each other.  1, fiche 30, Anglais, - energy%2Dsupplying%20device

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

energy-supplying device: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - energy%2Dsupplying%20device

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un système de freinage qui fournit, régule et, si nécessaire, conditionne l'énergie requise pour le freinage, et qui s’arrête au point où le dispositif de transmission commence, c'est-à-dire là où les divers circuits des systèmes de freinage, y compris les circuits des accessoires s’il y a lieu, sont protégés soit du dispositif d’alimentation en énergie, soit les uns des autres.  1, fiche 30, Français, - dispositif%20d%27alimentation%20en%20%C3%A9nergie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’alimentation en énergie : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 30, Français, - dispositif%20d%27alimentation%20en%20%C3%A9nergie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema de frenos que alimenta, regula y si es necesario, acondiciona la energía que se requiere para frenar, y que termina en el punto en donde comienza el dispositivo de transmisión, es decir, donde los diferentes circuitos de los sistemas de frenado, incluidos los circuitos de accesorios, si los hay, están protegidos del dispositivo de suministro de energía, o protegidos unos de otros.  1, fiche 30, Espagnol, - dispositivo%20de%20suministro%20de%20energ%C3%ADa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An experimental farm presents an innovative solution approach for the development of alternative (such as organic) farming through farmer involvement in research. The farmer, or group of farmers, should for the most part be able to independently identify and address agricultural problems through on-farm experiments which are self-designed and implemented. Of special emphasis is that on-farm experiments are incorporated into practical operations, applying the farmer’s own equipment.  1, fiche 31, Anglais, - experimental%20farm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les fermes expérimentales proposent une approche innovante visant à mettre au point des solutions de remplacement(telles que l'agriculture biologique), en faisant participer les agriculteurs à la recherche. L'agriculteur ou le groupe d’agriculteurs devrait pour l'essentiel être en mesure de recenser indépendamment les problèmes et de les surmonter grâce à des expérimentations à la ferme conçues et menées par lui-même. Il convient en particulier de souligner que les expérimentations à la ferme font partie d’opérations pratiques au cours desquelles l'agriculteur utilise son propre matériel.  1, fiche 31, Français, - ferme%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Las granjas experimentales ofrecen un planteamiento innovador para el desarrollo de soluciones agropecuarias alternativas (por ejemplo, orgánicas) mediante la participación del productor agropecuario en la investigación. El productor, o el grupo de productores, por lo general, deberá poder determinar los problemas de su actividad agropecuaria y ocuparse de ellos de forma independiente mediante experimentos realizados en la granja que ellos mismos diseñan y ejecutan. Cabe destacar que estos experimentos se incorporan a las operaciones prácticas empleando el equipo del propio agricultor.  1, fiche 31, Espagnol, - granja%20experimental

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.  2, fiche 32, Anglais, - transfer%20point

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area. ... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.  3, fiche 32, Anglais, - transfer%20point

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l’exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu’un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu’un bus ne quitte l’arrêt quelques instants avant l’arrivée du tram. Il est également nécessaire d’informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.  7, fiche 32, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j’accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l'autobus--ce qu'on appelle un point de correspondance dans le réseau--, mais tout simplement entre ma voiture, c'est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.  8, fiche 32, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Dans les aéroports, l’interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l’aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.  8, fiche 32, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l’autobus et obtenir de l’information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d’arrivée des autobus.  5, fiche 32, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d’échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.  9, fiche 32, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d’un bord, c’est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.  10, fiche 32, Français, - point%20de%20correspondance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney ... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.  2, fiche 32, Espagnol, - lugar%20de%20transbordo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

All azimuthal projections preserve the azimuth from a reference point (the conceptual center of the map), thus presenting true direction (but not necessarily distance) to any other points.  3, fiche 33, Anglais, - azimuthal%20projection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Projection azimutale : dite aussi projection zénithale. La surface de projection est un plan rectangle tangent à la sphère sur lequel on projette une partie du globe. Ce point tangent(contact entre l'ellipsoïde et la surface de projection) est appelé centre de projection.  2, fiche 33, Français, - projection%20azimutale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The expansible portion of a photographer's camera.  2, fiche 34, Anglais, - bellows

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie pliée en accordéon, sur un appareil photo, qui sert à éloigner l'objectif du boîtier ayant ainsi pour effet d’augmenter le rapport de grandissement en abaissant la distance de mise au point.  2, fiche 34, Français, - soufflet

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Comme les bagues allonges, [le soufflet] est destiné à réduire la distance de mise au point, avec l’avantage de pouvoir être allongé ou raccourci à volonté [...]  3, fiche 34, Français, - soufflet

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) has been part of the Civil Aviation rulemaking process since 1993. Its prime objective is to assess and recommend potential regulatory changes through cooperative rulemaking activities. Much work has been done during this time, with CARAC being identified by central agencies as a best practice with respect to openness and transparency. CARAC is a joint undertaking of government and the aviation community, with participation from a large number of organizations outside Transport Canada representing the overall viewpoint of the aviation community. These include management and labour organizations, representing operators and manufacturers, and professional associations.  3, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Aviation%20Regulation%20Advisory%20Council

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne(CCRAC) fait partie du processus de réglementation de l'Aviation civile depuis 1993. L'objectif principal du CCRAC consiste à évaluer et à soumettre des recommandations portant sur des modifications éventuelles de la réglementation dans le cadre d’activités coopératives d’élaboration de la réglementation. Beaucoup a été accompli au cours de cette période, et le CCRAC a été cité par les organismes centraux comme étant une pratique exemplaire quant à l'ouverture et la transparence. Le CCRAC constitue un partenariat qui regroupe la partie gouvernementale et le milieu de l'aviation, ce dernier comprend un grand nombre d’organismes provenant de l'extérieur de Transports Canada et qui représentent le point de vue général du milieu. On retrouve, parmi ces organismes, des organisations patronales et syndicales représentant des exploitants, des fabricants ainsi que des associations professionnelles.  3, fiche 35, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20a%C3%A9rienne%20canadienne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

réserve coloniale : Clause d’un traité appelée parfois aussi clause coloniale qui, en des formes variées, soit limite l'application de celui-ci au territoire métropolitain des États contractants, soit autorise ceux-ci à déclarer au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ou même ultérieurement qu'ils entendent limiter l'application du traité à leur territoire métropolitain ou à en exclure tout ou partie des autres territoires relevant, au point de vue international, de leur autorité.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9serve%20coloniale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The most common treatment is an operation called the Kasai procedure (named for the surgeon who developed it, also referred to as portoenterostomy). In this operation, the damaged bile duct outside the liver is removed and replaced with a new drainage system made from a piece of the small intestine.  1, fiche 37, Anglais, - Kasai%20procedure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le traitement le plus courant est la procédure de Kasai(nom du chirurgien ayant mis au point cette technique, également connue sous le nom de «porto-entérostomie»). Cette opération permet de retirer le conduit biliaire endommagé situé à l'extérieur du foie et de le remplacer par un nouveau système de drainage fait à partir d’une partie de l'intestin grêle.  1, fiche 37, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20Kasai

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

On the H-hour control line, the point at which the faker route portion of the exercise begins.  3, fiche 38, Anglais, - initial%20point

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

initial point; IP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 38, Anglais, - initial%20point

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sur la ligne de contrôle de l'heure H, point auquel commence la partie de route suivie par le plastron de l'exercice.  3, fiche 38, Français, - point%20initial

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

point initial; IP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 38, Français, - point%20initial

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure in which the aircraft has departed an initial approach fix or point and is manoeuvring to enter the intermediate or final approach. It ends at the intermediate fix or point or, where no intermediate segment is established, at the final approach fix or point. [Definition standardized by NATO.]  2, fiche 39, Anglais, - initial%20approach

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

initial approach: term standardized by NATO and the British Standards Institution (BSI).  3, fiche 39, Anglais, - initial%20approach

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

initial approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 39, Anglais, - initial%20approach

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une procédure d’approche aux instruments au cours de laquelle l'aéronef a quitté un point d’approche initiale et manœuvre en vue d’entamer l'approche intermédiaire ou finale. Elle finit au point intermédiaire ou, lorsqu'aucun segment intermédiaire n’ existe, au point d’approche finale. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  2, fiche 39, Français, - approche%20initiale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

approche initiale : terme normalisé par l’OTAN.  3, fiche 39, Français, - approche%20initiale

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

approche initiale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 39, Français, - approche%20initiale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aproximación inicial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 39, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The measurement by titration to the phenolphthalein end-point (pH 8,3) of that portion of alkalinity arbitrarily attributed to all the hydroxyl and half the carbonate content of a water.  1, fiche 40, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with methyl red end-point alkalinity.  1, fiche 40, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

phenolphthalein end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mesurage par titrage au point de virage de la phénolphtaléine(pH 8, 3) de la partie de l'alcalinité arbitrairement attribuée à la totalité des hydroxyles et à la moitié de la teneur en carbonate d’une eau.  1, fiche 40, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l’alcalinité au point de virage du rouge de méthyle.  1, fiche 40, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 40, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Medida por titulación al punto de viraje de la fenolftaleína (pH 8,3) de la parte de alcalinidad arbitrariamente atribuida a la totalidad de los hidróxidos y a la mitad del contenido de bicarbonato de una agua.  1, fiche 40, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20de%20la%20fenolftale%C3%ADna

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad en el punto de viraje del rojo de metilo.  1, fiche 40, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20de%20la%20fenolftale%C3%ADna

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

That segment of an instrument approach procedure between either the intermediate approach fix and the final approach fix or point, or between the end of a reversal, racetrack or dead reckoning track procedure and the final approach fix or point, as appropriate.  2, fiche 41, Anglais, - intermediate%20approach%20segment

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

intermediate approach segment: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 41, Anglais, - intermediate%20approach%20segment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une procédure d’approche aux instruments située soit entre le repère d’approche intermédiaire et le repère ou point d’approche finale, soit entre la fin d’une procédure d’inversion, d’une procédure en hippodrome ou d’une procédure de navigation à l'estime et le repère ou point d’approche finale, selon le cas.  2, fiche 41, Français, - segment%20d%27approche%20interm%C3%A9diaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

segment d’approche intermédiaire : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 41, Français, - segment%20d%27approche%20interm%C3%A9diaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fase de un procedimiento de aproximación por instrumentos entre, ya sea el punto de referencia de aproximación intermedia y el punto de referencia de aproximación final, o el punto de aproximación final; o entre el final de un procedimiento de inversión, de hipódromo o de navegación a estima y el punto de referencia de aproximación final o el punto de aproximación final, según sea el caso.  2, fiche 41, Espagnol, - tramo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20intermedia

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tramo de aproximación intermedia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 41, Espagnol, - tramo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20intermedia

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

That part of the flight from 300 m (1 000 ft) above the elevation of the FATO [final approach and take-off area] if the flight is planned to exceed this height, or from the commencement of the descent in the other cases, to landing or to the balked landing point.  1, fiche 42, Anglais, - approach%20and%20landing%20phase

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term relating to helicopters.  2, fiche 42, Anglais, - approach%20and%20landing%20phase

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Partie du vol qui va de 300 m(1 000 pi) au-dessus de l'altitude de la FATO [aire d’approche finale et de décollage], si le vol doit dépasser cette hauteur, ou du début de la descente dans les autres cas, jusqu'à l'atterrissage ou jusqu'au point d’atterrissage interrompu.  1, fiche 42, Français, - phase%20d%27approche%20et%20d%27atterrissage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme se rapportant aux hélicoptères.  2, fiche 42, Français, - phase%20d%27approche%20et%20d%27atterrissage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Parte del vuelo a partir de 300 m (1 000 pies) sobre la elevación de la FATO [área de aproximación final y de despegue], si se ha previsto que el vuelo exceda de esa altura, o bien a partir del comienzo del descenso en los demás casos, hasta el aterrizaje o hasta el punto de aterrizaje interrumpido.  2, fiche 42, Espagnol, - fase%20de%20aproximaci%C3%B3n%20y%20aterrizaje

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado con helicópteros.  3, fiche 42, Espagnol, - fase%20de%20aproximaci%C3%B3n%20y%20aterrizaje

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

That segment of an instrument approach procedure [IAP] between the initial approach fix [IAP] and the intermediate approach fix [IF] or, where applicable, the final approach fix [FAF] or point.  2, fiche 43, Anglais, - initial%20approach%20segment

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

initial approach segment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 43, Anglais, - initial%20approach%20segment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une procédure d’approche aux instruments située entre le repère d’approche initiale et le repère d’approche intermédiaire, ou, s’il y a lieu, le repère ou point d’approche finale.  2, fiche 43, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

segment d’approche initiale : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 43, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fase de un procedimiento de aproximación por instrumentos entre el punto de referencia de aproximación inicial y el punto de referencia de aproximación intermedia o, cuando corresponda, el punto de referencia de aproximación final.  2, fiche 43, Espagnol, - tramo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

tramo de aproximación inicial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 43, Espagnol, - tramo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, administrative tribunals have been allowed to intervene in Higher Court proceedings where jurisdictional or operational matters have been in issue. However, one aspect of the IRB's [Immigration and Refugee Board] increased focus on strategic adjudication of its cases may include a need for the IRB to seek leave to intervene in more of its cases before the higher courts. The IRB's [Immigration and Refugee Board] ability to establish a consistent and coherent body of jurisprudence depends, in part, on the establishment of a coordinated and rational approach to its adjudicative function. To be most effective, each division must establish a selective and strategic approach to the adjudication of issues. This adjudication strategy is aimed at identifying the relatively small number of cases that merit the division's particular attention because they are cases that have the potential to shape the Board's jurisprudence.  2, fiche 44, Anglais, - adjudication%20strategy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les tribunaux administratifs ont le droit d’intervenir dans les affaires portées devant une cour supérieure dans les cas qui soulèvent des questions de compétence ou de fonctionnement. Toutefois, l'attention accrue accordée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] à la stratégie décisionnelle visant ses cas peut s’expliquer par la nécessité de demander l'autorisation d’intervenir dans un plus grand nombre de ses cas portés en appel devant les cours supérieures. La capacité de la CISR d’élaborer un corpus cohérent et uniforme de décisions faisant jurisprudence repose, en partie, sur la mise au point d’une approche coordonnée et rationnelle de sa fonction décisionnelle. Pour assurer une efficacité optimale, chaque section doit définir une approche sélective et stratégique du règlement des cas. Cette stratégie décisionnelle vise à préciser le nombre relativement faible de cas qui méritent l'attention de la section puisqu'ils peuvent façonner la jurisprudence de la Commission.  2, fiche 44, Français, - strat%C3%A9gie%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A bowling game in which heavy bowls are rolled down a long lane to knock over the ten target pins at the other end  1, fiche 45, Anglais, - tenpin%20bowling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les dix quilles, en érable ou en chêne, de 38 cm de hauteur, sont disposées en triangle au bout d’une allée en bois dur de 25, 50 m de long sur 1, 85 m de large, et il faut les renverser avec deux boules en bois de gaïac, de 18 à 23 cm de diamètre, qu'on lance en les faisant rouler. Chaque quille abattue vaut un point; l'abattage des dix quilles avec les deux boules compte pour un honneur simple; avec une seule boule, il vaut un honneur double. La partie se fait en dix reprises.  2, fiche 45, Français, - jeu%20des%20dix%20quilles

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The milkline is the borderline between the bright, clear yellow color of the seed coat overlying the hard starch layer, compared to the milky, dull yellow of the seed coat overlying dough layer.  1, fiche 46, Anglais, - milkline

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La ligne d’amidon est le point de séparation entre la partie solide du grain qui est amylacée et celle qui est laiteuse. Elle apparaît au début du stade denté, au sommet du grain puis elle descend avec l'avancement en maturité.  1, fiche 46, Français, - ligne%20d%27amidon

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure (IAP) between the missed approach point (MAP), the missed approach waypoint (MAWP), or the point of arrival at decision height (DH), and the specified missed approach NAVAID [navigation aid], intersection, fix or waypoint, as appropriate, at the minimum IFR [instrument flight rules] altitude.  2, fiche 47, Anglais, - missed%20approach%20segment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It is in this part of the approach procedure that the aircraft climbs and returns to the en route structure or is positioned for holding or a subsequent approach. The route of flight and altitudes are depicted on instrument approach charts.  2, fiche 47, Anglais, - missed%20approach%20segment

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

missed approach segment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 47, Anglais, - missed%20approach%20segment

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

missed approach; MA; missed approach segment: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 47, Anglais, - missed%20approach%20segment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une procédure d’approche aux instruments(IAP) entre le point d’approche interrompu(MAP), le point de cheminement d’approche interrompue(MAWP) ou le point de hauteur de décision(DH) et la NAVAID [aide à la navigation], l'intersection, le repère ou le point de cheminement particuliers de l'approche interrompue, selon le cas, à l'altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale.  2, fiche 47, Français, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

C’est pendant cette partie de la procédure d’approche que l’aéronef amorce une montée et retourne à la structure en route ou se positionne pour effectuer une procédure d’attente ou toute autre procédure suivante. La trajectoire ainsi que les différentes altitudes sont indiquées sur les cartes de procédure d’approche aux instruments.  2, fiche 47, Français, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

segment d’approche interrompue : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 47, Français, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

approche interrompue; MA; segment d’approche interrompue : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 47, Français, - segment%20d%27approche%20interrompue

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The decline in the deficit-to-GDP ratio over time is achieved largely through expenditure reductions. There is a 1.3 percentage point fall in the program spending-to-GDP ratio from 1993-94 to 1995-96 and, revenues as a share of GDP, adjusted for one-time factors in 1993-94, rise only marginally over time. Although the net debt-to-GDP ratio continues to rise over the 1993-94 to 1995-96 period, the rate of increase slows dramatically in 1995-96, setting the stage for declines in future years.  2, fiche 48, Anglais, - program%20spending%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 48, Anglais, - program%20spending%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La diminution du ratio déficit/PIB au fil des années est en grande partie le résultat des réductions de dépenses. Le ratio des dépenses de programmes au PIB diminue de 1. 3 point de 1993-94 à 1995-96 et le ratio des recettes au PIB, compte tenu des facteurs ponctuels à l'œuvre en 1993-94, n’ augmente que légèrement dans le temps.  2, fiche 48, Français, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme%20au%20PIB

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  3, fiche 48, Français, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme%20au%20PIB

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A beach near the town of Point Lance, in the southwestern part of the Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 49, Anglais, - Point%20Lance%20Sands

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 48' 32" N, 54° 4' 38" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 49, Anglais, - Point%20Lance%20Sands

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Plage près de la ville de Point Lance, dans la partie sud-ouest de la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 49, Français, - plage%20Point%20Lance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 48’ 32" N, 54° 4’ 38" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 49, Français, - plage%20Point%20Lance